Lies, damned lies and statistics (about TEDTalks)

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Anna Cristiana Minoli

If you go on the TED website,

Se andate sul sito di TED,

you can currently find there

potete attualmente trovare

over a full week of TEDTalk videos,

più di una settimana di TED Talk video,

over 1.3 million

più di 1,3 milioni

words of transcripts

di parole sottotitolate

and millions of user ratings.

e milioni di voti dei visitatori.

And that's a huge amount of data.

E questa è una quantità enorme di dati.

And it got me wondering:

Mi sono domandato:

If you took all this data

se prendiamo tutti questi dati

and put it through statistical analysis,

e ne facciamo un'analisi statistica,

could you reverse engineer a TEDTalk?

potremmo ritirarne fuori un TED Talk?

Could you create

Potremmo creare

the ultimate TEDTalk?

il TED Talk perfetto?

(Laughter) (Applause)

(Applauso)

And also, could you create

E naturalmente, potreste voi creare

the worst possible TEDTalk

il peggior TED Talk possibile

that they would still let you get away with?

che vi potrebbero però ancora accettare?

To find this out, I looked at three things:

Per scoprire questo, ho posto l'attenzione su tre cose.

I looked at the topic that you should choose,

L'argomento che dovreste scegliere.

I looked at how you should deliver it

Come dovreste presentarlo

and the visuals onstage.

e l'apparenza da tenere sul palco.

Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose,

Ora, parlando di argomento - c'è un elenco enorme di argomenti che potreste scegliere,

but you should choose wisely,

ma dovreste scegliere con oculatezza,

because your topic strongly correlates

perchè l'argomento è strettamente correlato

with how users will react to your talk.

con il modo in cui gli utenti reagiranno al Talk.

Now, to make this more concrete,

Ora, per rendere le cose piú concrete,

let's look at the list of top 10 words

andiamo a vedere la lista delle 10 parole al top,

that statistically stick out

quelle che statisticamente emergono

in the most favorite TEDTalks

dai Ted Talk preferiti

and in the least favorite TEDTalks.

e dai più sfavoriti.

So if you came here

Quindi, se siete venuti qui

to talk about how French coffee

per parlare di come il caffè francese

will spread happiness in our brains,

diffonderà la felicità nei nostri cervelli,

that's a go.

avete fatto centro.

(Laughter) (Applause)

(Applauso)

Whereas, if you wanted to talk about

Diversamente, se volevate parlare

your project involving

del vostro progetto che coinvolge

oxygen, girls, aircraft --

ossigeno, ragazze, aeroplani -

actually, I would like to hear that talk, (Laughter)

beh, di fatto, a me piacerebbe sentirla questa presentazione,

but statistics say it's not so good.

ma statisticamente non è proprio una buona scelta.

Oh, well.

Peccato.

If you generalize this,

Se generalizziamo così,

the most favorite TEDTalks are those

i TED Talk più apprezzati sono quelli

that feature topics we can connect with,

che trattano di argomenti ai quali possiamo sentirci più vicini,

both easily and deeply,

facilmente ma anche profondamente,

such as happiness, our own body,

come la felicità, il nostro corpo,

food, emotions.

il cibo, le emozioni.

And the more technical topics,

Gli argomenti più tecnologici,

such as architecture, materials and, strangely enough, men,

come l'architettura, i materiali e, strano a dirsi, gli uomini,

those are not good topics to talk about.

non sono buoni argomenti di cui parlare.

How should you deliver your talk?

Come dovreste fare la vostra presentazione?

TED is famous for keeping

TED è famoso per tenere

a very sharp eye on the clock,

un occhio molto attento sull'orologio,

so they're going to hate me

quindi mi odieranno

for revealing this, because, actually,

per quello che vi sto per rivelare, perchè, di fatto,

you should talk as long as they will let you. (Laughter)

dovreste parlare fino a quando ve lo permettono,

Because the most favorite TEDTalks

perchè i TED Talks preferiti sono,

are, on average, over 50 percent longer

in media, più de 50% più lunghi

than the least favorite ones.

di quelli più sgraditi.

And this holds true for all ranking lists on TED.com

E questo è vero per tutti i sistemi di voto su TED.com

except if you want to have a talk

eccetto se volete fare un discorso

that's beautiful, inspiring or funny.

che è bello, motivante o divertente.

Then, you should be brief. (Laughter) But other than that,

In questo caso, dovete essere succinti. Ma, a parte questi casi,

talk until they drag you off the stage.

parlate fino a quando non vi tirano giù dal palco.

(Laughter)

(Risate)

Now, while ...

Ora, mentre...

(Applause)

(Applausi)

While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.

mentre vi dilungate, ci sono alcune regole da rispettare.

I found these rules out by comparing the statistics

Ho scoperto queste regole comparando i dati statistici

of four-word phrases

di frasi di quattro parole

that appear more often in the most favorite TEDTalks

che compaiono più di frequente nei Ted Talks preferiti,

as opposed to the least favorite TEDTalks.

al contrario dei meno preferiti.

