Why 30 is not the new 20 | Meg Jay

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: vaggelis Theodoridis Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

When I was in my 20s,

Όταν ήμουν γύρω στα 20

I saw my very first psychotherapy client.

είδα τον πρώτο μου πελάτη ως ψυχοθεραπεύτρια.

I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

Έκανα το διδακτορικό μου στην κλινική ψυχολογία στο Μπέρκλεϊ.

Ήταν μία γυναίκα 26 χρονών ονόματι Αλεξ.

She was a 26-year-old woman named Alex.

Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,

Έτσι λοιπόν, η Αλεξ ήρθε στην πρώτη της συνεδρία

φορώντας τζιν και μία φαρδιά άνετη μπλούζα

and she dropped onto the couch in my office

και έπεσε πάνω στον καναπέ του γραφείου μου

and kicked off her flats

και πέταξε τα παπούτσια της

and told me she was there to talk about guy problems.

και μου είπε ότι ήρθε να μιλήσουμε για άντρες.

Now when I heard this, I was so relieved.

Λοιπόν, όταν το άκουσα αυτό ανακουφίστηκα.

Η συμφοιτήτριά μου είχε έναν εμπρηστή για πρώτο πελάτη.

My classmate got an arsonist for her first client.

(Laughter)

(Γέλια)

And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Και εγώ είχα μία γύρω στα είκοσι που ήθελε να μιλήσουμε για αγόρια.

This I thought I could handle.

Αυτό σκέφτηκα μπορούσα να το διαχειριστώ.

But I didn't handle it.

Αλλά δεν το διαχειρίστηκα.

With the funny stories that Alex would bring to session,

Με τις αστείες ιστορίες που μου ανέφερε η Αλεξ στις συνεδρίες

ήταν πολύ εύκολο για εμένα απλώς να κουνάω το κεφάλι μου

it was easy for me just to nod my head

ενώ χρονοτριβούσαμε και αποφεύγαμε το πρόβλημα.

while we kicked the can down the road.

"Thirty's the new 20," Alex would say,

"Τα τριάντα είναι τα καινούρια είκοσι", έλεγε η Αλεξ,

and as far as I could tell, she was right.

και απ' όσο γνώριζα, είχε δίκαιο.

Work happened later, marriage happened later,

Η δουλειά ερχόταν αργότερα, ο γάμος ερχόταν αργότερα,

kids happened later, even death happened later.

τα παιδιά ερχόντουσαν αργότερα, ακόμα και ο θάνατος ερχόταν αργότερα.

Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Στα είκοσι-κάτι όπως η Αλεξ και εγώ, δεν είχαμε τίποτα παρά άπλετο χρόνο.

But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Αλλά σύντομα, ο σύμβουλός μου με πίεσε

να πιέσω την Αλεξ ως προς την ερωτική της ζωή.

I pushed back.

Αντέδρασα.

Είπα, "Σίγουρα, χτυπάει χαμηλά,

I said, "Sure, she's dating down,

she's sleeping with a knucklehead,

κοιμάται με έναν χοντροκέφαλο,

but it's not like she's going to marry the guy."

αλλά δεν σκοπεύει και να τον παντρευτεί".

And then my supervisor said,

Και εν συνεχεία ο σύμβουλός μου είπε,

"Not yet, but she might marry the next one.

"Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να παντρευτεί τον επόμενο.

Besides, the best time to work on Alex's marriage

Εξάλλου, η καλύτερη στιγμή να εργαστείς πάνω στον γάμο της Αλεξ

is before she has one."

είναι προτού παντρευτεί."

That's what psychologists call an "Aha!" moment.

Αυτό είναι που οι ψυχολόγοι το αποκαλούν στιγμή "Αχά!"

That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Αυτή ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα, ότι τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι.

Yes, people settle down later than they used to,

Ναι, οι άνθρωποι τακτοποιούνται αργότερα απ ' ό,τι παλιά,

but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

αλλά αυτό δεν έκανε τα είκοσι-κάτι της Αλεξ μία αναπτυξιακή διακοπή.

That made Alex's 20s a developmental sweet spot,

Αλλά έκαναν τα είκοσι-κάτι της αναπτυξιακή παραγωγική στιγμή,

and we were sitting there, blowing it.

