How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Dineke Tuinhof

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Als magiër probeer ik beelden te creëren

die mensen tot denken aanzetten.

I also try to challenge myself

Ook probeer ik mezelf uit te dagen

to do things that doctors say are not possible.

om dingen te doen die artsen voor onmogelijk houden.

I was buried alive in New York City in a coffin,

In april 1999 werd ik in New York

een week lang levend begraven

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

in een doodskist.

I lived there with nothing but water.

Daar leefde ik met enkel water.

And it ended up being so much fun

Dat bleek zo leuk te zijn

that I decided I could pursue doing more of these things.

dat ik besloot om meer

van dat soort dingen te doen.

The next one is I froze myself in a block of ice

Vervolgens liet ik me in New York

for three days and three nights in New York City.

drie dagen en nachten invriezen in een blok ijs.

That one was way more difficult than I had expected.

Die was veel moeilijker dan ik had verwacht.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Voor de volgende stond ik 36 uur lang

op een 30 meter hoge pilaar.

for 36 hours.

I began to hallucinate so hard

Ik begon zo hard te hallucineren

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

dat de gebouwen achter me begonnen te lijken op grote dierenkoppen.

So, next I went to London.

Als volgende ging ik naar London.

In London I lived in a glass box for 44 days

In London leefde ik 44 dagen in een glazen doos

with nothing but water.

met enkel water.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Een van de moeilijkste dingen die ik ooit gedaan had,

but it was also the most beautiful.

maar ook het mooiste.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Er waren zoveel sceptici, vooral de pers in London,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

dat ze met helikopters cheeseburgers

rond mijn box vlogen om me te verleiden.

(Laughter)

(Gelach)

So, I felt very validated

Dus ik voelde me erg gesterkt

toen het New England Journal of Medicine

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

het onderzoek wetenschappelijk gebruikte.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Mijn volgende streven was te zien hoe lang ik zonder adem kon,

like how long I could survive with nothing, not even air.

dus hoe lang ik kon overleven met niets,

zelfs geen lucht.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Ik realiseerde me niet

dat het de meest verbazingwekkende reis van mijn leven zou worden.

As a young magician,

Als jonge magiër was ik

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

geobsedeerd door Houdini en zijn uitdagingen onder water.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Van jongsaf heb ik wedstrijdjes gedaan tegen andere kinderen,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

om te zien hoelang ik onder water kon blijven

Zij moesten dan vijf keer op een neer

you know, five times, while I stayed under on one breath.

terwijl ik onder water bleef.

By the time I was a teenager,

Tegen de tijd dat ik tiener was

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

kon ik 3½ minuut mijn adem inhouden.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Later leerde ik dat dit Houdini's persoonlijk record was.

In 1987 I heard of a story

In 1987 hoorde ik een verhaal

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

over een jongen die door het ijs was gezakt

en daaronder gevangen zat.

Hij zat er 45 minuten onder zonder adem te halen.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Toen de reddingswerkers kwamen

they resuscitated him and there was no brain damage.

brachten ze hem bij en er was geen hersenbeschadiging.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Zijn kerntemperatuur was gedaalt tot 25 graden.

As a magician, I think everything is possible.

Als magiër houd ik alles voor mogelijk.

And I think if something is done by one person,

Ik denk dat als iets door iemand gedaan is,

it can be done by others.

anderen het ook kunnen.

I started to think,

Ik dacht: als de jongen zo lang kon overleven

if the boy could survive without breathing for that long,

zonder te ademen, moet dit

there must be a way that I could do it.

ook voor mij mogelijk zijn.

So, I met with a top neurosurgeon.

Dus ik ontmoette een top-neurochirurg.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Ik vroeg hem hoe lang het mogelijk is

om zonder lucht te leven.

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Hij vertelde me dat alles boven de 6 minuten

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

een groot risico betekende

op hypoxisch hersenletsel.

So, I took that as a challenge, basically.

Dat zag ik min of meer als een uitdaging.

(Laughter)

(Gelach)

My first try, I figured that I could do something similar,

Voor mijn eerste poging wilde ik iets vergelijkbaars

en maakte een watertank,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

die ik vulde met ijs en vrieskoud water.

