Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.
Traducător: Ovidiu Oprea
Corector: Ariana Bleau Lugo
00:22
Daffodil Hudson: Hello?
0
22277
1185
Daffodil Hudson: Bună?
00:23
Yeah, this is she.
1
23462
3554
Da, eu sunt.
00:27
What?
2
27016
2839
Poftim?
00:29
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.
3
29855
4761
Oh, da,da,da, sigur că accept.
00:34
What are the dates again?
4
34616
1780
Îmi spuneţi încă odată data?
00:36
Pen. Pen. Pen.
5
36396
2870
Pix, pix, pix.
00:39
March 17 through 21.
6
39266
3705
Din 17 până în 21 martie.
00:42
Okay, all right, great. Thanks.
7
42971
5356
Ok, bine, excelent. Mulţumesc.
00:48
Lab Partner: Who was that?
8
48327
1441
Cine a fost?
00:49
DH: It was TED.
9
49768
2012
TED.
00:51
LP: Who's TED?
10
51780
1559
Cine e TED?
00:53
DH: I've got to prepare.
11
53339
1121
Trebuie să mă pregătesc.
00:54
["Give Your Talk: A Musical"]
(Music)
12
54460
3074
[ Fă prezentarea! - Un muzical ]
01:02
["My Talk"]
13
62464
2194
Prezentarea mea
01:10
♪ Procrastination. ♪
14
70298
4036
♪ Pro-cra-sti-na-re ♪
01:14
What do you think?
15
74762
2911
Ce părere ai?
01:22
(Doorbell)
16
82684
1898
(Soneria)
01:27
Can I help you?
17
87562
2527
Pot să vă ajut?
01:30
(Music)
18
90089
6967
(Muzică)
01:37
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪
19
97056
3205
Expert în prezentări publice 1:
♪ Să ne pregătim pentru marea scenă.♪
01:40
♪ It's your time to shine. ♪
20
100261
3839
♪ E timpul tău să străluceşti. ♪
01:44
♪ If you want to succeed then ♪
21
104100
2580
♪ Dacă vrei să reuşeşti, ♪
01:46
♪ you must be primed. ♪
22
106680
4498
♪ trebuie să fi pregătită. ♪
01:51
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪
23
111178
1764
Expert 2:
♪ Slide-urile tale nu-s bune, ♪
01:52
♪ but your idea is good ♪
24
112942
1707
♪ dar ideea este bună, ♪
01:54
♪ so you can bet before we're through, ♪
25
114649
2776
♪ deci fii sigură că până la urmă ♪
01:57
♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
26
117425
4934
♪ vom face din tine un Prezentator TED ♪
02:05
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪
27
125634
3015
Expert 3:
♪ Ştim despre schimbările climatice, ♪
02:08
♪ but what can you say that's new? ♪
28
128649
4003
♪ dar ce ne poţi spune nou? ♪
02:12
♪ SC 1: Once you find your focus ♪
29
132652
2596
♪ Dacă reușești să te concentrezi, ♪
02:15
♪ then the talk comes into view. ♪
30
135248
4334
♪ cuvintele vor veni de la sine. ♪
02:19
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪
31
139582
2303
♪ Nu încerca niciodată să vinzi ceva ♪
02:21
♪ from up on that stage ♪
32
141885
1414
♪ de pe acea scenă ♪
02:23
♪ or we won't post your talk online. ♪
33
143299
2614
♪ căci nu-ţi vom posta prezentarea online. ♪
02:25
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
34
145913
4778
♪ Sigur vom face din tine un prezentator TED. ♪
02:30
(Music)
35
150691
17824
(Muzică)
02:49
SC 1: Ready to practice one more time?
36
169035
1436
Expert 1:
Eşti gata să repetăm încă odată?
02:50
DH: Right now?
37
170471
1685
Chiar acum?
02:52
Stagehand: Break a leg.
38
172156
2912
Fă-i praf.
02:55
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪
39
175068
1738
DH: ♪ Nu o să-mi amintesc totul. ♪
02:56
♪ Will the clicker work when I press it? ♪
40
176806
1882
♪ Clicker-ul va merge când o să-l apăs? ♪
02:58
♪ Why must Al Gore go right before me? ♪
41
178688
3246
♪ De ce trebuia să fie Al Gore chiar înaintea mea? ♪
03:01
♪ Oh man, I'm scared to death. ♪
42
181934
1260
♪ Oh, vai, mor de frică. ♪
03:03
♪ I hope I don't pass out onstage ♪
43
183194
1561
♪ Sper că nu leşin pe scenă ♪
03:04
♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
44
184755
4414
♪ şi ce bine era dacă nu mă îmbrăcam în verde. ♪
03:09
All: ♪ Give your talk. ♪
45
189169
1881
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:11
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
46
191050
2233
♪ Să fi dulce ca Brené Brown. ♪
03:13
All: ♪ Give your talk. ♪
47
193283
1347
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:14
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
48
194630
2279
♪ Să fii distractivă ca Ken Robinson. ♪
03:16
All: ♪ Give your talk. ♪
49
196909
1365
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:18
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
50
198274
2063
♪ Să fi şmecheră ca Reggie Watts. ♪
03:20
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
51
200337
5034
♪ Prezintă materialul ca Jill Bolte Taylor. ♪
03:25
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪
52
205371
3510
DH : ♪ Timpul meu se scurge.
Ceasul bate pentru mine. ♪
03:28
♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪
53
208881
4769
♪ Vorbesc mai repede.
Sper că încă mă-nțelegeți. ♪
03:33
♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
54
213650
1893
♪ Sunt prea emoţionată
pentru această prezentare TED. ♪
03:35
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪
55
215543
1808
Toți : ♪ Nu te da bătută. Exersează.
Eşti pregătită. ♪
03:37
♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪
56
217351
4942
♪ Vom edita greşelile pe care le vei face. ♪
03:42
♪ Give your talk. ♪
57
222293
2025
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:44
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
58
224318
2014
♪ Voi fi măreață ca Amy Cuddy. ♪
03:46
All: ♪ Give your talk. ♪
59
226332
1489
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:47
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
60
227821
2248
O să inspir ca Liz Gilbert.
03:50
All: ♪ Give your talk. ♪
61
230069
1312
♪ Du-te şi prezintă. ♪
03:51
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪
62
231381
2599
♪ O să mă implic ca Hans Rosling. ♪
03:53
♪ and release mosquitos ♪
63
233980
2472
♪ şi o să eliberez ţânţari ♪
03:56
♪ like Bill Gates. ♪
64
236452
7194
♪ ca Bill Gates. ♪
04:03
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
65
243646
3231
♪ Te facem prezentator TED. ♪
04:06
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
66
246877
2752
♪ Prezentator TED din tine. ♪
04:09
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
67
249629
3383
♪ Prezentator TED. ♪
04:13
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
68
253012
3866
♪ Prezentator TED... ♪
04:16
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
69
256878
6681
♪ Prezentator TED...din tine. ♪
04:23
(Applause)
70
263559
4928
(Aplauze)
04:28
["Brought to you by TED staff and friends"]
71
268487
3947
[Creat de către echipa TED şi prietenii.]
04:32
(Music)
72
272434
4708
(Muzică)
New videos
Despre acest site
Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.