και εμείς καθόμασταν και την κοιτούσαμε.

That was when I realized that this sort of benign neglect

Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτή η καλοπροαίρετη αμέλεια

was a real problem, and it had real consequences,

ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα, και ότι είχε πραγματικές επιπτώσεις

not just for Alex and her love life

όχι μόνο για την Αλεξ και την ερωτική της ζωή

but for the careers and the families and the futures

αλλά και για τις καριέρες και τις οικογένειες και το μέλλον

of twentysomethings everywhere.

των εικοσάρηδων παντού.

There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Υπάρχουν 50 εκατομμύρια εικοσάρηδες

στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή.

We're talking about 15 percent of the population,

Μιλάμε για το 15% περίπου του πληθυσμού,

or 100 percent if you consider

ή για το 100% εάν σκεφτείτε

that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

ότι κανείς δεν περνά στην ενηλικίωση

χωρίς να περάσει από τα είκοσι πρώτα.

(Laughter)

Raise your hand if you're in your 20s.

Σηκώστε το χέρι σας εάν είστε στα είκοσι και κάτι.

I really want to see some twentysomethings here.

Πραγματικά θέλω να δω κάποιους εικοσάρηδες εδώ.

Ω, ναι! Είστε όλοι φανταστικοί.

Oh, yay! You are all awesome.

If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,

Εάν δουλέψεις με εικοσάρηδες, ερωτεύεσαι τους είκοσι-κάτι,

you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —

χάνεις τον ύπνο σου για τους είκοσι-κάτι, θέλω να δω -

Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

Εντάξει. Τέλεια, οι είκοσι-κάτι πραγματικά έχουν σημασία.

Λοιπόν ειδικεύομαι στα είκοσι-κάτι επειδή πιστεύω

So, I specialize in twentysomethings because I believe

that every single one of those 50 million twentysomethings

ότι κάθε ένας από τα 50 εκατομμύρια εικοσάρηδων

deserves to know what psychologists,

αξίζει να γνωρίζει τι οι ψυχολόγοι,

sociologists, neurologists and fertility specialists

οι κοινωνιολόγοι, οι νευρολόγοι και οι ειδικοί γονιμότητας

already know:

ήδη γνωρίζουν:

that claiming your 20s is one of the simplest,

ότι το να διεκδικείτε τα είκοσί σας είναι ένα από τα πιο απλά,

yet most transformative, things you can do

αλλά και τα πιο μεταμορφωτικά, πράγματα που μπορείτε να κάνετε

for work, for love, for your happiness,

για την εργασία, τον έρωτα, την ευτυχίας σας,

maybe even for the world.

ίσως ακόμη και για τον κόσμο.

This is not my opinion.

Αυτό δεν είναι η δική μου άποψη. Αυτά είναι τα δεδομένα.

These are the facts.

We know that 80 percent of life's most defining moments

Γνωρίζουμε ότι 80% των πιο καθοριστικών στιγμών της ζωής

take place by age 35.

συμβαίνουν μέχρι τα 35.

That means that eight out of 10

Αυτό σημαίνει ότι 8 από τις 10 αποφάσεις

of the decisions and experiences and "Aha!" moments

και εμπειρίες και "Αχά!" στιγμές

that make your life what it is

που κάνουν τη ζωή σας αυτό που είναι

will have happened by your mid-30s.

θα έχουν συμβεί μέχρι τα μισά των 30.

People who are over 40, don't panic.

Όσοι είστε άνω των 40, μην πανικοβάλεστε.

This crowd is going to be fine, I think.

Αυτό το πλήθος θα τα πάει μια χαρά, νομίζω.

We know that the first 10 years of a career

Γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 10 χρόνια μίας καριέρας

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

έχουν εκθετικές επιπτώσεις

στο πόσα χρήματα θα βγάλετε.

We know that more than half of Americans

Γνωρίζουμε ότι περισσότεροι από τους μισούς Αμερικανούς

are married or are living with or dating their future partner by 30.

είναι παντρεμένοι ή ζουν ή έχουν σχέση

με τον μελλοντικό τους σύντροφο μέχρι τα 30.