And I stayed inside of that water tank

Ik ging in die watertank, in de hoop

hoping my core temperature would start to drop.

dat mijn kerntemperatuur zou gaan dalen.

And I was shivering.

Ik rilde, en tijdens mijn eerste poging

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

kon ik mijn adem nog geen minuut inhouden.

So, I realized that was completely not going to work.

Ik realiseerde me dat dit nooit zou gaan werken.

I went to talk to a doctor friend --

Dus ging ik naar een bevriende arts,

en vroeg hem hoe ik dit moest doen.

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Ik wil mijn adem heel lang inhouden. Hoe pak ik dat aan?"

And he said, "David, you're a magician,

Hij zei: "David, je bent magiër.

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

Creëer de illusie dat je niet ademt, dat gaat veel makkelijker."

(Laughter)

(Gelach)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Dus hij verzon

een ademververser

with a CO2 scrubber,

met een CO2-schrobber.

which was basically a tube from Home Depot,

Dit was feitelijk een slang van de bouwmarkt,

with a balloon duct-taped to it,

met een ballon eraan geplakt,

that he thought we could put inside of me,

die we volgens hem in mij konden stoppen,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

om de lucht te circuleren en herademen,

with this thing in me.

met dit ding in me.

This is a little hard to watch.

Dit ziet er niet zo leuk uit.

But this is that attempt.

Maar dit is die poging.

Dus dat ging duidelijk niet werken.

So, that clearly wasn't going to work.

(Laughter)

(Gelach)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Toen ging ik denken aan het ademen van een vloeistof.

There is a chemical that's called perflubron.

Er is een vloeistof genaamd Perflubron.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Het zuurstofgehalte daarvan is zo hoog

dat je het theoretisch kunt ademen.

So, I got my hands on that chemical,

Dus ik kreeg dat spul te pakken,

vulde de wasbak ermee en stopte mijn gezicht erin,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

and tried to breathe that in, which was really impossible.

terwijl ik het probeerde te ademen,

wat echt onmogelijk was.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Het is alsof je probeert te ademen, zoals een dokter zei,

while having an elephant standing on your chest.

terwijl er een olifant op je borstkas staat.

So, that idea disappeared.

Dus dat idee verdween.

Then I started thinking,

Toen dacht ik: zou het mogelijk zijn

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

om een hart-longmachine aan te sluiten

en via een slangetje in mijn ader mijn bloed van zuurstof te voorzien,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

terwijl het leek dat ik niet ademde?

Which was another insane idea, obviously.

Ook een krankzinnig idee, uiteraard.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Toen kwam het meest gestoorde idee van allemaal:

to actually do it.

het werkelijk doen.

(Laughter)

(Gelach)

To actually try to hold my breath past the point

Daadwerkelijk mijn adem inhouden

tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.

that doctors would consider you brain dead.

Ik ging onderzoek doen

So, I started researching into pearl divers.

naar parelduikers.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Die gaan vier minuten naar beneden zonder te ademen.

Toen ik parelduikers onderzocht,

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

vond ik de wereld van het vrijduiken.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Het was zo'n beetje het meest verbijsterende dat ik ooit tegenkwam.

There is many different aspects to free-diving.

Er zijn zoveel verschillende aspecten aan vrijduiken.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Er zijn diepterecords, waarbij mensen zo diep mogelijk gaan.

And then there is static apnea.

Dan is er 'static apnea'.

That's holding your breath as long as you can

Dat is je adem inhouden zo lang je kunt,

in one place without moving.

op één plaats zonder te bewegen.

That was the one that I studied.

Dat was wat ik onderzocht.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Het eerste wat ik leerde was dat je nooit moet bewegen

you should never move at all; that wastes energy.

als je je adem inhoudt; dat verkwist energie.

And that depletes oxygen,

Het vreet zuurstof,

and it builds up CO2 in your blood.

en vermeerdert CO2 in je bloed. Dus ik leerde om nooit te bewegen.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Ook leerde ik mijn hartritme te vertragen.

I had to remain perfectly still and just relax

Ik moest bewegingsloos blijven en ontspannen

and think that I wasn't in my body, and just control that.

en denken dat ik niet in mijn lichaam was,

en dat beheersen.

