Why 30 is not the new 20 | Meg Jay

Meg Jay: Tại sao tuổi 30 lại không phải là một tuổi 20 mới?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thao My Le Ngo Reviewer: Nhu PHAM

When I was in my 20s,

Khi tôi ở vào độ tuổi 20,

I saw my very first psychotherapy client.

tôi có một khách hàng đầu tiên đến điều trị tâm lý.

I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ về ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.

She was a 26-year-old woman named Alex.

Khách hàng của tôi là một cô gái 26 tuổi tên Alex.

Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,

Khi Alex đến buổi điều trị đầu tiên,

cô ấy mặc quần bò với một chiếc áo khoác dài,

and she dropped onto the couch in my office

ngồi vào băng ghế trong văn phòng của tôi

and kicked off her flats

và tháo bỏ đôi dép lê,

and told me she was there to talk about guy problems.

rồi nói với tôi rằng cô ấy đến để nói về những vấn đề liên quan đến đàn ông.

Now when I heard this, I was so relieved.

Và khi nghe cô ấy nói vậy, tôi thấy nhẹ cả người.

My classmate got an arsonist for her first client.

Người bạn cùng lớp của tôi đã có khách hàng đầu tiên là một kẻ gây hỏa hoạn.

(Laughter)

(Cười)

And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Và tôi thì có một khách hàng đang ở độ tuổi 20 và muốn nói chuyện về đàn ông.

This I thought I could handle.

Tôi nghĩ rằng mình có thể giúp được cô ấy.

But I didn't handle it.

Thế nhưng tôi đã không thể.

With the funny stories that Alex would bring to session,

Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị,

it was easy for me just to nod my head

tôi chỉ cần gật gù cái đầu

while we kicked the can down the road.

trong khi cố gắng câu giờ.

"Thirty's the new 20," Alex would say,

Alex nói rằng "30 tuổi là tuổi 20 mới",

and as far as I could tell, she was right.

và theo tôi, cô ấy đúng.

Work happened later, marriage happened later,

Công việc đến sau, hôn nhân đến sau,

kids happened later, even death happened later.

con cái đến sau, thậm chí là cái chết cũng đến sau.

Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Ở độ tuổi 20 như Alex và tôi, chúng tôi chẳng có gì ngoài thời gian.

But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Nhưng trước đó, người hướng dẫn của tôi đã buộc tôi

phải buộc Alex nghĩ đến cuộc sống hôn nhân của cô ấy.

I pushed back.

Và tôi đã cãi lại .

I said, "Sure, she's dating down,

Tôi nói rằng, "Chắc chắn rồi, cô ấy đang hẹn hò đấy chứ,

she's sleeping with a knucklehead,

cô ấy thậm chí còn đang lên giường với một cậu trai khù khờ,

but it's not like she's going to marry the guy."

nhưng dường như cô ta sẽ không cưới cậu ấy làm chồng."

And then my supervisor said,

Và lúc đó, người hướng dẫn của tôi đã nói rằng,

"Not yet, but she might marry the next one.

"Đúng là chưa cưới nhưng có thể cô ấy sẽ cưới người tiếp theo.

Besides, the best time to work on Alex's marriage

Ngoài ra, thời điểm tốt nhất đề giúp đỡ Alex về vấn đề hôn nhân là

is before she has one."

trước khi cô ấy thực sự yêu ai đó."

That's what psychologists call an "Aha!" moment.

Và các nhà tâm lý gọi đó là thời điểm "Aha!"

That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Đó là lúc mà tôi nhận ra rằng, 30 tuổi không phải là một tuổi 20 mới.

Yes, people settle down later than they used to,

Đúng vậy, người ta ổn định muộn hơn trước kia,

but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

nhưng điều đó không khiến cho tuổi 20 của Alex trở thành một thời kỳ phát triển trì trệ

That made Alex's 20s a developmental sweet spot,

Thay vào đó là một thời kỳ tốt để khai thác và phát triển

and we were sitting there, blowing it.

thế mà chúng ta lại đang ở đó và phung phí nó.