We know that the brain caps off

Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος απασφαλίζει την δεύτερη

its second and last growth spurt in your 20s

και τελευταία έκρηξη ανάπτυξης στα 20

as it rewires itself for adulthood,

καθώς επανασυνδέει τον εαυτό του για την ενηλικίωση,

which means that whatever it is you want to change about yourself,

που σημαίνει ότι οτιδήποτε θέλεις να αλλάξεις στον εαυτό σου,

now is the time to change it.

τώρα είναι η στιγμή να το αλλάξεις.

We know that personality changes more during your 20s

Γνωρίζουμε ότι η προσωπικότητα αλλάζει περισσότερο στην διάρκεια των 20

than at any other time in life,

απ' ότι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής,

and we know that female fertility peaks at age 28,

και γνωρίζουμε ότι η γυναικεία γονιμότητα κορυφώνεται στην ηλικία των 28,

and things get tricky after age 35.

και τα πράγματα γίνονται δύσκολα μετά τα 35.

Επομένως τα 20 είναι η στιγμή να εκπαιδεύσετε τους εαυτούς σας

So your 20s are the time to educate yourself

about your body and your options.

για το σώμα σας και τις επιλογές σας.

So when we think about child development,

Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών,

we all know that the first five years are a critical period

όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος

for language and attachment in the brain.

για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.

It's a time when your ordinary, day-to-day life

Είναι μία στιγμή όπου η καθημερινότητά σου, μέρα με τη μέρα

has an inordinate impact on who you will become.

έχει υπέρμετρες συνέπειες στο ποιος θα γίνεις.

Αλλά αυτό που ακούμε λιγότερο είναι ότι υπάρχει κάτι

But what we hear less about is that there's such a thing

as adult development,

όπως η ενηλικίωση, και τα 20 μας

and our 20s are that critical period of adult development.

είναι αυτή η κρίσιμη περίοδος της ενηλικίωσης.

But this isn't what twentysomethings are hearing.

Αλλά αυτό δεν το ακούνε οι εικοσάρηδες.

Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Οι εφημερίδες μιλούν για το πως αλλάζει το χρονοδιάγραμμα της ενηλικίωσης.

Researchers call the 20s an extended adolescence.

Οι ερευνητές αποκαλούν τα είκοσι-κάτι μία παρατεταμένη εφηβεία.

Journalists coin silly nicknames for twentysomethings

Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ανόητα παρατσούκλια στους εικοσάρηδες

like "twixters" and "kidults."

όπως "Twixters" και "kidults."

(Laughing) It's true!

Είναι αλήθεια.

As a culture, we have trivialized

Ως πολιτισμός, έχουμε υποτιμήσει ποια είναι πραγματικά

what is actually the defining decade of adulthood.

η καθοριστική δεκαετία της ενηλικίωσης.

Leonard Bernstein said that to achieve great things,

Ο Λέοναρντ Μπερνστάιν είπε ότι για να επιτύχεις σπουδαία πράγματα,

you need a plan and not quite enough time.

χρειάζεσαι ένα σχέδιο και όχι αρκετό χρόνο.

(Laughing) Isn't that true?

Δεν είναι αλήθεια;

So what do you think happens

Οπότε τι νομίζετε ότι συμβαίνει

when you pat a twentysomething on the head and you say,

όταν χαϊδεύεται έναν εικσάρη στο κεφάλι και του λέτε,

"You have 10 extra years to start your life"?

"Έχεις 10 επιπλέον χρόνια για να ξεκινήσεις τη ζωή σου";

Τίποτα δεν συμβαίνει.

Nothing happens.

Έχετε κλέψει από αυτό το άτομο την αδημονία και την φιλοδοξία,

You have robbed that person of his urgency and ambition,

and absolutely nothing happens.

και δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.

And then every day, smart, interesting twentysomethings

Και μετά κάθε μέρα, έξυπνοι, ενδιαφέροντες εικοσάρηδες

like you or like your sons and daughters

όπως εσείς ή όπως οι γιοι και οι κόρες σας

come into my office and say things like this:

έρχονται στο γραφείο μου και μου λένε πράγματα όπως:

"I know my boyfriend's no good for me,

"Ξέρω ότι το αγόρι μου δεν είναι για μένα,

but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

αλλά αυτή η σχέση δεν μετράει. Απλά σκοτώνω την ώρα μου."