And then I learned how to purge.

Toen leerde ik te zuiveren.

Purging is basically hyperventilating.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

You blow in and out --

Je blaast in en uit ...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Als je dat doet, word je licht in je hoofd, gaat tintelen.

And you're really ridding your body of CO2.

Je ontdoet je lichaam van CO2.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Als je dan je adem inhoudt, is het eindeloos makkelijker.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Toen leerde ik dat je een enorme ademteug moet nemen,

and just hold and relax and never let any air out,

inhouden, ontspannen en geen lucht uitlaten,

and just hold and relax through all the pain.

gewoon inhouden en ontspannen door alle pijn.

Every morning, this is for months,

Elke morgen, maandenlang,

I would wake up and the first thing that I would do

werd ik wakker en het eerste wat ik deed

is I would hold my breath

was mijn adem inhouden.

Van de 52 minuten

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

hield ik mijn adem 44 minuten in.

Dus, dat betekent dat ik zuiverde,

So, basically what that means is I would purge,

I'd breathe really hard for a minute.

ik ademde één minuut lang heel hard.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

Meteen daarna hield ik 5½ minuut de adem in.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Dan ademde ik weer één minuut lang --

zo hard mogelijk zuiverend --

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

en meteen daarna hield ik weer in gedurende 5½ minuut.

I would repeat this process eight times in a row.

Dat herhaalde ik acht maal.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Van de 52 minuten adem je er maar acht.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Aan het eind zijn je hersenen volledig gaar.

You feel like you're walking around in a daze.

Je loopt bedwelmd rond.

And you have these awful headaches.

Je hebt enorme hoofdpijn.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Ik ben niet de beste persoon voor een praatje als ik dat doe.

I started learning about the world-record holder.

Ik leerde over de wereldrecordhouder.

His name is Tom Sietas.

Zijn naam is Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Die jongen is perfect gebouwd om zijn adem in te houden.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Hij is 1.90m. Hij weegt 80 kilo.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Zijn longcapaciteit is

tweemaal die van een gemiddeld persoon.

I'm six foot one, and fat.

Ik ben 1.83 en dik.

We'll say big-boned.

Nou ja... zware botten.

(Laughter)

(Gelach)

I had to drop 50 pounds in three months.

Ik moest 25 kilo afvallen in 3 maanden.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Alles wat in mijn lichaam stopte

beschouwde ik als medicijn.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Elke hap voedsel was precies wat ik aan voedingswaarde nodig had.

Ik at heel kleine, gecontroleerde porties

I ate really small controlled portions throughout the day.

gedurende de dag.

And I started to really adapt my body.

Ik begon mijn lichaam echt aan te passen.

[individuele resultaten kunnen verschillen] (Gelach)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Hoe dunner ik was, des te langer kon ik mijn adem inhouden.

And by eating so well and training so hard,

Door zo gezond te eten en zo hard te trainen

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

daalde mijn hartritme in rust naar 38 slagen per minuut.

Which is lower than most Olympic athletes.

Dat is trager dan de meeste Olympische atleten.

In four months of training,

Na vier maanden training

I was able to hold my breath for over seven minutes.

kon ik mijn adem ruim zeven minuten inhouden.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Ik wilde overal mijn adem proberen inhouden.

I wanted to try it in the most extreme situations

Ik wilde het proberen onder de meest extreme situaties

to see if I could slow my heart rate down under duress.

om te zien of ik mijn hartslag omlaag kreeg

onder spanning.

(Laughter)

(Gelach)

I decided that I was going to break the world record

Ik besloot dat ik het wereldrecord live op prime-time televisie ging breken.

live on prime-time television.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Het wereldrecord: 8 min. en 58 seconden,

was van Tom Sietas, die jongen met de walvislongen waar ik het over had.

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

(Gelach)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Ik nam aan dat als ik een watertank in het Lincoln center zette

and if I stayed there a week not eating,

en er een week verbleef terwijl ik niet at,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

ik me daar thuis zou gaan voelen,

wat mijn metabolisme zou verlagen.

which I was sure would help me hold my breath

Dat zou me dan helpen mijn adem

longer than I had been able to do it.

langer dan ooit in te houden.

