Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film.
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Weronika Pietrzak
00:22
Daffodil Hudson: Hello?
0
22277
1185
Daffodil Hudson: Halo?
00:23
Yeah, this is she.
1
23462
3554
Przy telefonie.
00:27
What?
2
27016
2839
Co?
00:29
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.
3
29855
4761
Oczywiście, że się zgadzam.
00:34
What are the dates again?
4
34616
1780
Kiedy dokładnie?
00:36
Pen. Pen. Pen.
5
36396
2870
Długopis, długopis...
00:39
March 17 through 21.
6
39266
3705
Od 17 do 21 marca.
00:42
Okay, all right, great. Thanks.
7
42971
5356
Tak, wspaniale, dziękuję.
00:48
Lab Partner: Who was that?
8
48327
1441
Kolega: Kto dzwonił?
00:49
DH: It was TED.
9
49768
2012
DH: TED.
00:51
LP: Who's TED?
10
51780
1559
K: Co za TED?
00:53
DH: I've got to prepare.
11
53339
1121
DH: Muszę się przygotować.
00:54
["Give Your Talk: A Musical"]
(Music)
12
54460
3074
[Wygłoś prelekcję: Musical]
(Muzyka)
01:02
["My Talk"]
13
62464
2194
[Moja prelekcja]
01:10
♪ Procrastination. ♪
14
70298
4036
♪ Odkładam to na później ♪
01:14
What do you think?
15
74762
2911
Co o tym sądzisz?
01:22
(Doorbell)
16
82684
1898
(Dzwonek do drzwi)
01:27
Can I help you?
17
87562
2527
W czym mogę pomóc?
01:30
(Music)
18
90089
6967
(Muzyka)
01:37
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪
19
97056
3205
Trener 1: ♪ Przygotujmy cię
do prelekcji. ♪
01:40
♪ It's your time to shine. ♪
20
100261
3839
♪ To twój czas, by zabłysnąć. ♪
01:44
♪ If you want to succeed then ♪
21
104100
2580
♪ Jeśli chcesz odnieść sukces, ♪
01:46
♪ you must be primed. ♪
22
106680
4498
♪ musisz się przygotować. ♪
Trener 2: ♪ Twoje slajdy są kiepskie, ♪
01:51
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪
23
111178
1764
01:52
♪ but your idea is good ♪
24
112942
1707
♪ ale pomysł dobry, więc nie martw się. ♪
01:54
♪ so you can bet before we're through, ♪
25
114649
2776
01:57
♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
26
117425
4934
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
02:05
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪
27
125634
3015
Trener 3: ♪ Znamy się
na zmianach klimatu, ♪
02:08
♪ but what can you say that's new? ♪
28
128649
4003
♪ ale co nowego możesz powiedzieć? ♪
02:12
♪ SC 1: Once you find your focus ♪
29
132652
2596
T 1: ♪ Gdy znajdziesz swój cel, ♪
02:15
♪ then the talk comes into view. ♪
30
135248
4334
♪ prelekcja sama się stworzy. ♪
02:19
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪
31
139582
2303
T 2: ♪ Nigdy nie staraj się
czegoś sprzedać, ♪
02:21
♪ from up on that stage ♪
32
141885
1414
♪ kiedy jesteś na tej scenie, ♪
02:23
♪ or we won't post your talk online. ♪
33
143299
2614
♪ bo nie będziesz w internecie. ♪
02:25
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
34
145913
4778
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
02:30
(Music)
35
150691
17824
(Muzyka)
02:49
SC 1: Ready to practice one more time?
36
169035
1436
T 1: Gotowa powtórzyć jeszcze raz?
02:50
DH: Right now?
37
170471
1685
DH: Teraz?
02:52
Stagehand: Break a leg.
38
172156
2912
Asystentka: Powodzenia!
DH: ♪ Nigdy nie spamiętam wszystkiego. ♪
02:55
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪
39
175068
1738
02:56
♪ Will the clicker work when I press it? ♪
40
176806
1882
♪ Czy pilot będzie działać? ♪
02:58
♪ Why must Al Gore go right before me? ♪
41
178688
3246
♪ Czy Al Gore musi
występować przede mną? ♪
03:01
♪ Oh man, I'm scared to death. ♪
42
181934
1260
♪ Umrę ze strachu. ♪
03:03
♪ I hope I don't pass out onstage ♪
43
183194
1561
♪ Żebym tylko nie zemdlała. ♪
03:04
♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
44
184755
4414
♪ I dlaczego założyłam zielony? ♪
03:09
All: ♪ Give your talk. ♪
45
189169
1881
Wszyscy: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:11
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
46
191050
2233
T 1: ♪ Musisz być słodka
jak Brené Brown. ♪
03:13
All: ♪ Give your talk. ♪
47
193283
1347
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:14
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
48
194630
2279
T 2: ♪ Musisz być zabawna
jak Ken Robinson. ♪
03:16
All: ♪ Give your talk. ♪
49
196909
1365
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:18
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
50
198274
2063
T 3: ♪ Musisz dać czadu
jak Reggie Watts, ♪
03:20
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
51
200337
5034
W: ♪ i przynieść rekwizyt
jak Jill Bolte Taylor. ♪
03:25
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪
52
205371
3510
DH: ♪ Mój czas się kończy,
zegar pokazuje zero. ♪
03:28
♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪
53
208881
4769
♪ Mówię coraz szybciej. ♪
♪ Zrozumcie mnie. ♪
03:33
♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
54
213650
1893
♪ Jestem zbyt zdenerwowana,
by przemawiać. ♪
03:35
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪
55
215543
1808
W: ♪ Nie poddawaj się, ćwicz, dasz radę. ♪
03:37
♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪
56
217351
4942
♪ Wytniemy twoje błędy. ♪
03:42
♪ Give your talk. ♪
57
222293
2025
♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:44
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
58
224318
2014
DH: ♪ Będę wielka jak Amy Cuddy. ♪
03:46
All: ♪ Give your talk. ♪
59
226332
1489
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:47
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
60
227821
2248
DH: ♪ Będę inspirować jak Liz Gilbert. ♪
03:50
All: ♪ Give your talk. ♪
61
230069
1312
W: ♪ Wygłoś prelekcję. ♪
03:51
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪
62
231381
2599
DH: ♪ Wzbudzę zaangażowanie
jak Hans Rosling ♪
03:53
♪ and release mosquitos ♪
63
233980
2472
♪ i wypuszczę komary, jak Bill Gates. ♪
03:56
♪ like Bill Gates. ♪
64
236452
7194
04:03
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
65
243646
3231
W: ♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
04:06
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
66
246877
2752
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
04:09
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
67
249629
3383
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
04:13
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
68
253012
3866
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
04:16
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
69
256878
6681
♪ Wyciśniemy z ciebie prelekcję. ♪
04:23
(Applause)
70
263559
4928
(Brawa)
04:28
["Brought to you by TED staff and friends"]
71
268487
3947
[Przygotowanie:
pracownicy i przyjaciele TED]
04:32
(Music)
72
272434
4708
(Muzyka)
New videos
O tej stronie
Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.