Why 30 is not the new 20 | Meg Jay

Meg Jay : pourquoi la trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Madeleine Schwartz

When I was in my 20s,

Quand j'avais la vingtaine,

I saw my very first psychotherapy client.

j'ai vu mes tout premiers clients comme psychothérapeute.

I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

J'étais étudiante en thèse en psychologie clinique à Berkeley.

Elle, c'était une femme de 26 ans appelée Alex.

She was a 26-year-old woman named Alex.

Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,

Lorsqu'Alex est entrée pour sa première séance,

elle portait un jean et un grand top trop large,

and she dropped onto the couch in my office

elle s'est laissée tomber sur le canapé de mon bureau,

and kicked off her flats

a enlevé ses chaussures

and told me she was there to talk about guy problems.

et m'a dit qu'elle était ici pour parler de problèmes de garçons.

Now when I heard this, I was so relieved.

Lorsque j'ai entendu ça, j'ai été si soulagée.

Ma camarade de classe avait eu un pyromane comme premier patient.

My classmate got an arsonist for her first client.

(Laughter)

(Rires)

And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Et moi, j'avais une fille de 20 ans et quelques qui voulait parler des garçons.

This I thought I could handle.

Je pensais pouvoir gérer ça.

But I didn't handle it.

Mais je ne l'ai pas géré.

With the funny stories that Alex would bring to session,

Avec les histoires amusantes qu'Alex ramenait durant les sessions,

c'était facile pour moi de simplement hocher la tête

it was easy for me just to nod my head

alors qu'on repoussait le problème.

while we kicked the can down the road.

"Thirty's the new 20," Alex would say,

« La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine », disait Alex,

and as far as I could tell, she was right.

et, pour ce que j'en savais, elle avait raison.

Work happened later, marriage happened later,

Le travail arrive plus tard, le mariage arrive plus tard,

kids happened later, even death happened later.

les enfants arrivent plus tard, même la mort arrive plus tard.

Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Les jeunes dans la vingtaine comme Alex et moi avions toute la vie devant nous.

But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Mais peu de temps après, mon direceur de thèse m'a poussé

à questionner Alex sur sa vie amoureuse.

I pushed back.

J'ai protesté.

J'ai dit, « Oui, elle sort avec des idiots,

I said, "Sure, she's dating down,

she's sleeping with a knucklehead,

elle couche avec un crétin,

but it's not like she's going to marry the guy."

mais ce n'est pas qu'elle va l'épouser. »

And then my supervisor said,

Alors mon directeur a répondu,

"Not yet, but she might marry the next one.

« Pas encore, mais elle pourrait épouser le prochain.

Besides, the best time to work on Alex's marriage

De plus, le meilleur moment pour préparer le mariage d'Alex,

is before she has one."

c'est avant qu'elle ne le fasse. »

That's what psychologists call an "Aha!" moment.

C'est ce que les psychologues appellent l'instant de révélation.

That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

C'est le moment où j'ai réalisé que la trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine.

Yes, people settle down later than they used to,

Oui, les gens se casent plus tard qu'auparavant,

but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

mais ça ne fait pas de la vingtaine d'Alex un temps mort pour son développement.

That made Alex's 20s a developmental sweet spot,

Ça fait de la vingtaine d'Alex le meilleur moment pour son développement,

and we were sitting there, blowing it.

et nous étions assises là à le gâcher.

That was when I realized that this sort of benign neglect

C'est à ce moment que j'ai compris que cette négligence anodine

was a real problem, and it had real consequences,

était un vrai problème et qu'il avait de réelles conséquences,

not just for Alex and her love life

non seulement pour Alex et sa vie sentimentale

but for the careers and the families and the futures

mais pour les carrières, les familles et l'avenir

of twentysomethings everywhere.

de toutes les personnes dans la vingtaine.

There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Il y a actuellement 50 millions de personnes dans la vingtaine

aux Etats-Unis.