That was when I realized that this sort of benign neglect

Đó là lúc tôi nhận ra rằng sự xao nhãng tưởng như không đáng kể này

was a real problem, and it had real consequences,

thực sự lại là một vấn đề và sẽ để lại những hậu quả thực,

not just for Alex and her love life

không chỉ cho Alex, cho cuộc sống hôn nhân của cô ấy

but for the careers and the families and the futures

mà còn cho sự nghiệp, gia đình và tương lai

of twentysomethings everywhere.

của những ai đó khác cũng ở vào độ tuổi 20 như cô.

There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Có tới cả 50 triệu người ở độ tuổi 20 hiện đang sống ở Mỹ.

We're talking about 15 percent of the population,

Chúng ta đang nói về 15% dân số,

or 100 percent if you consider

hoặc 100% nếu như bạn cho rằng

that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

bất cứ ai muốn bước vào tuổi trưởng thành

cũng cũng đều phải trải qua tuổi 20 cả.

(Laughter)

Raise your hand if you're in your 20s.

Bây giờ, hãy giơ tay lên nếu các bạn đang ở độ tuổi 20.

I really want to see some twentysomethings here.

Tôi rất muốn nhìn thấy những bạn ở độ tuổi 20 trong khán phòng này.

Oh, yay! You are all awesome.

Ồ! Tuyệt lắm! Tất cả các bạn đều tuyệt vời!

If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,

Nếu các bạn đang làm việc cùng, hoặc đang yêu, hoặc

you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —

lo lắng vì những người ở độ tuổi 20, thì tôi cũng muốn biết các bạn đâu ạ?

Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

Vâng, tuyệt vời, độ tuổi 20 thực sự đáng bàn đấy.

So, I specialize in twentysomethings because I believe

Do vậy tôi tập trung nghiên cứu về lứa tuổi này bởi tôi tin rằng

that every single one of those 50 million twentysomethings

bất cứ ai trong số 50 triệu bạn trẻ ở độ tuổi 20

deserves to know what psychologists,

đều đáng được biết điều mà các nhà tâm lý

sociologists, neurologists and fertility specialists

các nhà xã hội học, thần kinh học và chuyên gia sinh sản

already know:

đều đã biết

that claiming your 20s is one of the simplest,

việc khẳng định tuổi 20 của mình thì đơn giản

yet most transformative, things you can do

nhưng cũng mang tính đột phá nhất mà bạn có thể làm

for work, for love, for your happiness,

cho công việc, tình yêu, hạnh phúc của mình

maybe even for the world.

hay thậm chí có thể là cho cả thế giới.

This is not my opinion.

Đây không phải là ý kiến của tôi. Đó hoàn toàn là sự thật.

These are the facts.

We know that 80 percent of life's most defining moments

Chúng ta đều biết rằng 80% thời khắc quyết định của cuộc đời

take place by age 35.

đều xảy ra trước tuổi 35.

That means that eight out of 10

Điều đó có nghĩa là 8 trong số 10 quyết định

of the decisions and experiences and "Aha!" moments

và trải nghiệm hay thời khắc "Aha!"

that make your life what it is

định hình cuộc đời bạn

will have happened by your mid-30s.

cũng sẽ xảy ra trước khi bạn bước vào tuổi 35.

People who are over 40, don't panic.

Những ai mà trên 40 tuổi thì cũng đừng hoảng sợ.

This crowd is going to be fine, I think.

Tôi nghĩ các bạn ở đây sẽ ổn cả thôi, tôi nghĩ vậy.

We know that the first 10 years of a career

Chúng ta biết rằng 10 năm đầu sự nghiệp

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

có một tầm ảnh hưởng lớn

đến số tiền mà bạn có thể kiếm được trong tương lai.