Ik had het volkomen mis.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Een week voor de uitzenddatum ging ik de bol in

And I thought everything seemed to be on track.

en ik dacht dat alles op rolletjes liep.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Twee dagen voor mijn grote recordpoging

besloten de televisieproducenten

the producers of my television special

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

dat iemand bijna zien verdrinken

terwijl hij zijn adem inhoudt,

te saai was voor televisie.

is too boring for television.

(Laughter)

(Gelach)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Ik moest handboeien omdoen,

en daar zonder te ademen uit ontsnappen.

This was a critical mistake.

Dit was een cruciale fout.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Vanwege de bewegingen verkwistte ik zuurstof.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

Tegen zeven minuten kreeg ik vreselijke krampen.

By 7:08, I started to black out.

Tegen 7:08 begon ik zwart te zien.

And by seven minutes and 30 seconds,

Tegen 7 minuten en 30 seconden

they had to pull my body out and bring me back.

moesten ze me eruit halen en weer bijbrengen.

I had failed on every level.

Ik had in elk opzicht gefaald.

(Laughter)

(Gelach)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

De enige weg uit de penarie

die ik kon bedenken

was Oprah te bellen.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Gelach)

I told her that I wanted to up the ante

Ik zei dat ik de inzet wilde verhogen

and hold my breath longer than any human being ever had.

en mijn adem langer wilde inhouden dan welk mens ook.

This was a different record.

Dit was een ander record. Dit was een pure zuurstof

This was a pure O2 static apnea record

static apnea record waarvan Guinness

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

het wereldrecord op 13 minuten had staan.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Je ademt eerst pure zuurstof.

Dat doordringt je lichaam en verwijdert CO2

waardoor je het veel langer volhoudt.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Ik realiseerde dat mijn echte concurentie

de bever was.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter ends)

In January of '08,

In januari 2008 gaf Oprah me

Oprah gave me four months to prepare and train.

vier maanden voor training en voorbereiding.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Ik sliep elke nacht in een zuurstofarme tent.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Een zuurstofarme tent simuleert

een hoogte van 4.500 meter.

So, it's like base camp, Everest.

Ongeveer basiskamp Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Daardoor ga je rode bloedcellen

bijmaken in je lichaam,

waardoor je makkelijker zuurstof vervoert.

which helps you carry oxygen better.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Elke morgen nadat je de tent uitkomt

your brain is completely wiped out.

zijn je hersenen volledig blanco.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Tijdens mijn eerste poging op pure zuurstof ging ik tot 15 minuten.

So, it was a pretty big success.

Dus het was een behoorlijk succes.

The neurosurgeon pulled me out of the water

De neurochirurg trok me uit het water

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

want in zijn vooronderstelling

ben je hersendood na 15 minuten.

So, he pulled me up, and I was fine.

Maar hij trekt me eruit en ik mankeerde niets.

There was one person there that was definitely not impressed.

Er was één persoon die duidelijk niet onder de indruk was.

It was my ex-girlfriend.

Dat was mijn ex-vriendin. Terwijl ik voor het eerst onder water

While I was breaking the record underwater for the first time,

het record brak, doorzocht zij mijn Blackberry

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

en controleerde al mijn berichten.

(Laughter)

(Gelach)

Mijn broer had er een foto van. Echt...

My brother had a picture of it. It is really --

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Toen kondigde ik aan dat ik het record van Sietas

wilde breken, voor publiek.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Wat hij vervolgens deed,

was bij Regis en Kelly [talkshow]

and broke his old record.

zijn oude record te verbeteren.

Then his main competitor went out and broke his record.

Daarop brak zijn voornaamste concurrent dat record weer.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Dus plotseling werd het record naar

16 minuten en 32 seconden geduwd.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Dat was drie minuten langer dan ik had voorbereid.

It was longer than the record.

Langer dan het record.

I wanted to get the Science Times to document this.

Ik wilde dat de Science Times dit zou documenteren.

I wanted to get them to do a piece on it.

Ik wilde dat ze er een artikel over schreven.

So, I did what any person

Dus deed ik wat iedereen zou doen

seriously pursuing scientific advancement would do.

die wetenschappelijke vooruitgang nastreeft.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Ik liep de redactie van de New York Times binnen

en deed kaarttrucs voor iedereen.