We're talking about 15 percent of the population,

C'est à dire environ 15 pour cent de la population,

or 100 percent if you consider

ou 100 pour cent si on considère

that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

que personne ne se sort de l'âge adulte

sans d'abord se sortir de ses 20 ans.

(Laughter)

Raise your hand if you're in your 20s.

Levez la main, si vous avez la vingtaine.

I really want to see some twentysomethings here.

Je voudrais vraiment en voir quelques uns ici.

Oh, ouais! Vous êtes géniaux.

Oh, yay! You are all awesome.

If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,

Si vous travaillez avec des gens dans la vingtaine, si vous aimez une personne dans la vingtaine

you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —

si vous perdez le sommeil à cause de personnes dans la vingtaine, je veux voir --

Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

OK. Génial, les jeunes de vingt ans comptent vraiment.

Je me suis spécialisée dans les vingt ans parce que je crois

So, I specialize in twentysomethings because I believe

that every single one of those 50 million twentysomethings

que chacun de ces 50 millions de jeunes

deserves to know what psychologists,

mérite de savoir ce que les psychologues,

sociologists, neurologists and fertility specialists

les sociologues, les neurologues et les spécialistes de la fertilité

already know:

savent déjà :

that claiming your 20s is one of the simplest,

assumer sa vingtaine est une des choses les plus simples,

yet most transformative, things you can do

mais aussi les plus transformantes, qu'on puisse vivre

for work, for love, for your happiness,

pour son travail, sa vie amoureuse, son bonheur

maybe even for the world.

et peut-être même le monde.

This is not my opinion.

Ce n'est pas mon opinion. Ce sont les faits.

These are the facts.

We know that 80 percent of life's most defining moments

Nous savons que 80 pour cent des moments les plus décisifs d'une vie

take place by age 35.

ont lieu avant 35 ans.

That means that eight out of 10

Ça signifie que 8 des 10 décisions,

of the decisions and experiences and "Aha!" moments

expériences et révélations

that make your life what it is

qui font d'une vie ce qu'elle est

will have happened by your mid-30s.

auront lieu d'ici le milieu de la trentaine.

People who are over 40, don't panic.

Vous les gens de plus de 40 ans, pas de panique.

This crowd is going to be fine, I think.

Ce public va s'en sortir, je pense.

We know that the first 10 years of a career

Nous savons que les 10 premières années d'une carrière

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

ont un impact exponentiel

sur le salaire qu'on gagnera.

We know that more than half of Americans

Nous savons que plus de la moitié des Américains

are married or are living with or dating their future partner by 30.

sont mariés, vivent ou sortent

avec leur futur partenaire avant leurs 30 ans.

We know that the brain caps off

Nous savons que le cerveau termine sa seconde

its second and last growth spurt in your 20s

et ultime poussée de croissance dans la vingtaine

as it rewires itself for adulthood,

alors qu'il se recâble pour l'âge adulte,

which means that whatever it is you want to change about yourself,

ce qui signifie que tout ce qu'on veut changer en soi,

now is the time to change it.

c'est maintenant qu'il faut le faire.

We know that personality changes more during your 20s

Nous savons que la personnalité change plus durant la vingtaine

than at any other time in life,

qu'à n'importe quel autre moment de la vie,

and we know that female fertility peaks at age 28,

et nous savons que le pic de fertilité chez les femmes a lieu à 28 ans,

and things get tricky after age 35.

et que les choses se compliquent après 35 ans.

Donc la vingtaine est le moment de s'informer

So your 20s are the time to educate yourself

about your body and your options.

sur son corps et ses options.

So when we think about child development,

Donc, lorsqu'on pense au développement de l'enfant,

we all know that the first five years are a critical period

nous savons tous que les 5 premières années sont une période critique

for language and attachment in the brain.

pour le langage et les connections dans le cerveau.

It's a time when your ordinary, day-to-day life

C'est le moment où la vie quotidienne

has an inordinate impact on who you will become.

a un impact extraordinaire sur celui ou celle qu'on va devenir.