I'll give you three examples.

Vi farò tre esempi.

First of all, I must, as a speaker,

Prima di tutto, devo, come relatore,

provide a service to the audience and talk about what I will give you,

fornire un servizio agli spettatori e parlare di quello che vi offrirò,

instead of saying what I can't have.

invece di dire quello che non posso avere.

Secondly, it's imperative

Secondo, è obbligatorio

that you do not cite The New York Times.

che non citiate il New York Times.

(Laughter)

(Risate)

And finally, it's okay for the speaker -- that's the good news --

E infine, è ammesso al relatore, ed è una buona notizia,

to fake intellectual capacity.

far finta di avere una certa capacità intellettiva.

If I don't understand something, I can just say, "etc., etc."

Se non capisco qualcosa, posso dire semplicemente, "eccetera, eccetera".

You'll all stay with me.

Manterrò la vostra attenzione.

It's perfectly fine.

Va perfettamente bene.

(Applause)

(Applauso)

Now, let's go to the visuals.

Ora, passiamo all'aspetto visivo.

The most obvious visual thing on stage is the speaker.

L'oggetto visivo più ovvio sul palco è il relatore.

And analysis shows if you want to be

E l'analisi mostra che, se volete essere

among the most favorite TED speakers,

tra i relatori preferiti di TED,

you should let your hair grow a little bit longer than average,

dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media

make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up

ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio

than the average TED speaker.

del relatore medio di TED.

Slides are okay, though you might consider going for props.

Le slide vanno bene ma dovreste considerare di usare oggetti reali.

And now the most important thing,

Ed ora la cosa più importante,

that is the mood onstage.

che è lo stato d'animo dul palco.

Color plays a very important role.

Il colore gioca un ruolo molto importante.

Color closely correlates

I colori sono strattamente correlati

with the ratings that talks get on the website.

con i voti che i Talk prendono sul sito.

(Applause)

(Applauso)

For example, fascinating talks

Per esempio, Talk affascinanti

contain a statistically high amount

contengono statisticamente una grossa quantità

of exactly this blue color, (Laughter)

di esattamente questo blu,

much more than the average TEDTalk.

molto più del TED Talk medio.

Ingenious TEDTalks, much more this green color,

Quelli ingegnosi, molto più di questo verde,

etc., et.

eccetera, eccetera.

(Laughter) (Applause)

(Applauso)

Now, personally, I think

Ora, personalmente, io penso

I'm not the first one who has done this analysis,

non sono il primo ad aver fatto questa analisi,

but I'll leave this

ma vi lascio questo

to your good judgment.

al vostro buon giudizio.

So, now it's time to put it all together

Quindi, è arrivata l'ora di tirare le somme

and design the ultimate TEDTalk.

e creare il TED Talk perfetto.

Now, since this is TEDActive,

Ora, visto che siamo al TED Active,

and I learned from my analysis

ed ho imparato dalla mia analisi

that I should actually give you something,

che farei bena a darvi qualcosa.

I will not impose the ultimate

Non vi farò sorbire il migliore

or worst TEDTalk on you,

o il peggior TED Talk,

but rather give you a tool to create your own.

ma piuttosto vi darò gli strumenti per crearvi i vostri.

And I call this tool the TEDPad.

E ho chiamato questa applicazione TED Pad.

(Laughter)

(Risate)

And the TEDPad is a matrix

Il TED Pad è una matrice

of 100 specifically selected,

di 100, specificatamente selezionate,

highly curated sentences

frasi altamente curate,

that you can easily piece together to get your own TEDTalk.

che voi potete facilmente arrangiare per creare il vostro TED Talk.

You only have to make one decision,

Dovete prendere una sola decisione

and that is: Are you going to use the white version

ed è questa: userete la versione bianca,

for very good TEDTalks,

per ottimi TED Talk,

about creativity, human genius?

sulla creatività, sul genio umano?

Or are you going to go with a black version,

O userete la versione nera,

which will allow you to create really bad TEDTalks,

che vi permetterà di create pessimi TED Talk,

mostly about blogs,

soprattuto su blog,

politics and stuff?

politica e roba del genere?

So, download it and have fun with it.

Scaricatelo e divertitevi.

Now I hope you enjoy the session.

Ora, spero l'esperienza vi sia stata gradita.

I hope you enjoy designing your own

Spero che vi piacerà creare i vostri

ultimate and worst possible TEDTalks.

TED Talk - il perfetto e il peggiore possibile.

And I hope some of you will be inspired for next year

E spero che alcuni di voi siano ispirati per l'anno prossimo

to create this, which I really want to see.

a creare questo, che io vorrei tanto vedere.

Thank you very much.

Grazie molte,

(Applause) Thanks.

(Applauso)