We know that more than half of Americans

Chúng ta biết rằng hơn một nửa số người Mỹ

are married or are living with or dating their future partner by 30.

đã kết hôn, đang sống cùng hoặc đang hẹn hò

với người bạn đời tương lai trước khi bước sang tuổi 30 .

We know that the brain caps off

Và chúng ta biết rằng bộ não sẽ không phát triển

its second and last growth spurt in your 20s

giai đoạn thứ hai và giai đoạn cuối khi bạn ở vào tuổi 20

as it rewires itself for adulthood,

vì lúc ấy bộ não bắt đầu chuẩn bị cho giai đoạn trưởng thành.

which means that whatever it is you want to change about yourself,

Điều này có nghĩa là nếu bạn muốn thay đổi bất cứ điều gì ở bản thân mình

now is the time to change it.

thì lúc này chính là thời điểm để thay đổi.

We know that personality changes more during your 20s

Chúng ta biết tính cách ở độ tuổi 20 sẽ thay đổi nhiều hơn

than at any other time in life,

so với bất kì thời điểm nào trong đời,

and we know that female fertility peaks at age 28,

và khả năng sinh sản của nữ cũng đạt đỉnh vào độ tuổi 28,

and things get tricky after age 35.

và mọi thứ sẽ trở nên khó khăn hơn khi chúng ta bước qua tuổi 35.

Do đó, độ tuổi 20 chính là thời điểm bạn cần giáo dục bản thân mình

So your 20s are the time to educate yourself

about your body and your options.

về chính cơ thể của bạn cũng như những lựa chọn.

So when we think about child development,

Khi nói đến quá trình phát triển của trẻ em,

we all know that the first five years are a critical period

chúng ta đều biết rằng 5 năm đầu đời là giai đoạn rất quan trọng

for language and attachment in the brain.

cho việc phát triển ngôn ngữ và những liên kết trong não bộ.

It's a time when your ordinary, day-to-day life

Đó là thời điểm khi mà cuộc sống thường nhật

has an inordinate impact on who you will become.

có một tác động vô cùng lớn đến con người của bạn sau này.

But what we hear less about is that there's such a thing

Nhưng những gì chúng ta ít được nghe đó là

as adult development,

sự trưởng thành, và chính tuổi 20

and our 20s are that critical period of adult development.

là giai đoạn rất quan trọng trong quá trình trưởng thành.

But this isn't what twentysomethings are hearing.

Nhưng đây cũng không phải là điều mà những bạn đang ở độ tuổi 20 được nghe .

Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Báo chí nói về thời gian biểu thay đổi trong giai đoạn trưởng thành.

Researchers call the 20s an extended adolescence.

Các nhà nghiên cứu gọi tuổi 20 là thời thanh niên kéo dài.

Journalists coin silly nicknames for twentysomethings

Những phóng viên đặt cho các bạn ở độ tuổi 20 những cái tên rất buồn cười

like "twixters" and "kidults."

chẳng hạn như "em bé to xác".

(Laughing) It's true!

Mà đúng như vậy.

As a culture, we have trivialized

Như một thói quen, chúng ta thường xem nhẹ những gì

what is actually the defining decade of adulthood.

định hình nên 10 năm trưởng thành.

Leonard Bernstein nói rằng để đạt được những điều vĩ đại

Leonard Bernstein said that to achieve great things,

you need a plan and not quite enough time.

bạn cần phải có một kế hoạch chứ không phải là có đủ thời gian.

(Laughing) Isn't that true?

Điều đó không đúng sao?

So what do you think happens

when you pat a twentysomething on the head and you say,

Vậy bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra

khi bạn vỗ vào đầu một người ở tuổi 20 và nói với họ rằng

"You have 10 extra years to start your life"?

"Em sẽ có thêm 10 năm để bắt đầu cuộc đời mình"?

Nothing happens.

