Lies, damned lies and statistics (about TEDTalks)

Tłumaczenie: Piotr Zientara Korekta: Marcin Kasiak

If you go on the TED website,

Jeśli odwiedzicie stronę TED

you can currently find there

możecie aktualnie tam znaleźć

over a full week of TEDTalk videos,

ponad tydzień prezentacji TED Talk,

over 1.3 million

ponad 1,3 miliona

words of transcripts

słów z zapisów

and millions of user ratings.

oraz miliony ocen użytkowników

And that's a huge amount of data.

a to ogromna ilość informacji.

And it got me wondering:

Zaczęło mnie zastanawiać:

If you took all this data

jeśliby wziąć te wszystkie informacje

and put it through statistical analysis,

i zrobić analizę statystyczną,

could you reverse engineer a TEDTalk?

czy możnaby wstecz zaprojektować TED Talk?

Could you create

Stworzyć

the ultimate TEDTalk?

najdoskonalszy TED Talk?

(Laughter) (Applause)

(Aplauz)

And also, could you create

A także, czy moglibyście stworzyć

the worst possible TEDTalk

najgorszy z możliwych TED Talk,

that they would still let you get away with?

który nadal uszedłby wam na sucho?

To find this out, I looked at three things:

Żeby to odkryć, wziąłem pod uwagę trzy rzeczy.

I looked at the topic that you should choose,

Wziąłem pod uwagę temat, który powinniście wybrać

I looked at how you should deliver it

zastanowiłem się jak powinniście go wygłosić

and the visuals onstage.

i przedstawić wizualnie.

Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose,

Co do tematów -- jest ich bogaty wybór,

but you should choose wisely,

ale powinniście wybierać mądrze,

because your topic strongly correlates

bo temat silnie wiąże się

with how users will react to your talk.

z tym jak użytkownicy na niego zareagują.

Now, to make this more concrete,

Mówiąc konkretniej,

let's look at the list of top 10 words

spójrzmy na top listę 10 słów,

that statistically stick out

które odstają statystycznie

in the most favorite TEDTalks

będąc w ulubionych TED Talks

and in the least favorite TEDTalks.

i w najmniej lubianych TED Talks.

So if you came here

Więc jeśli przyjdziecie tutaj

to talk about how French coffee

mówić o tym jak francuska kawa

will spread happiness in our brains,

roznieca szczęście w naszych mózgach

that's a go.

to strzał w dziesiątkę.

(Laughter) (Applause)

(Aplauz)

Whereas, if you wanted to talk about

Natomiast gdy chcielibyście mówić o

your project involving

waszym projekcie obejmującym

oxygen, girls, aircraft --

tlen, dziewczyny, samotoly --

actually, I would like to hear that talk, (Laughter)

właściwie to chciałbym zobaczyć takie wystąpienie,

but statistics say it's not so good.

ale statystyki mówią, że to zły pomysł

Oh, well.

No cóż.

If you generalize this,

Jeśli to uogólnić,

the most favorite TEDTalks are those

najlepsze TED Talks

that feature topics we can connect with,

dotyczą problemów, które wiążą się

both easily and deeply,

zarazem powierzchownie jak i głęboko,

such as happiness, our own body,

ze szczęściem, naszym ciałem,

food, emotions.

jedzeniem, emocjami.

And the more technical topics,

A bardziej techniczne tematy,

such as architecture, materials and, strangely enough, men,

takie jak architektura, materiały i, co dość dziwne, człowiek,

those are not good topics to talk about.

nie są warte by o nich mówić.

How should you deliver your talk?

W jaki sposób powinniście zaprezentować swój Talk?

TED is famous for keeping

TED jest słynny z surowych

a very sharp eye on the clock,

zasad dotyczących czasu wypowiedzi,

so they're going to hate me

więc znienawidzą mnie

for revealing this, because, actually,

za ujawnienie tego, ponieważ faktycznie,

you should talk as long as they will let you. (Laughter)

powinniście mówić tak długo jak tylko wam pozwolą,

Because the most favorite TEDTalks

ponieważ ulubione TED Talks

are, on average, over 50 percent longer

są, przeciętnie, ponad 50% dłuższe

than the least favorite ones.

niż te najmniej lubiane.

And this holds true for all ranking lists on TED.com

Co zachowuje swoją prawdziwość dla wszystkich list rankingowych na TED.com

except if you want to have a talk

z wyjątkiem dla Talks,

that's beautiful, inspiring or funny.

które są piękne, inspirujące, lub zabawne.

Then, you should be brief. (Laughter) But other than that,

Wówczas, powinniście się streszczać. Ale w przeciwnym wypadku

talk until they drag you off the stage.

mówcie dopóki was nie ściągną ze sceny.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, while ...

Więc, kiedy --

(Applause)

(Aplauz)

While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.

Kiedy przeciągasz czas, jest kilka zasad do przestrzegania.

I found these rules out by comparing the statistics

Odkryłem te zasady porównując statystyki

of four-word phrases

dla wyrażeń złożonych z czterech słów,

that appear more often in the most favorite TEDTalks

które pojawiają się częściej w najbardziej lubianych TED Talks,

as opposed to the least favorite TEDTalks.

w opozycji do najmniej lubianych TED Talks.

I'll give you three examples.

