Lies, damned lies and statistics (about TEDTalks)

Traducător: Cristina Lumezeanu Corector: Laszlo Kereszturi

If you go on the TED website,

Dacă mergeți pe site-ul TED,

you can currently find there

găsiţi acolo peste o săptămână de videouri cu discursuri TED,

over a full week of TEDTalk videos,

over 1.3 million

peste 1,3 milioane de cuvinte transcrise

words of transcripts

and millions of user ratings.

și milioane de evaluări ale utilizatorilor.

And that's a huge amount of data.

Asta înseamnă un număr enorm de date.

And it got me wondering:

Mă gândeam:

If you took all this data

dacă iei toate datele și le analizezi din punct de vedere statistic,

and put it through statistical analysis,

could you reverse engineer a TEDTalk?

ai putea decodifica un discurs TED?

Could you create

Ai putea crea discursul TED ideal?

the ultimate TEDTalk?

(Laughter) (Applause)

(Aplauze)

And also, could you create

De asemenea, ai putea crea cel mai prost discurs TED posibil

the worst possible TEDTalk

that they would still let you get away with?

cu care totuși să scapi?

To find this out, I looked at three things:

Ca să aflu, am analizat trei lucruri.

I looked at the topic that you should choose,

Am analizat subiectul pe care ar trebui să-l alegi,

I looked at how you should deliver it

cum să-l prezinți și elementele vizuale de pe scenă.

and the visuals onstage.

Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose,

Despre subiect: ai o mulţime de subiecte din care să alegi

but you should choose wisely,

dar ar trebui să alegi cu grijă,

because your topic strongly correlates

pentru că subiectul e în strânsă legătură cu reacţia oamenilor la discursul tău.

with how users will react to your talk.

Now, to make this more concrete,

Ca să mă fac înțeles concret,

let's look at the list of top 10 words

să ne uităm la lista cu primele 10 cuvinte care ies în evidență statistic,

that statistically stick out

in the most favorite TEDTalks

în cele mai favorite discursuri TED și în cele mai puțin favorite.

and in the least favorite TEDTalks.

So if you came here

Deci dacă vii aici să vorbești despre cum cafeaua franțuzească

to talk about how French coffee

will spread happiness in our brains,

ne va umple creierele de fericire, ești pe drumul cel bun.

that's a go.

(Laughter) (Applause)

(Aplauze)

Whereas, if you wanted to talk about

Însă dacă vorbești despre un proiect care implică oxigen, fete, aeronave,

your project involving

oxygen, girls, aircraft --

– eu chiar aș vrea să-l aud pe ăsta –

actually, I would like to hear that talk, (Laughter)

but statistics say it's not so good.

dar statistic vorbind, nu e atât de bun.

Oh, well.

În fine.

If you generalize this,

Dacă generalizăm, cele mai favorite discursuri TED

the most favorite TEDTalks are those

sunt cele de ale căror subiecte ne putem simți legați,

that feature topics we can connect with,

both easily and deeply,

cu ușurință și profund,

such as happiness, our own body,

cum ar fi fericirea, propriul corp, mâncarea, emoțiile.

food, emotions.

And the more technical topics,

Iar subiectele mai tehnice, ca arhitectură, materialele

such as architecture, materials and, strangely enough, men,

și – ciudat – bărbați, nu sunt subiecte bune pentru discursuri.

those are not good topics to talk about.

How should you deliver your talk?

Cum să-ți prezinți discursul?

TED is famous for keeping

TED e recunoscut pentru importanța ce-o acordă încadrării în timpul alocat,

a very sharp eye on the clock,

so they're going to hate me

așa că o să mă urască fiindcă zic asta, deoarece, de fapt,

for revealing this, because, actually,

you should talk as long as they will let you. (Laughter)

ar trebui să vorbești atât cât te lasă,

Because the most favorite TEDTalks

pentru că cele mai favorite discursuri TED

are, on average, over 50 percent longer

sunt, în medie, cu peste 50 % mai lungi decât cele mai puțin favorite.

than the least favorite ones.

E valabil pentru toate clasamentele de pe TED.com

And this holds true for all ranking lists on TED.com

except if you want to have a talk

mai puțin dacă vrei să ţii un discurs frumos, inspirațional sau amuzant.

that's beautiful, inspiring or funny.

Then, you should be brief. (Laughter) But other than that,

Aici să fii scurt.

Dar în rest, vorbește până te târăsc afară de pe scenă.

talk until they drag you off the stage.

(Laughter)

(Râsete)

Now, while ...

Acum, când...

(Applause)

(Aplauze) (Ovaţii)

While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.

Dacă forţezi timpul, trebuie să respecți câteva reguli.

I found these rules out by comparing the statistics

Am dedus aceste reguli

comparând statistic frazele de 4 cuvinte care apar cel mai des

of four-word phrases

that appear more often in the most favorite TEDTalks

în cele mai favorite discursuri TED, faţă de cele mai puțin favorite.

as opposed to the least favorite TEDTalks.