Sẽ không có gì xảy ra cả.

You have robbed that person of his urgency and ambition,

Mà sự thật là bạn vừa cướp đi khát vọng và động lực của người đó,

and absolutely nothing happens.

và hoàn toàn không có gì xảy ra cả.

And then every day, smart, interesting twentysomethings

Và rồi hàng ngày, càng nhiều những bạn trẻ tuổi 20 thông minh và thú vị

like you or like your sons and daughters

giống như các bạn hoặc con trai và con gái của các bạn

come into my office and say things like this:

sẽ tới văn phòng của tôi và nói những điều đại loại như:

"I know my boyfriend's no good for me,

"Em biết rằng bạn trai của em không hợp với em,

but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

nhưng mối quan hệ này không thực sự có ý nghĩa em chỉ đang giết thời gian mà thôi."

Or they say, "Everybody says as long as I get started

Hoặc các bạn trẻ này sẽ nói, "Ai cũng bảo em rằng khi nào

on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

em có công việc ở tuổi 30, thì khi ấy em sẽ ổn"

But then it starts to sound like this:

Và rồi các bạn trẻ này lại bắt đầu nói:

"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

"Tuổi 20 của em sắp qua rồi và em chưa làm được gì cho bản thân cả.

I had a better résumé the day after I graduated from college."

Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, em đã có một hồ sơ khá tốt."

And then it starts to sound like this:

Và rồi cuộc nói chuyện lại tiếp tục thế này:

"Dating in my 20s was like musical chairs.

"Hẹn hò khi em 20 giống như là trò chơi nghe nhạc và giành ghế.

Everybody was running around and having fun,

Ai cũng chạy vòng quanh chiếc ghế và cảm thấy vui vẻ,

but then sometime around 30 it was like the music turned off

nhưng rồi khi vào độ tuổi 30 dường như nhạc bị tắt đi

and everybody started sitting down.

và mọi người bắt đầu ngồi xuống.

I didn't want to be the only one left standing up,

Em không muốn mình là người duy nhất còn đứng,

so sometimes I think I married my husband

do vậy đôi khi em nghĩ, việc em lấy chồng

because he was the closest chair to me at 30."

là vì anh ấy là chiếc ghế ở gần em nhất khi em 30. "

Where are the twentysomethings here?

Các bạn thanh niên ở tuổi 20 đang ngồi chỗ nào trong khán phòng này ạ?

Do not do that.

Các bạn đừng như vậy nhé.

(Laughter)

Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake,

Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm,

the stakes are very high.

sự đánh cược sẽ rất cao.

When a lot has been pushed to your 30s,

Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn,

there is enormous thirtysomething pressure

sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30

to jump-start a career, pick a city, partner up,

chẳng hạn như khởi nghiệp, tìm nơi ở, chọn bạn đời,

và có 2 hay 3 đứa con trong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.

and have two or three kids in a much shorter period of time.

Many of these things are incompatible,

Những điều này khó mà tương thích được với nhau,

and as research is just starting to show,

và như nghiên cứu đã chỉ ra,

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

mọi việc trở nên khó khăn và áp lực hơn

khi tất cả đều dồn vào độ tuổi 30.

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

Cuộc khủng hoảng hậu trung niên

không phải là việc mua một chiếc xe hơi thể thao màu đỏ,

It's realizing you can't have that career you now want.

mà là khi bạn nhận ra rằng bạn sẽ không thể có được sự nghiệp mà bạn thực sự muốn,

It's realizing you can't have that child you now want,

là khi bạn nhận ra rằng bạn cũng sẽ không có được đứa con mà bạn hằng mong đợi,

or you can't give your child a sibling.

hay không thể sinh thêm cho con một đứa em.

Too many thirtysomethings and fortysomethings

Có quá nhiều người ở độ tuổi 30 và 40

look at themselves, and at me, sitting across the room,

tự nhìn lại mình và nhìn tôi khi tới văn phòng để được tư vấn

and say about their 20s,

và họ nói về tuổi 20 của mình,

"What was I doing? What was I thinking?"