Or they say, "Everybody says as long as I get started

Ή λένε, "Όλοι λένε πως εφόσον ξεκινήσω

on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

μία καριέρα μέχρι να γίνω 30, θα είμαι εντάξει."

But then it starts to sound like this:

Αλλά μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:

"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

"Τα 20 μου σχεδόν τελείωσαν, και δεν έχω τίποτα να δείξω για εαυτό μου.

I had a better résumé the day after I graduated from college."

Είχα καλύτερο βιογραφικό την ημέρα που αποφοίτησα από το κολλέγιο."

And then it starts to sound like this:

Και μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:

"Dating in my 20s was like musical chairs.

"Το να κάνω σχέσεις στα 20 μου ήταν σαν τις μουσικές καρέκλες.

Everybody was running around and having fun,

Όλοι έτρεχαν γύρω γύρω και περνούσαν καλά,

but then sometime around 30 it was like the music turned off

αλλά μετά κάποια στιγμή γύρω στα 30 ήταν λες και η μουσική σταμάτησε να παίζει

and everybody started sitting down.

και όλοι άρχισαν να κάθονται.

I didn't want to be the only one left standing up,

Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος,

so sometimes I think I married my husband

έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου

because he was the closest chair to me at 30."

επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου."

Where are the twentysomethings here?

Πού είναι οι είκοσι-κάτι εδώ;

Do not do that.

Μην το κάνετε αυτό.

(Laughter)

Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake,

Εντάξει, αυτό τώρα ακούγεται σαν μια απλή συμβουλή, αλλά μην ξεγελιέστε,

the stakes are very high.

το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

Όταν πολλά θα έχουν αναβληθεί ως τα 30 σας,

When a lot has been pushed to your 30s,

there is enormous thirtysomething pressure

υπάρχει τεράστια πίεση των 30

to jump-start a career, pick a city, partner up,

να ξεκινήσετε μία καριέρα, να διαλέξτε πόλη, να βρείτε σύντροφο,

and have two or three kids in a much shorter period of time.

και να έχετε δύο ή τρία παιδιά σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.

Many of these things are incompatible,

Πολλά από αυτά τα πράγματα είναι ασυμβίβαστα,

and as research is just starting to show,

και όπως αρχίζουν να δείχνουν οι έρευνες,

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

απλώς δυσκολότερο και πιο στρεσογόνο να γίνουν

όλα με τη μία στα 30.

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

Η κρίση της μέσης ηλικίας πριν τη χιλιετία

δεν είναι να αγοράζεις κόκκινο αγωνιστικό αμάξι.

It's realizing you can't have that career you now want.

Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις την καριέρα που ήθελες.

It's realizing you can't have that child you now want,

Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις το παιδί που θέλεις τώρα,

or you can't give your child a sibling.

ή ότι δεν μπορείς να δώσεις στο παιδί σου ένα αδερφάκι.

Too many thirtysomethings and fortysomethings

Πάρα πολλοί τριαντάρηδες και σαραντάρηδες

look at themselves, and at me, sitting across the room,

κοιτούν τους εαυτούς τους, και εμένα, πηγαίνοντας πέρα δόθε στο δωμάτιο

and say about their 20s,

και λένε για τα είκοσί τους,

"What was I doing? What was I thinking?"

"Τι έκανα; Τι σκεφτόμουν;"

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Θέλω να αλλάξω αυτά που οι εικοσάρηδες

κάνουν και σκέφτονται.

Here's a story about how that can go.

Να μία ιστορία για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.

It's a story about a woman named Emma.

Είναι μία ιστορία για μια γυναίκα ονομαζόμενη Έμμα.

At 25, Emma came to my office

Στα 25 της, η Έμμα ήρθε στο γραφείο μου

because she was, in her words, having an identity crisis.

επειδή είχε, κατά τα λεγόμενά της, μία κρίση ταυτότητας.

Έλεγε ότι σκεφτόταν ότι ίσως ήθελε να εργαστεί στις τέχνες

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

ή στην διασκέδαση, αλλά δεν το είχε αποφασίσει ακόμα,

but she hadn't decided yet,

so she'd spent the last few years waiting tables instead.