(Laughter)

(Gelach)

Ik weet niet of het de magie was, of de verleiding van de Kaaimaneilanden,

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

but John Tierney flew down

maar John Tierney vloog erheen

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

en schreef een artikel over de ernst van het adem-inhouden.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Toen hij er was, probeerde ik hem natuurlijk te imponeren.

And I did a dive down to 160 feet,

Ik daalde af naar 48 meter,

which is basically the height of a 16 story building,

wat ongeveer een gebouw van 16 verdiepingen is.

and as I was coming up, I blacked out underwater,

Toen ik omhoog kwam, werd het zwart voor mijn ogen,

which is really dangerous; that's how you drown.

wat gevaarlijk is; dat is hoe je verdrinkt.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Gelukkig had Kirk me gezien

en hij zwom naar me toe en trok me eruit.

So, I started full focus.

Dus ik startte volledig gefocust.

I completely trained to get my breath-hold time up

Ik trainde volledig om mijn onderwatertijd

for what I needed to do.

voldoende lang te krijgen.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Maar voorbereiding op het live-televisieaspect ervan bij Oprah,

being on Oprah.

was onmogelijk.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Maar voor televisie wilden ze me rechtop hebben,

om mijn gezicht te kunnen zien.

The other problem was the suit was so buoyant

Het andere probleem was

dat het pak zo licht was,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

dat ze mijn voeten moesten vastbinden om me beneden te houden.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken,

which was a real problem for me.

wat een serieus probleem voor me was.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Dat maakte me bijzonder nerveus,

zodat de hartslag omhoog ging.

Then, what they also did was,

Ook was er voor het eerst

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

een hartslagmonitor bij.

And it was right next to the sphere.

Die stond vlak naast de bol.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Dus elke keer dat mijn hart sloeg, hoorde ik: piep-piep-piep,

you know, the ticking, really loud.

weet je, het tellen, heel hard.

Which was making me more nervous.

Dat maakte me nòg nerveuzer.

And there was no way to slow my heart rate down.

Geen mogelijkheid mijn hartslag omlaag te krijgen.

Normally, I would start at 38 beats per minute,

Normaal begon ik op 38 slagen per minuut,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut,

which is pretty unusual.

wat vrij ongebruikelijk is.

(Laughter)

(Gelach)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Deze keer begon ik op 120 slagen

en het ging niet omlaag.

I spent the first five minutes underwater

De eerste vijf minuten onderwater

probeerde ik wanhopig mijn hartslag omlaag te krijgen.

desperately trying to slow my heart rate down.

Ik dreef daar terwijl ik dacht: "Ik moet dit omlaag krijgen,

I was just sitting there thinking,

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Ik haal het niet, ik haal het niet".

And I was getting more nervous.

Zo werd ik nog nerveuzer.

De hartslag ging alsmaar omhoog,

And the heart rate just kept going up and up,

all the way up to 150 beats.

helemaal tot 150 slagen.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Hetzelfde als wat me nekte in het Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Het was een verspilling van zuurstof.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Toen ik halverwege was, op acht minuten,

I was 100 percent certain

was ik er zeker van

that I was not going to be able to make this.

dat ik het niet zou gaan halen.

There was no way for me to do it.

Het was volstrekt onmogelijk.

Dus, dacht ik: Oprah had een uur uitgetrokken

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

voor dit ademinhoud-ding, en als ik meteen was bezweken

it would be a whole show about how depressed I am.

zou het een hele show zijn over hoe depressief ik was.

(Laughter)

(Gelach)

Dus was het een beter idee om te blijven vechten

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

en daar te blijven totdat ik flauwviel,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

zodat ze me eruit konden halen en me verzorgen en zo.

(Laughter)

(Gelach)

Ik bleef doorduwen tot 10 minuten.

I kept pushing to 10 minutes.