"Tôi đã làm gì? Tôi đã nghĩ gì lúc đó nhỉ?"

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Tôi muốn thay đổi những gì các bạn trẻ ở tuổi 20

đang làm và đang suy nghĩ.

Here's a story about how that can go.

Và sau đây là câu chuyện về cách mà tôi thay đổi họ.

It's a story about a woman named Emma.

Đó là câu chuyện về một người phụ nữ có tên là Emma.

At 25, Emma came to my office

Khi 25 tuổi, Emma đến văn phòng của tôi

because she was, in her words, having an identity crisis.

vì theo như lời cô ấy, thì cô ấy có một sự khủng hoảng về nhân dạng.

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

Cô ấy nói rằng cô ấy nghĩ mình có thể làm việc trong ngành nghệ thuật

but she hadn't decided yet,

hoặc giải trí, nhưng cô ấy đã không thể tự quyết định được,

so she'd spent the last few years waiting tables instead.

do vậy cô ấy đã dành ra vài năm cuối của độ tuổi 20 để suy nghĩ.

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend

Để tiết kiệm, cô ấy sống với một người bạn trai

who displayed his temper more than his ambition.

người luôn tỏ ra nóng nảy thay vì thể hiện khát vọng của anh ta.

And as hard as her 20s were,

Và cũng như tuổi 20,

her early life had been even harder.

cuộc sống trước đó của cô ấy thậm chí còn khó khăn hơn.

She often cried in our sessions,

Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi,

but then would collect herself by saying,

nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng,

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

"Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,

Và một ngày nọ, Emma đến,

cúi gằm mặt xuống,

and she sobbed for most of the hour.

và khóc nức nở hàng tiếng đồng hồ.

She'd just bought a new address book,

Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ,

and she'd spent the morning filling in her many contacts,

và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào,

but then she'd been left staring at that empty blank

nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống

that comes after the words

đằng sau cụm từ

"In case of emergency, please call ..."

"Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ theo số... ."

She was nearly hysterical when she looked at me and said,

Cô ấy gần như hoảng loạn khi nhìn tôi và nói,

"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

"Liệu ai có thể ở bên cạnh em khi em bị tai nạn xe ô tô?

Who's going to take care of me if I have cancer?"

Ai sẽ chăm sóc nếu em bị ung thư?"

Now in that moment, it took everything I had

Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng

not to say, "I will."

để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý

mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma cần một cuộc sống tốt hơn và tôi biết đây là cơ hội của Emma.

I had learned too much since I first worked with Alex

Tôi đã học được rất nhiều điều kể từ lần đầu tiên làm việc với Alex

to just sit there while Emma's defining decade

đó là khi ngồi đó và chứng kiến quãng thời gian 10 năm định hình của Emma trôi qua.

went parading by.

So over the next weeks and months,

Thế nên các tuần và các tháng sau đó,

I told Emma three things

tôi đã nói với Emma rằng

that every twentysomething, male or female,

có 3 điều mà bất kì ai ở độ tuổi 20, dù trai hay gái,

deserves to hear.

cũng đều đáng được nghe.

First, I told Emma to forget about having an identity crisis

Điều đầu tiên, tôi nói với Emma rằng hãy quên sự khủng hoảng về nhân dạng đi

and get some identity capital.

và đầu tư cho nhân cách.

By "get identity capital,"

Điều này có nghĩa là,

I mean do something that adds value to who you are.

cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

Do something that's an investment

Cần đầu tư cho con người mà em muốn trở thành trong tương lai.

in who you might want to be next.

I didn't know the future of Emma's career,

Tôi không biết tương lai sự nghiệp của Emma

and no one knows the future of work,

và không ai biết được, nhưng tôi biết điều này:

but I do know this:

Identity capital begets identity capital.