έτσι πέρασε τα τελευταία χρόνια ως σερβιτόρα.

Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend

who displayed his temper more than his ambition.

ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.

And as hard as her 20s were,

Και όσο δύσκολα και αν ήταν τα είκοσί της,

her early life had been even harder.

άλλο τόσο ήταν και τα προηγούμενα χρόνια της.

Συχνά έκλαιγε στις συνεδρίες μας,

She often cried in our sessions,

but then would collect herself by saying,

αλλά μετά θα μάζευε τον εαυτό της λέγοντας,

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

"Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου."

Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,

Λοιπόν μία μέρα, η Έμμα έρχεται

και κάθεται με κατεβασμένο το κεφάλι στα γόνατα,

and she sobbed for most of the hour.

και έκλαιγε σπασμωδικώς για την περισσότερη ώρα.

She'd just bought a new address book,

Είχε μόλις αγοράσει μία καινούργια ατζέντα,

and she'd spent the morning filling in her many contacts,

και είχε περάσει το πρωί γεμίζοντάς την με τις πολλές της επαφές,

but then she'd been left staring at that empty blank

αλλά μετά έμεινε να κοιτά το άδειο κενό

that comes after the words

που έρχεται μετά τις λέξεις

"In case of emergency, please call ..."

"Σε περίπτωση ανάγκης, παρακαλώ καλέστε ... ."

She was nearly hysterical when she looked at me and said,

Έκανε σχεδόν σαν υστερική όταν με κοίταξε και μου είπε,

"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

"Ποιος θα μου σταθεί εάν εμπλακώ σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα;

Who's going to take care of me if I have cancer?"

Ποιος θα με φροντίσει εάν έχω καρκίνο;

Now in that moment, it took everything I had

Τώρα εκείνη τη στιγμή, έκανα τα αδύνατα δυνατά

not to say, "I will."

για να μην πω, "Εγώ."

Αλλά αυτό που η Έμμα χρειαζόταν δεν ήταν ένας θεραπευτής

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

που πραγματικά ενδιαφερόταν.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Η Έμμα χρειαζόταν μία καλύτερη ζωή, και ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία της.

I had learned too much since I first worked with Alex

Είχα μάθει πάρα πολλά από τότε που εργάστηκα πρώτη φορά με την Αλεξ

to just sit there while Emma's defining decade

ώστε να κάθομαι απλώς και να αφήσω την καθοριστική δεκαετία της Έμμα

να την προσπεράσει.

went parading by.

So over the next weeks and months,

Έτσι τις επόμενες εβδομάδες και μήνες,

I told Emma three things

είπα στην Έμμα

τρία πράγματα που κάθε εικοσάρης, άντρας ή γυναίκα,

that every twentysomething, male or female,

deserves to hear.

αξίζει να ακούσει.

First, I told Emma to forget about having an identity crisis

Πρώτον, είπα στην Έμμα να ξεχάσει την κρίση ταυτότητας

and get some identity capital.

και να αποκτήσει κεφάλαιο ταυτότητας.

By "get identity capital,"

Λέγοντας να αποκτήσεις κεφάλαιο ταυτότητας, εννοώ να κάνεις κάτι

I mean do something that adds value to who you are.

που να προσθέτει αξία στο ποιος είσαι.

Do something that's an investment

Κάνε κάτι που είναι μία επένδυση

in who you might want to be next.

στο ποιος μπορεί να θέλεις να είσαι μετά.

I didn't know the future of Emma's career,

Δεν γνώριζα το μέλλον της καριέρας της Έμμα,

and no one knows the future of work,

και κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον της δουλειάς, αλλά γνωρίζω αυτό:

but I do know this:

Identity capital begets identity capital.

Το κεφάλαιο ταυτότητας γεννά κεφάλαιο ταυτότητας.

So now is the time for that cross-country job,

Έτσι τώρα είναι η ώρα για αυτή την δουλειά σε διαφορετικές πόλεις,

that internship, that startup you want to try.

για αυτή την πρακτική, αυτή την επιχείρηση που θέλεις να δοκιμάσεις.