Mais ce dont on entend moins parler, c'est qu'il existe

But what we hear less about is that there's such a thing

as adult development,

ce qu'on appelle un développement adulte, et que notre vingtaine

and our 20s are that critical period of adult development.

est la période critique du développement adulte.

But this isn't what twentysomethings are hearing.

Mais ce n'est pas ce que les jeunes adultes entendent.

Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Les journaux parlent de décalage des phases de la maturité.

Researchers call the 20s an extended adolescence.

Les chercheurs appellent les 20 ans, une adolescence prolongée.

Journalists coin silly nicknames for twentysomethings

Les journalistes donnent des surnoms stupides à ceux qui ont la vingtaine

like "twixters" and "kidults."

comme « twixters » ou « adulescent ».

(Laughing) It's true!

C'est vrai.

As a culture, we have trivialized

Culturellement, nous avons trivialisé ce qui est en réalité

what is actually the defining decade of adulthood.

la décennie primordiale de l'âge adulte.

Leonard Bernstein said that to achieve great things,

Leonard Bernstein a dit que pour faire de grandes choses,

you need a plan and not quite enough time.

il faut avoir un plan et pas assez de temps.

(Laughing) Isn't that true?

N'est-ce pas vrai ?

So what do you think happens

Que pensez-vous qu'il arrive

when you pat a twentysomething on the head and you say,

quand, en lui passant la main dans les cheveux, on dit à un jeune de vingt ans

"You have 10 extra years to start your life"?

«Tu as encore 10 ans pour commencer ta vie ? »

Il ne se passe rien.

Nothing happens.

On a privé cette personne de son impatience et de son ambition,

You have robbed that person of his urgency and ambition,

and absolutely nothing happens.

et il ne se passe absolument rien.

And then every day, smart, interesting twentysomethings

Et puis, chaque jour, des jeunes gens intelligents, intéressants

like you or like your sons and daughters

comme vous ou comme vos fils et vos filles

come into my office and say things like this:

arrivent dans mon bureau et disent des choses comme :

"I know my boyfriend's no good for me,

« Je sais que mon petit ami n'est pas bon pour moi

but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

mais cette relation n'a pas d'importance. Je ne fais que passer le temps. »

Or they say, "Everybody says as long as I get started

Ou bien ils disent :« Tout le monde dit que tant que je commence

on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

ma carrière d'ici mes 30 ans, ça ira. »

But then it starts to sound like this:

Mais ensuite ça commence à ressembler à ça :

"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

« Ma vingtaine est presque terminée, et je n'ai rien accompli.

I had a better résumé the day after I graduated from college."

J'avais un meilleur CV au lendemain de mon diplôme universitaire. »

And then it starts to sound like this:

Et ensuite ça commence à ressembler à ça :

"Dating in my 20s was like musical chairs.

« Sortir à 20 ans, c'était comme jouer aux chaises musicales.

Everybody was running around and having fun,

Tout le monde se tournait autour et s'amusait,

but then sometime around 30 it was like the music turned off

mais ensuite vers 30 ans, c'est comme si la musique s'arrêtait

and everybody started sitting down.

et tout le monde commençaient à s'asseoir.

I didn't want to be the only one left standing up,

Je ne voulais pas être la dernière debout,

so sometimes I think I married my husband

alors quelquefois je pense que j'ai épousé mon mari

because he was the closest chair to me at 30."

parce qu'il était la chaise la plus proche de moi à 30 ans. »

Where are the twentysomethings here?

Où sont les gens qui ont la vingtaine ici ?

Do not do that.

Ne faites pas ça.

(Laughter)

Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake,

OK, ça a l'air un peu léger, mais ne vous y trompez pas,

the stakes are very high.

les enjeux sont très importants.

Quand on repousse beaucoup de choses jusqu'à la trentaine,

When a lot has been pushed to your 30s,

there is enormous thirtysomething pressure

on se met sous pression

to jump-start a career, pick a city, partner up,

pour faire décoller sa carrière, pour s'installer, se mettre en couple,

and have two or three kids in a much shorter period of time.

avoir 2 ou 3 enfants en une période encore plus courte.