Đầu tư cho nhân cách sẽ lại sinh ra đầu tư nhân cách.

So now is the time for that cross-country job,

Do đó đây là thời điểm cho công việc tại nước ngoài,

that internship, that startup you want to try.

cho thời gian thực tập và khởi nghiệp mà bạn muốn thử.

I'm not discounting twentysomething exploration here,

Ở đây tôi không coi nhẹ sự khám phá ở độ tuổi 20,

but I am discounting exploration that's not supposed to count,

mà tôi chỉ coi nhẹ sự khám phá mà

không phải là khám phá thực sự.

which, by the way, is not exploration.

That's procrastination.

Đó chính là sự chần chừ.

I told Emma to explore work and make it count.

Tôi đã nói với Emma cần phải làm việc và làm việc có hiệu quả.

Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Thứ hai, tôi đã nói với Emma rằng dân thành thị thường bị đánh giá thái quá.

Best friends are great for giving rides to the airport,

Những người bạn tốt sẽ cho ta đi nhờ tới sân bay,

but twentysomethings who huddle together with like-minded peers

nhưng những bạn trẻ tuổi 20 tụ tập

với những người đồng trang lứa có cùng suy nghĩ, họ hạn chế số người mà họ biết,

limit who they know,

what they know, how they think,

điều họ biết, cách họ nghĩ, cách họ nói

how they speak, and where they work.

và nơi họ làm việc.

That new piece of capital, that new person to date

Đó là một cách đầu tư mới, người mới để hẹn hò

almost always comes from outside the inner circle.

luôn luôn đến từ bên ngoài các mối quan hệ khép kín.

New things come from what are called our weak ties,

Những điều mới tới từ những cái mà chúng ta gọi là mối quan hệ lỏng lẻo,

our friends of friends of friends.

đó là người bạn của bạn của bạn chúng ta.

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Và một nửa số những người ở độ tuổi 20 thì thất nghiệp hoặc chưa có việc làm.

But half aren't,

Nhưng nửa còn lại thì có và chính những mối quan hệ lỏng lẻo

and weak ties are how you get yourself into that group.

là cách mà bạn gia nhập vào nhóm có-việc-làm.

Half of new jobs are never posted,

Một nửa số công việc mới sẽ chẳng bao giờ được công bố,

so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

do vậy cần tiếp cận với sếp của hàng xóm nhà bạn

là cách để bạn có được công việc không được công bố đó.

It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Không phải là lừa đảo. Mà đó là khoa học về cách thức thông tin được lan truyền.

Last but not least, Emma believed

Cuối cùng, Emma tin rằng

that you can't pick your family, but you can pick your friends.

bạn không thể lựa chọn gia đình, nhưng bạn có thể chọn bạn mà chơi.

Now this was true for her growing up,

Và giờ đây điều đó hoàn toàn đúng với sự trưởng thành của cô ấy,

but as a twentysomething, soon Emma would pick her family

nhưng khi ở độ tuổi 20, Emma cũng sẽ sớm lựa chọn cho mình một gia đình

when she partnered with someone and created a family of her own.

khi cô ấy kết hôn với một ai đó

và tạo lập gia đình của riêng mình.

I told Emma the time to start picking your family is now.

Tôi đã nói với Emma rằng thời điểm để tiến hành lựa chọn cho mình một gia đình là ngay lúc này.

Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down

Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng tuổi 30

thực sự là thời điểm lý tưởng để ổn định

than 20, or even 25,

hơn là tuổi 20, hay thậm chí 25,

and I agree with you.

và tôi đồng ý với bạn.

But grabbing whoever you're living with or sleeping with

Nhưng việc vớ bừa một ai đó để sống hay ngủ cùng

when everyone on Facebook starts walking down the aisle

khi mọi người trên Facebook bắt đầu kết hôn

is not progress.

thì lại không phải là cách hay.