Dam wam trzy przykłady.

First of all, I must, as a speaker,

Po pierwsze, muszę, jako przemawiający,

provide a service to the audience and talk about what I will give you,

świadczyć publiczności usługi i mówić o tym co wam dam,

instead of saying what I can't have.

zamiast o tym czego nie mogę mieć.

Secondly, it's imperative

Po drugie, absolutnie

that you do not cite The New York Times.

nie cytujcie New York Times.

(Laughter)

(Śmiech)

And finally, it's okay for the speaker -- that's the good news --

Wreszcie, jest czymś w porządku jeśli przemawiający -- to dobre wieści --

to fake intellectual capacity.

udaje wyższe kompetencje intelektualne.

If I don't understand something, I can just say, "etc., etc."

Jeśli czegoś nie rozumiem, mogę po prostu powiedzieć, "et cetera, et cetera."

You'll all stay with me.

Wy dotrzymacie mi kroku.

It's perfectly fine.

Jest to zupełnie dozwolone.

(Applause)

(Aplauz)

Now, let's go to the visuals.

Przejdźmy więc to kwestii wizualnych

The most obvious visual thing on stage is the speaker.

Najbardziej oczywistym wizualnym obiektem na scenie jest przemawiający.

And analysis shows if you want to be

Analizy wykazały, że jeśli chcecie być

among the most favorite TED speakers,

pośród ulubionych przemawiających na TED,

you should let your hair grow a little bit longer than average,

powinniście zapuścić włosy trochę dłuższe niż przeciętnie,

make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up

upewnić się, że nosicie okulary i ubrać się trochę bardziej elegancko

than the average TED speaker.

niż przeciętny przemawiający na TED.

Slides are okay, though you might consider going for props.

Slajdy są ok, jednak przemyślałbym nastawianie się na plakaty propagandowe.

And now the most important thing,

A teraz najważniejsza rzecz,

that is the mood onstage.

czyli nastrój na scenie.

Color plays a very important role.

Kolory grają bardzo ważną rolę.

Color closely correlates

Kolor silnie łączy się

with the ratings that talks get on the website.

z ocenami na stronie jakie otrzymuje Talk.

(Applause)

(Aplauz)

For example, fascinating talks

Na przykład, fascynujące Talks

contain a statistically high amount

zawierają statystycznie wysoką ilość

of exactly this blue color, (Laughter)

dokładnie tego niebieskiego koloru,

much more than the average TEDTalk.

znacznie więcej niż przeciętny TED Talk.

Ingenious TEDTalks, much more this green color,

Błyskotliwe TED Talks, mają dużo więcej tego zielonego koloru,

etc., et.

et cetera, et cetera.

(Laughter) (Applause)

(Aplauz)

Now, personally, I think

Osobiście, myślę

I'm not the first one who has done this analysis,

że nie jestem pierwszą osobą, która zrobiła tę analizę.

but I'll leave this

ale to zostawię

to your good judgment.

dla waszej oceny.

So, now it's time to put it all together

Zatem, czas by to wszystko zabrać razem

and design the ultimate TEDTalk.

i zaprojektować najdoskonalszy TED Talk.

Now, since this is TEDActive,

Skoro moje wystąpienie jest w TED Active,

and I learned from my analysis

i nauczyłem się z mojej analizy

that I should actually give you something,

że powinienem właściwie coś wam dać,

I will not impose the ultimate

nie będę narzucał wam najdoskonalszego,

or worst TEDTalk on you,

ani najgorszego TED Talk,

but rather give you a tool to create your own.

ale dam wam narzędzie do stworzenia własnego.

And I call this tool the TEDPad.

Nazwałem to narzędzie TED Pad.

(Laughter)

(Śmiech)

And the TEDPad is a matrix

TED Pad to matryca

of 100 specifically selected,

100 właściwie dobranych,

highly curated sentences

wysoko notowanych zdań,

that you can easily piece together to get your own TEDTalk.

które możecie z łatwością połączyć by uzyskać swój własny TED Talk.

You only have to make one decision,

Pozostaje wam tylko podjąć jedną decyzję

and that is: Are you going to use the white version

i brzmi ona: Czy zamierzacie użyć białej wersji

for very good TEDTalks,

dla bardzo dobrych TED Talks,

about creativity, human genius?

o kreatywności, geniuszu ludzkim?

Or are you going to go with a black version,

Czy też zamierzacie wybrać wersję czarną,

which will allow you to create really bad TEDTalks,

która pozwoli wam stworzyć na prawdę złe TED Talks,

mostly about blogs,

przeważnie na temat blogów,

politics and stuff?

polityki i lania wody.

So, download it and have fun with it.

Więc ściągnijcie je i bawcie się dobrze.

Now I hope you enjoy the session.

Mam nadzieję, że polubiliście tę sesję

I hope you enjoy designing your own

Mam nadzieję, że będziecie się bawili dobrze tworząc swoje własne

ultimate and worst possible TEDTalks.

najlepsze i najgorsze z możliwych TED Talks.

And I hope some of you will be inspired for next year

Mam nadzieję, że niektózy z was będą zainspirowani na następny rok

to create this, which I really want to see.

by to stworzyć, co na prawdę chciałbym zobaczyć.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause) Thanks.

(Aplauz)