Many of these things are incompatible,

Beaucoup de ces choses sont incompatibles,

and as research is just starting to show,

comme la recherche commence à le montrer,

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

simplement plus difficiles et plus stressantes à faire

tout d'un coup pendant la trentaine.

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

La crise de la quarantaine post-millénaire

ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.

It's realizing you can't have that career you now want.

C'est de se rendre compte qu'on ne peut pas avoir la carrière qu'on veut maintenant.

It's realizing you can't have that child you now want,

C'est se rendre compte qu'on ne peut pas avoir les enfants qu'on veut maintenant,

or you can't give your child a sibling.

ou qu'on ne peut pas faire un frère ou une sœur à son enfant.

Too many thirtysomethings and fortysomethings

Beaucoup trop de trentenaires et de quadragénaires

look at themselves, and at me, sitting across the room,

se regardent, puis me regardent moi de l'autre côté de cette pièce,

and say about their 20s,

parlent de leur vingt ans et disent:

"What was I doing? What was I thinking?"

« Qu'est-ce que je faisais ? A quoi est-ce que je pensais »

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Je veux changer ce que les gens de la vingtaine

sont en train de faire et de penser.

Here's a story about how that can go.

Voici une histoire sur ce qui peut se passer.

It's a story about a woman named Emma.

C'est l'histoire d'une femme appelée Emma.

At 25, Emma came to my office

A 25 ans, Emma est venue dans mon bureau

because she was, in her words, having an identity crisis.

parce qu'elle avait, selon ses propres mots, une crise d'identité.

Elle disait qu'elle pensait qu'elle aimerait travailler dans le domaine des arts

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

ou du spectacle, mais elle n'avait pas encore décidé,

but she hadn't decided yet,

so she'd spent the last few years waiting tables instead.

elle avait donc passé les dernières années comme serveuse.

Parce que c'était moins cher, elle vivait avec son petit ami

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend

who displayed his temper more than his ambition.

qui affichait son mauvais caractère plus souvent que ses ambitions.

And as hard as her 20s were,

Et bien que sa vingtaine ait été difficile,

her early life had been even harder.

son enfance l'avait été encore davantage.

Elle pleurait souvent pendant nos sessions,

She often cried in our sessions,

but then would collect herself by saying,

mais ensuite elle se reprenait en disant,

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

« On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »

Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,

Puis un jour, Emma est entrée

elle a posé sa tête sur ses genoux

and she sobbed for most of the hour.

et a sangloté pendant presque toute l'heure.

She'd just bought a new address book,

Elle venait juste d'acheter un nouveau carnet d'adresse,

and she'd spent the morning filling in her many contacts,

et avait passé la matinée à le remplir avec ses nombreux contacts,

but then she'd been left staring at that empty blank

mais ensuite elle était restée à observer cette page blanche

that comes after the words

qu'il y a après les mots

"In case of emergency, please call ..."

« En cas d'urgence, s'il vous plait appelez... »

She was nearly hysterical when she looked at me and said,

Elle était presque hystérique quand elle m'a regardé et a dit,

"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

« Qui est-ce qui sera là pour moi si j'ai un accident de voiture ?

Who's going to take care of me if I have cancer?"

Qui va prendre soin de moi si j'ai un cancer ? »

Now in that moment, it took everything I had

Et à ce moment-là, il m'a fallu toute ma volonté

not to say, "I will."

pour ne pas dire, « Moi je le ferai »

Mais ce dont Emma avait besoin, ce n'était pas d'une psy

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

qui se sentait vraiment vraiment concernée.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma avait besoin d'une meilleure vie, et je savais que là c'était sa chance.

I had learned too much since I first worked with Alex

J'en avais trop appris depuis la première fois où j'avais travaillé avec Alex

to just sit there while Emma's defining decade

pour rester assise là à regarder la décennie décisive d'Emma

passer devant moi.

went parading by.