I'm not discounting twentysomething exploration here,

Δεν κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση των είκοσι εδώ,

but I am discounting exploration that's not supposed to count,

αλλά κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση που δεν πρόκειται να ωφελήσει,

η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν είναι εξερεύνηση.

which, by the way, is not exploration.

That's procrastination.

Είναι αναβλητικότητα.

I told Emma to explore work and make it count.

Είπα στην Έμμα να εξερευνήσει την δουλειά και να το κάνει να αξίζει.

Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Δεύτερον, είπα στην Έμμα ότι η αστική φυλή είναι υπερτιμημένη.

Best friends are great for giving rides to the airport,

Οι καλύτεροι φίλοι είναι καλοί για να μας πετάνε στα αεροδρόμια,

but twentysomethings who huddle together with like-minded peers

αλλά οι εικοσάρηδες που κάνουν παρέα

με ομοϊδεάτες συνομήλικους περιορίζονται σε αυτούς που γνωρίζουν,

limit who they know,

στο τι γνωρίζουν, πώς σκέφτονται, πώς εκφράζονται,

what they know, how they think,

how they speak, and where they work.

και πού εργάζονται.

That new piece of capital, that new person to date

Αυτό το καινούργιο κομμάτι κεφαλαίου, αυτός ο καινούργιος σύντροφος

almost always comes from outside the inner circle.

σχεδόν πάντα έρχεται έξω από τον εσωτερικό κύκλο.

New things come from what are called our weak ties,

Τα καινούργια πράγματα έρχονται από από τους ονομαζόμενους αδύναμους δεσμούς,

our friends of friends of friends.

τους φίλους των φίλων των φίλων μας.

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Οπότε ναι, μισοί από τους εικοσάρηδες είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι.

But half aren't,

αλλά οι μισοί δεν είναι, και οι αδύναμοι δεσμοί

and weak ties are how you get yourself into that group.

είναι ο τρόπος για να εισέλθεις στο γκρουπ.

Half of new jobs are never posted,

Μισές από τις νέες θέσεις εργασίας δεν δημοσιεύονται ποτέ,

so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

επομένως το να επικοινωνήσεις με το αφεντικό του γείτονά σου

είναι ο τρόπος για να πάρεις αυτή την αδημοσίευτη δουλειά.

It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Δεν είναι κλεψιά. Είναι η επιστήμη του πώς διαδίδεται η πληροφορία.

Last but not least, Emma believed

Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Έμμα πίστευε ότι

that you can't pick your family, but you can pick your friends.

δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου.

Now this was true for her growing up,

Τώρα αυτό ήταν μία αλήθεια για την ωρίμανσή της,

but as a twentysomething, soon Emma would pick her family

αλλά ως εικοσάρης, σύντομα η Έμμα θα διάλεγε την οικογένειά της

την στιγμή που θα έβρισκε κάποιον

when she partnered with someone and created a family of her own.

και θα δημιουργούσε την δική της ζωή.

Είπα στην Έμμα η στιγμή για να αρχίσεις να διαλέγεις την οικογένειά σου είναι τώρα.

I told Emma the time to start picking your family is now.

Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down

Τώρα μπορεί να σκέφταστε ότι τα 30

είναι πραγματικά καλύτερη στιγμή για να νοικοκυρευτείς

than 20, or even 25,

απ' ότι τα 20, ή ακόμα τα 25,

and I agree with you.

και συμφωνώ μαζί σας.

But grabbing whoever you're living with or sleeping with

Αλλά το να αρπάξεις τον οποιονδήποτε με τον οποίο τυγχάνει να κοιμάσαι ή να συζείς

when everyone on Facebook starts walking down the aisle

τη στιγμή που όλοι στο Facebook αρχίζουν να νοικοκυρεύονται

is not progress.

δεν είναι πρόοδος.

The best time to work on your marriage is before you have one,

Η καλύτερη ώρα για να εργαστείς για τον γάμο σου

είναι προτού αποκτήσεις έναν,

and that means being as intentional with love

και αυτό σημαίνει να είσαι το ίδιο στοχευμένος με τον έρωτα

as you are with work.

όπως είσαι και με την δουλειά.