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

Dan krijg je allemaal sterke tintelingen

in je vingers en tenen.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Ik wist dat dit betekende dat

when the blood rushes away from your extremities

mijn bloed van de uiteinden van mijn lichaam

naar de vitale organen werd geleid.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

Op 11 minuten kreeg ik kloppende

sensaties in mijn benen,

and my lips started to feel really strange.

en mijn lippen gingen heel raar aanvoelen.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

In de twaalfde minuut gingen mijn oren suizen,

and I started to feel my arm going numb.

en ik voelde hoe mijn arm gevoelloos werd.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Als hypochonder herinnerde ik me: gevoelloze arm betekent hartaanval.

So, I started to really get really paranoid.

Dus nu begon ik echt paranoïde te worden.

Toen bij 13 minuten -- misschien vanwege de hypochondrie --

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

I started feeling pains all over my chest.

begon ik pijn te krijgen over mijn hele borst.

It was awful.

Het was vreselijk.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

Na 14 minuten

had ik vreselijke stuiptrekkingen,

like this urge to breathe.

een soort neiging tot ademhalen.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

Bij 15 minuten leed ik aan

ernstig zuurstoftekort van het hart.

And I started having ischemia to the heart.

Ik had ischemie van het hart.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Mijn hartslag ging van 120

naar 50, naar 150, naar 40, naar 20, en terug naar 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Het sloeg een slag over.

Het begon weer. Het stopte... en dat voelde ik allemaal.

It would start. It would stop. And I felt all this.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Ik was er zeker van dat ik een hartaanval zou hebben.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Dus na 16 minuten maakte ik mijn voeten vrij

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

want ik wist dat als ik bezweek,

als ik een hartaanval zou hebben,

they'd have to jump into the binding and take my feet out

ze mijn voeten zouden komen losmaken

before pulling me up.

voordat ze me optrokken. Ik was heel nerveus.

I was really nervous.

Dus ik maakte mijn voeten los en dreef naar de oppervlakte.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Ik stak mijn hoofd niet naar buiten.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Ik dreef daar en wachtte op het stoppen van mijn hart,

just waiting.

gewoon wachten.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Ze hadden artsen met de "Psch", weet je wel,

die zaten te wachten.

And then suddenly I hear screaming.

Plotseling hoorde ik geschreeuw.

And I think that there is some weird thing --

Ik dacht dat er iets vreemds gebeurde --

that I had died or something had happened.

dat ik gestorven was of iets was gebeurd.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Toen realiseerde ik me dat ik 16:32 had gehaald.

So, with the energy of everybody that was there,

Met de energie van iedereen die daar was

I decided to keep pushing.

besloot ik door te zetten.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Ik ging tot 17 minuten en 4 seconden.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Alsof dat niet genoeg was,

As though that wasn't enough, what I did immediately after

ging ik meteen daarna naar Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

en liet ze zoveel bloed afnemen als ze wilden

to test for everything and to see where my levels were,

om alles te testen en te zien waar mijn niveaus waren,

so the doctors could use it, once again.

zodat de artsen het konden gebruiken.

I also didn't want anybody to question it.

Ook wilde ik dat niemand het in twijfel kon trekken.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Ik had het wereldrecord en wilde zeker gaan

dat het legitiem was.

So, I get to New York City the next day,

De volgende dag ging ik naar New York

I'm walking out of the Apple store,

en een jochie komt op me af -- ik loop net de Apple store uit --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

en dat kereltje zegt: "Yo D!"

I'm like "Yeah?"

Ik zeg: "Ja?"

He said, "If you really held your breath that long,

Hij zegt: "Als je echt zo lang je adem inhield,

why'd you come out of the water dry?"

waarom kwam je dan droog uit het water?"

I was like "What?"

Ik dacht: Wat?

(Laughter)

(Gelach)

And that's my life. So --

Dat is mijn leven. Dus...

(Laughter)

(Gelach)

As a magician, I try to show things to people

Als magiër probeer ik mensen dingen te laten zien

that seem impossible.

die onmogelijk lijken.

And I think magic,

Ik denk dat magie, of ik mijn adem inhoud

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

of een pak kaarten schud,

is pretty simple.

heel simpel is.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Het is oefening, training en... --

It's practice, it's training and experimenting,

Het is oefening, training en experiment,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

terwijl je door de pijn heen duwt om optimaal te zijn.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Dat is wat magie voor mij is... dank je.

(Applause)

(Applaus)