So over the next weeks and months,

Donc durant les semaines et les mois suivants,

I told Emma three things

J'ai dit à Emma

voici trois choses que toute personne de vingt ans, homme ou femme,

that every twentysomething, male or female,

deserves to hear.

mérite d'entendre.

First, I told Emma to forget about having an identity crisis

Tout d'abord, j'ai dit à Emma d'oublier sa crise d'identité

and get some identity capital.

mais d'avoir un capital d'identité.

By "get identity capital,"

Par avoir un capital d'identité, je veux dire faire quelque chose

I mean do something that adds value to who you are.

qui ajoute de la valeur à la personne que l'on est.

Do something that's an investment

Faire quelque chose qui soit un investissement

in who you might want to be next.

pour la personne que l'on veut être après.

I didn't know the future of Emma's career,

Je ne savais pas quel serait la carrière future d'Emma,

and no one knows the future of work,

personne ne connaît son avenir professionnel mais je sais ceci :

but I do know this:

Identity capital begets identity capital.

le capital identitaire génère le capital identitaire.

So now is the time for that cross-country job,

C'est maintenant qu'il faut postuler ce travail à l'autre bout du pays,

that internship, that startup you want to try.

ce stage, cette start-up qu'on veut tenter.

I'm not discounting twentysomething exploration here,

Je ne néglige pas ici les exprériences exploratoires des gens dans la vingtaine

but I am discounting exploration that's not supposed to count,

mais j'écarte celles qui sont supposées ne pas être importantes

celles qui, par ailleurs, ne sont pas des expériences exploratoires.

which, by the way, is not exploration.

That's procrastination.

C'est de la procrastination.

I told Emma to explore work and make it count.

J'ai dit à Emma d'explorer la piste du travail et de faire en sorte que ça compte.

Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Deuxièmement, j'ai dit à Emma que la tribu urbaine était surfaite.

Best friends are great for giving rides to the airport,

Les meilleurs amis sont super pour vous emmener à l'aéroport,

but twentysomethings who huddle together with like-minded peers

mais les jeunes de vingt ans qui restent entre gens

ayant les mêmes conceptions limitent ceux qu'ils connaissent,

limit who they know,

ce qu'ils connaissent, comment ils pensent, comment ils parlent,

what they know, how they think,

how they speak, and where they work.

et où ils travaillent.

That new piece of capital, that new person to date

Cette nouvelle part de capital, cette nouvelle personne avec qui sortir

almost always comes from outside the inner circle.

vient presque toujours de l'extérieur du cercle restreint.

New things come from what are called our weak ties,

Les nouveautés viennent de ce qu'on appelle nos liens faibles,

our friends of friends of friends.

les amis d'amis d'amis.

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Alors oui, la moitié des jeunes dans la vingtaine sont sans emploi ou sous-employés.

But half aren't,

Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles

and weak ties are how you get yourself into that group.

sont une façon d'entrer soi-même dans ce groupe.

Half of new jobs are never posted,

La moitié des nouveaux postes ne sont jamais publiés,

so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

donc entrer en contact avec le patron de son voisin

est la façon dont on obtiendra ce poste non publié.

It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Ce n'est pas tricher. C'est la science de la diffusion de l'information.

Last but not least, Emma believed

Enfin et surtout, Emma croyait

that you can't pick your family, but you can pick your friends.

qu'on ne peut pas choisir sa famille, mais qu'on peut choisir ses amis.

Now this was true for her growing up,

C'était vrai pendant son enfance

but as a twentysomething, soon Emma would pick her family

mais une fois dans la vingtaine, bientôt Emma choisirait sa famille

quand elle se mettrait en couple avec quelqu'un

when she partnered with someone and created a family of her own.

et créerait sa propre famille.

J'ai dit à Emma que c'était maintenant qu'il fallait comencer à choisir sa famille.

I told Emma the time to start picking your family is now.

Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down

Certes, on peut penser que la trentaine

est en réalité un meilleur âge pour se caser

than 20, or even 25,

que 20 ou même 25 ans,

and I agree with you.

et je suis d'accord avec vous.

But grabbing whoever you're living with or sleeping with

Mais attrapper celui ou celle avec qui on vit ou on couche par hasard au moment ou vous couchez

when everyone on Facebook starts walking down the aisle

où tous ses amis sur Facebook commencent à passer à la mairie,

is not progress.

ce n'est pas aller de l'avant.

The best time to work on your marriage is before you have one,

Le meilleur moment de préparer son mariage,

c'est avant,

and that means being as intentional with love

ça signifie être aussi réfléchi en amour

as you are with work.

que dans son travail.

Picking your family is about consciously choosing

Choisir sa famille consiste à choisir consciencieusement

who and what you want

qui et ce qu'on veut

rather than just making it work or killing time

plutôt que de tuer le temps et de s'accommoder

de celui ou celle qui par hasard vous aura choisi.

with whoever happens to be choosing you.

So what happened to Emma?

Donc qu'est-ce qui est arrivé à Emma ?

Et bien, elle a ouvert son carnet d'adresse,

Well, we went through that address book,

et elle a trouvé un cousin d'une ancienne colocataire

and she found an old roommate's cousin

who worked at an art museum in another state.

qui travaillait dans un musée d'art dans un autre état.

That weak tie helped her get a job there.

Ce lien faible l'a aidée à obtenir un travail là-bas.

That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Ce travail lui a donné une bonne raison

de quitter ce petit ami avec lequel elle vivait.

Maintenant, cinq ans plus tard, elle travaille dans l’événementiel pour les musées.

Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Elle a épousé un homme qu'elle a choisi avec soin.

She's married to a man she mindfully chose.

She loves her new career, she loves her new family,

Elle aime sa nouvelle carrière, elle aime sa nouvelle famille,

et elle m'a envoyé une carte qui disait,

and she sent me a card that said,

"Now the emergency contact blanks

« Maintenant l'espace pour les contacts d'urgence

don't seem big enough."

ne paraît pas assez grand. »

Now Emma's story made that sound easy,

Certes l'histoire d'Emma peut donner à croire que c'est simple,

but that's what I love about working with twentysomethings.

mais c'est ce que j'aime avec les gens dans la vingtaine.

They are so easy to help.

Ils sont si faciles à aider.

Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,

Les gens dans la vingtaine sont comme des avions qui décollent de Los Angeles,

bound for somewhere west.

en route vers l'ouest.

Right after takeoff, a slight change in course

Juste après le décollage, un léger changement de trajectoire

is the difference between landing in Alaska or Fiji.

fait qu'ils atterrissent en Alaska plutôt qu' à Fiji.

Likewise, at 21 or 25 or even 29,

De même, à 21 ou 25, ou même 29 ans,

one good conversation, one good break,

une bonne conversation, un coup de chance,

one good TED Talk, can have an enormous effect

une bonne conférence TED peuvent avoir un impact énorme

across years and even generations to come.

pour les années et même les générations à venir.

So here's an idea worth spreading

Voilà donc une idée qui mérite d'être diffusée

to every twentysomething you know.

à tous les jeunes de vingt ans que vous connaissez.

It's as simple as what I learned to say to Alex.

C'est aussi simple que ce que j'ai appris à dire à Alex.

It's what I now have the privilege

C'est ce que j'ai maintenant le plaisir

of saying to twentysomethings like Emma every single day:

de dire chaque jour aux gens de vingt ans comme Emma :

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,

La trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine, assumez donc votre âge adulte,

get some identity capital, use your weak ties,

gagnez du capital d'identité, utilisez vos liens faibles,

pick your family.

choisissez votre famille.

Don't be defined by what you didn't know

Ne soyez pas définis par ce que vous ne saviez pas

or didn't do.

ou n'avez pas fait.

Vous décidez de votre vie dès maintenant.

You're deciding your life right now.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)