I'll give you three examples.

Vă dau 3 exemple.

First of all, I must, as a speaker,

În primul rând eu, ca vorbitor, trebuie să ofer un serviciu publicului

provide a service to the audience and talk about what I will give you,

și să vorbesc despre ce am de oferit, decât despre ce nu pot avea.

instead of saying what I can't have.

Secondly, it's imperative

În al doilea rând, neapărat să nu citezi din New York Times.

that you do not cite The New York Times.

(Laughter)

(Râsete)

And finally, it's okay for the speaker -- that's the good news --

În ultimul rând, e OK ca vorbitorul, – o veste bună – să mimeze inteligenţa.

to fake intellectual capacity.

If I don't understand something, I can just say, "etc., etc."

Dacă nu înțeleg ceva, pot simplu să spun „etc, etc” şi toţi mă veţi urmări.

You'll all stay with me.

It's perfectly fine.

E perfect acceptabil.

(Applause)

(Aplauze)

Now, let's go to the visuals.

Să trecem la partea vizuală.

The most obvious visual thing on stage is the speaker.

Cea mai evidentă imagine de pe scenă e vorbitorul.

And analysis shows if you want to be

Statisticile ne arată că dacă vrei să fii printre vorbitorii TED preferați,

among the most favorite TED speakers,

ar trebui să-ți lași părul să crească un pic mai mult decât media,

you should let your hair grow a little bit longer than average,

make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up

să te asiguri că porți ochelari și să fii ceva mai bine îmbrăcat

than the average TED speaker.

decât un vorbitor TED oarecare.

Slides are okay, though you might consider going for props.

Slide-urile sunt ok, deși mai bine te folosești de recuzită.

And now the most important thing,

Acum cel mai important lucru, adică starea de spirit de pe scenă.

that is the mood onstage.

Color plays a very important role.

Culorile au un rol foarte important.

Color closely correlates

Ele sunt strâns corelate cu evaluările pe care le primesc discursurile pe website.

with the ratings that talks get on the website.

(Applause)

(Aplauze)

For example, fascinating talks

De exemplu, dicursurile fascinante conțin statistic o doză mare

contain a statistically high amount

of exactly this blue color, (Laughter)

de fix nuanța asta de albastru, mult peste discursurile TED oarecare.

much more than the average TEDTalk.

Ingenious TEDTalks, much more this green color,

Cele ingenioase, nuanța asta de verde,

etc., et.

etc, etc.

(Laughter) (Applause)

(Aplauze)

Now, personally, I think

Eu personal cred că nu sunt primul care a făcut această analiză,

I'm not the first one who has done this analysis,

but I'll leave this

dar o să vă las pe voi să apreciaţi acest fapt.

to your good judgment.

So, now it's time to put it all together

E momentul să punem totul cap la cap și să creăm discursul TED ideal.

and design the ultimate TEDTalk.

Now, since this is TEDActive,

Pentur că aici e TED Active și eu am aflat din analiza mea

and I learned from my analysis

that I should actually give you something,

că ar trebui să vă dau efectiv ceva,

I will not impose the ultimate

nu o să vă impun cel mai bun sau cel mai prost discurs TED,

or worst TEDTalk on you,

ci o să vă dau un instrument ca să vi le creați singuri.

but rather give you a tool to create your own.

And I call this tool the TEDPad.

Numesc acest instrument TED Pad.

(Laughter)

(Râsete)

And the TEDPad is a matrix

TED Pad e o matriță cu 100 de propoziții specific selectate şi organizate atent

of 100 specifically selected,

highly curated sentences

that you can easily piece together to get your own TEDTalk.

pe care le puteți asambla pentru a vă crea discursul TED ideal.

You only have to make one decision,

Aveţi de luat o singură decizie și anume: dacă să folosiți versiunea albă

and that is: Are you going to use the white version

for very good TEDTalks,

pentru discursuri TED foarte bune despre creativitate sau geniul uman?

about creativity, human genius?

Or are you going to go with a black version,

Sau preferați versiunea neagră, pentru discursuri TED foarte slabe,

which will allow you to create really bad TEDTalks,

mostly about blogs,

în principal despre bloguri, politică și chestii din astea?

politics and stuff?

So, download it and have fun with it.

Descărcați-o și amuzați-vă.

Now I hope you enjoy the session.

Sper să vă placă.

I hope you enjoy designing your own

Sper să vă placă să vă creați propriile discursuri TED ideale sau îngrozitoare.

ultimate and worst possible TEDTalks.

And I hope some of you will be inspired for next year

Sper ca unii dintre voi să fie inspirați ca anul viitor

to create this, which I really want to see.

să creeze asta, pe care chiar vreau s-o văd.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause) Thanks.

(Aplauze)