Lies, damned lies and statistics (about TEDTalks)

Mensonges, sacrés mensonges et statistiques (à propos des conférences TED)

Traducteur: eric vautier Relecteur: Shadia Ramsahye

If you go on the TED website,

Si vous allez sur TED.com,

you can currently find there

vous pouvez actuellement y trouver

over a full week of TEDTalk videos,

plus d'une semaine de vidéos de conférences TED,

over 1.3 million

plus d'1,3 millions

words of transcripts

de mots dans les transcriptions

and millions of user ratings.

et des millions de classements des utilisateurs.

And that's a huge amount of data.

C'est une quantité gigantesque de données.

And it got me wondering:

Cela m'a amené à me demander :

If you took all this data

Si vous prenez toutes ces données

and put it through statistical analysis,

et en faites une analyse statistique,

could you reverse engineer a TEDTalk?

pourriez-vous "rétro-concevoir" une conférence TED?

Could you create

Pourriez-vous créer

the ultimate TEDTalk?

la conférence TED ultime?

(Laughter) (Applause)

(Applaudissements)

And also, could you create

Également, pourriez-vous créer

the worst possible TEDTalk

la pire conférence TED possible

that they would still let you get away with?

tout en arrivant à vous en sortir?

To find this out, I looked at three things:

Pour le savoir, j'ai observé trois éléments.

I looked at the topic that you should choose,

Premièrement, le sujet que vous pourriez choisir.

I looked at how you should deliver it

Ensuite comment le présenter,

and the visuals onstage.

puis la scénographie.

Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose,

D'abord le sujet -- vous pouvez le choisir d'un large éventail,

but you should choose wisely,

mais vous devez le faire savamment,

because your topic strongly correlates

car votre sujet est étroitement lié

with how users will react to your talk.

à la manière dont les utilisateurs y réagiront.

Now, to make this more concrete,

Pour rendre cela plus concret,

let's look at the list of top 10 words

regardons la liste des 10 mots

that statistically stick out

qui correspondent statistiquement

in the most favorite TEDTalks

aux conférences TED préférées

and in the least favorite TEDTalks.

et aux moins appréciées.

So if you came here

Si vous venez ici

to talk about how French coffee

pour expliquer comment le café français

will spread happiness in our brains,

répand le bonheur dans notre cerveau,

that's a go.

c'est un bon choix.

(Laughter) (Applause)

(Applaudissements)

Whereas, if you wanted to talk about

Au contraire, si vous voulez parler

your project involving

de votre projet mêlant

oxygen, girls, aircraft --

de l'oxygène, des filles, des avions --

actually, I would like to hear that talk, (Laughter)

personnellement, j'aimerais l'entendre,

but statistics say it's not so good.

mais les statistiques disent que ce n'est pas si bien.

Oh, well.

Ah! Bien.

If you generalize this,

Si vous généralisez,

the most favorite TEDTalks are those

les conférences TED préférées sont celles

that feature topics we can connect with,

qui parlent de sujets avec lesquels on se sent connecté,

both easily and deeply,

à la fois facilement et profondément,

such as happiness, our own body,

tels que le bonheur, son propre corps,

food, emotions.

la nourriture, les émotions.

And the more technical topics,

Les sujets plus techniques,

such as architecture, materials and, strangely enough, men,

comme l'architecture, les matériaux, et, plutôt étrangement, les hommes,

those are not good topics to talk about.

ne sont pas de bons sujets à aborder.

How should you deliver your talk?

Comment devez-vous présenter votre conférence?

TED is famous for keeping

TED est connu pour garder

a very sharp eye on the clock,

un œil attentif sur le chronomètre,

so they're going to hate me

ils vont me détester

for revealing this, because, actually,

d'avoir révélé cela, parce que, en fait,

you should talk as long as they will let you. (Laughter)

vous devriez parler aussi longtemps qu'ils vous laissent le faire,

Because the most favorite TEDTalks

parce que les conférences préférées,

are, on average, over 50 percent longer

sont, en moyenne, plus de 50% plus longues

than the least favorite ones.

que les moins aimées.

And this holds true for all ranking lists on TED.com

Ceci est valable pour tous les classements sur TED.com

except if you want to have a talk

sauf si vous voulez faire une conférence

that's beautiful, inspiring or funny.

qui soit magnifique, inspirante ou amusante.

Then, you should be brief. (Laughter) But other than that,

Dans ce cas, soyez concis. Sinon,

talk until they drag you off the stage.

parlez jusqu'à ce qu'ils vous expulsent de la scène.

(Laughter)

(Rires)

Now, while ...

Et, tant que --

(Applause)

(Applaudissements)

While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.

Tant que vous dépassez l'heure, il y a quelques règles à suivre.