The best time to work on your marriage is before you have one,

Thời điểm tốt nhất để suy nghĩ về hôn nhân

là trước khi bạn có người yêu,

and that means being as intentional with love

và điều đó có nghĩa là cần phải luôn có mục đích với tình yêu

as you are with work.

cũng như là với công việc.

Picking your family is about consciously choosing

Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn

who and what you want

ai và điều mà bạn muốn

rather than just making it work or killing time

chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian

với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.

with whoever happens to be choosing you.

So what happened to Emma?

Vậy đã có chuyện gì xảy ra với Emma?

Well, we went through that address book,

Chúng tôi đã xem qua cuốn sổ danh bạ đó,

and she found an old roommate's cousin

và cô ấy đã tìm thấy một người họ hàng của bạn cùng phòng cũ

who worked at an art museum in another state.

hiện đang làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật ở một bang khác.

That weak tie helped her get a job there.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Công việc đó cho cô ấy lý do

để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Bây giờ, sau 5 năm, cô ấy trở thành một người tổ chức sự kiện đặc biệt cho các bảo tàng.

She's married to a man she mindfully chose.

Cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông mà cô ấy lựa chọn bằng cả trái tim mình.

She loves her new career, she loves her new family,

Cô ấy yêu sự nghiệp mới, cô ấy yêu gia đình mới,

and she sent me a card that said,

và cô ấy gửi cho tôi một tấm thiệp ghi rằng,

"Now the emergency contact blanks

"Bây giờ phần để trống cho số điện thoại khẩn cấp

don't seem big enough."

dường như không còn đủ lớn nữa."

Now Emma's story made that sound easy,

Câu chuyện của Emma nghe có vẻ dễ dàng,

but that's what I love about working with twentysomethings.

nhưng đó lại là điều tôi yêu thích khi làm việc với những người ở độ tuổi 20.

They are so easy to help.

Họ rất dễ để giúp.

Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,

Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay sắp sửa rời LAX- sân bay quốc tế Los Angeles,

bound for somewhere west.

hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.

Ngay khi cất cánh, chỉ cần một chút thay đổi nhỏ trong lịch trình

Right after takeoff, a slight change in course

is the difference between landing in Alaska or Fiji.

cũng đủ để tạo ra sự khác biệt về điểm đến ở Alaska hay ở Fiji.

Likewise, at 21 or 25 or even 29,

Tương tự như vậy, ở độ tuổi 21 hay 25 hoặc thậm chí 29,

one good conversation, one good break,

một cuộc trò chuyện hiệu quả, một chút nghỉ ngơi,

one good TED Talk, can have an enormous effect

hay một bài thuyết trình hay của TED, cũng đủ để tạo ra hiệu quả rất lớn

across years and even generations to come.

trong nhiều năm và thậm chí là nhiều thế hệ.

Đây chính là một ý tưởng hay đáng để chia sẻ

So here's an idea worth spreading

to every twentysomething you know.

với những người ở độ tuổi 20 mà các bạn biết.

It's as simple as what I learned to say to Alex.

Cũng đơn giản như những gì tôi đã học được để nói với Alex.

It's what I now have the privilege

Và bây giờ tôi đã có một đặc ân

of saying to twentysomethings like Emma every single day:

để nói với những bạn trẻ tuổi 20 giống Emma mỗi ngày rằng:

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,

30 tuổi không phải là tuổi 20 mới, do đó cần phải khẳng định mình,

get some identity capital, use your weak ties,

đầu tư cho nhân cách, tận dụng các mối quan hệ lỏng lẻo,

pick your family.

lựa chọn gia đình cho chính mình.

Don't be defined by what you didn't know

Đừng để bị định hình bởi những gì bạn không biết

or didn't do.

hoặc không làm.

You're deciding your life right now.

Ngay bây giờ hãy tự quyết định cuộc đời của mình.

Thank you.

Xin chân thành cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)