Picking your family is about consciously choosing

Το να διαλέξεις την οικογένειά σου σημαίνει συνειδητά να επιλέγεις

who and what you want

ποιον και τι θέλεις

rather than just making it work or killing time

παρά να σε ενδιαφέρει απλώς αν προχωράει ή να σκοτώνεις την ώρα σου

με οποιονδήποτε τυχαίνει να σε επιλέγει.

with whoever happens to be choosing you.

So what happened to Emma?

Οπότε τι συνέβη στην Έμμα;

Λοιπόν, ξεφυλλίσαμε την ατζέντα της,

Well, we went through that address book,

και βρήκε αυτόν τον ξάδερφο του παλιού της συγκατοίκου

and she found an old roommate's cousin

who worked at an art museum in another state.

που δούλευε σε ένα μουσείο τέχνης σε μία άλλη πολιτεία.

That weak tie helped her get a job there.

Αυτός ο αδύναμος δεσμός τη βοήθησε να βρει δουλειά εκεί.

That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Αυτή η προσφορά εργασίας της έδωσε το κίνητρο

να αφήσει το αγόρι της.

Τώρα, 5 χρόνια αργότερα, είναι σχεδιάστρια ειδικών εκδηλώσεων σε μουσεία.

Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Παντρεύτηκε έναν άντρα που επέλεξε προσεκτικά.

She's married to a man she mindfully chose.

She loves her new career, she loves her new family,

Αγαπάει την καινούργια της καριέρα, αγαπάει την καινούργια της οικογένεια,

και μου έστειλε μία κάρτα που έλεγε,

and she sent me a card that said,

"Now the emergency contact blanks

"Τώρα τα κενά επαφών εκτάκτου ανάγκης

don't seem big enough."

δεν φαίνονται αρκετά μεγάλα."

Now Emma's story made that sound easy,

Τώρα η ιστορία της Έμμα το έκανε να ακουστεί εύκολο,

but that's what I love about working with twentysomethings.

αλλά αυτό είναι μου αρέσει δουλεύοντας με εικοσάρηδες.

They are so easy to help.

Είναι τόσο εύκολο να τους βοηθήσεις.

Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,

Οι εικοσάρηδες είναι σαν αεροπλάνα που απογειώνονται από το αεροδρόμιο του Λος Άντζελες,

bound for somewhere west.

δεσμευμένοι για κάπου στη δύση.

Right after takeoff, a slight change in course

Ακριβώς μετά την απογείωση, μία ανεπαίσθητη αλλαγή στην πορεία

is the difference between landing in Alaska or Fiji.

είναι η διαφορά μεταξύ της προσγείωσης στην Αλάσκα ή στα Φίτζι.

Likewise, at 21 or 25 or even 29,

Παρομοίως, στα 21 ή στα 25 ή ακόμη στα 29,

one good conversation, one good break,

μία καλή συζήτηση, ένα καλό διάλειμμα,

one good TED Talk, can have an enormous effect

μία καλή ομιλία TED, μπορεί να έχει τεράστια επιρροή

across years and even generations to come.

για τα επόμενα χρόνια ακόμα και για τις επόμενες γενιές.

So here's an idea worth spreading

Έτσι, ορίστε μια ιδέα που αξίζει να διαδωθεί

to every twentysomething you know.

σε κάθε εικοσάρη που γνωρίζετε.

It's as simple as what I learned to say to Alex.

Είναι τόσο απλό όσο αυτό που έμαθα να λέω στην Αλεξ.

It's what I now have the privilege

Είναι αυτό που τώρα έχω το προνόμιο

of saying to twentysomethings like Emma every single day:

να λέω στους εικοσάρηδες όπως την Έμμα κάθε μέρα που περνάει:

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,

Τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι, επομένως διεκδικείστε την ενηλικίωσή σας,

get some identity capital, use your weak ties,

αποκτήστε κεφάλαιο ταυτότητας, χρησιμοποιείστε τους αδύναμους δεσμούς σας,

pick your family.

επιλέξτε την οικογένειά σας.

Don't be defined by what you didn't know

Μην ορίζεστε από αυτό που δεν ξέρατε

or didn't do.

ή δεν κάνατε.

Εσείς αποφασίζετε τις ζωές σας αυτή την στιγμή.

You're deciding your life right now.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)