I found these rules out by comparing the statistics

J'ai découvert ces règles en comparant les occurrences

of four-word phrases

des phrases de 4 mots

that appear more often in the most favorite TEDTalks

qui reviennent le plus souvent dans les conférences préférées,

as opposed to the least favorite TEDTalks.

par comparaison avec les moins aimées.

I'll give you three examples.

Je vais donner trois exemples.

First of all, I must, as a speaker,

D'abord, je dois, en tant qu'orateur,

provide a service to the audience and talk about what I will give you,

fournir un service au public et parler de ce que je vais vous offrir,

instead of saying what I can't have.

au lieu de ce que je ne peux proposer.

Secondly, it's imperative

Deuxièmement, il est impératif

that you do not cite The New York Times.

de ne pas citer le New York Times.

(Laughter)

(Rires)

And finally, it's okay for the speaker -- that's the good news --

Enfin, l'orateur peut se permettre -- c'est la bonne nouvelle --

to fake intellectual capacity.

de simuler des capacités intellectuelles.

If I don't understand something, I can just say, "etc., etc."

Si je ne comprends pas quelque chose, il me suffira de dire, "etc. etc."

You'll all stay with me.

Vous arriverez tous à me suivre.

It's perfectly fine.

Ça sera parfait.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, let's go to the visuals.

Maintenant, passons à la scénographie.

The most obvious visual thing on stage is the speaker.

La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

And analysis shows if you want to be

L'analyse montre, si vous voulez être

among the most favorite TED speakers,

parmi les orateurs préférés,

you should let your hair grow a little bit longer than average,

vous devez avoir des cheveux un peu plus longs que la moyenne,

make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up

porter à coup sûr vos lunettes et être un peu mieux habillés

than the average TED speaker.

que l'orateur moyen.

Slides are okay, though you might consider going for props.

Les diapos, ça va, bien qu'il vaudrait mieux prévoir des acessoires.

And now the most important thing,

Et surtout le plus important,

that is the mood onstage.

c'est l'ambiance de la scène.

Color plays a very important role.

Les couleurs jouent un rôle très important.

Color closely correlates

Les couleurs ont un rapport fort

with the ratings that talks get on the website.

avec le classement que la conférence aura sur le site.

(Applause)

(Applaudissements)

For example, fascinating talks

Par exemple, les conférences "Fascinantes"

contain a statistically high amount

utilisent statistiquement souvent

of exactly this blue color, (Laughter)

ce bleu très précis,

much more than the average TEDTalk.

beaucoup plus que les conférences moyennes.

Ingenious TEDTalks, much more this green color,

Les "Ingénieuses" utilisent ce vert,

etc., et.

etc., etc.

(Laughter) (Applause)

(Applaudissements)

Now, personally, I think

Personnellement, je ne pense

I'm not the first one who has done this analysis,

pas être le premier à avoir mené cette analyse,

but I'll leave this

mais je laisse cela

to your good judgment.

à votre discernement.

So, now it's time to put it all together

Il est temps de tout rassembler

and design the ultimate TEDTalk.

et élaborer la conférence TED ultime.

Now, since this is TEDActive,

Comme on est à "TED Active" et

and I learned from my analysis

que j'ai appris par mon analyse

that I should actually give you something,

que je dois vous offrir quelque chose,

I will not impose the ultimate

je ne vais pas vous infliger

or worst TEDTalk on you,

la conférence ultime, ni la pire,

but rather give you a tool to create your own.

mais vous donner un outil pour faire la vôtre.

And I call this tool the TEDPad.

J'appelle cela le "TED Pad".

(Laughter)

(Rires)

And the TEDPad is a matrix

Le TED Pad est une matrice

of 100 specifically selected,

de 100 phrases spécifiquement choisies,

highly curated sentences

hautement organisées,

that you can easily piece together to get your own TEDTalk.

que vous pouvez facilement assembler pour obtenir votre conférence.

You only have to make one decision,

Vous n'avez qu'une décision à prendre :

and that is: Are you going to use the white version

Allez-vous utiliser la version blanche

for very good TEDTalks,

pour une très bonne conférence,

about creativity, human genius?

sur la créativité, le génie humain?

Or are you going to go with a black version,

Ou la version noire,

which will allow you to create really bad TEDTalks,

qui vous permet de créer une très mauvaise conférence,

mostly about blogs,

surtout sur les blogs,

politics and stuff?

la politique et tout ça?

So, download it and have fun with it.

Téléchargez-la et amusez-vous avec.

Now I hope you enjoy the session.

J'espère que vous aurez apprécié la séance.

I hope you enjoy designing your own

J'espère que vous aimerez créer vos propres conférences

ultimate and worst possible TEDTalks.

- l'ultime et la pire.

And I hope some of you will be inspired for next year

Et j'espère que certains ici seront inspirés l'an prochain

to create this, which I really want to see.

pour faire ceci, ce que j'aimerais bien voir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause) Thanks.

(Applaudissements)