How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: Rozeta Pavlova

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Како магионичар се обидувам да создадам слики

кои луѓето ги стаписуваат и замислуваат.

I also try to challenge myself

Исто така се предизвикувам себе си

to do things that doctors say are not possible.

да направам работи кои за докторите се невозможни.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Бев закопан жив во Њујорк во ковчег,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

закопан жив во ковчег во Април 1999,

цела седмица.

I lived there with nothing but water.

Преживеав само со вода.

And it ended up being so much fun

И на крајот испадна толку забавно

that I decided I could pursue doing more of these things.

што се одлучив дека би можел

да направам други слични подвизи.

The next one is I froze myself in a block of ice

Следно беше кога се замрзнав во огромна коцка мраз

for three days and three nights in New York City.

цели три дена и ноќи во Њујорк.

That one was way more difficult than I had expected.

Тоа испадна многу потешко одошто очекував.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

После тоа, стоев на столб триесеттина метри висок

for 36 hours.

цели 36 часа.

I began to hallucinate so hard

Започнав да халуцинирам толку силно

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

зградите кои се наоѓаа до мене ми наликуваа на големи животински глави.

So, next I went to London.

Следно отидов во Лондон.

In London I lived in a glass box for 44 days

Во Лондон живеев во стаклена кутија цели 44 дена

with nothing but water.

и тоа само со вода.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Беше тоа една од најсложените работи која ја имам направено,

but it was also the most beautiful.

но исто така беше и најубавата работа.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Имаше толку многу скептици, особено печатот во Лондон

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

и започнаа да ме облетуваат со чизбургери

на хеликоптери околу кутијата за да ме намамат.

(Laughter)

(Смеење)

So, I felt very validated

Се чувствував многу задоволно

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

кога New England Journal of Medicine всушност

го искористи истражувањето за научни цели.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Мојот следен предизвик беше да видам колку долго можам да го задржам здивот,

like how long I could survive with nothing, not even air.

колку долго можам да издржам без ништо,

па дури и без воздух.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Не ни претпоставував дека тоа ќе стане

најневеројатното патување во мојот живот.

As a young magician,

Како млад магионичар

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

бев опседнат со Худини и со неговите подвизи под вода

So, I began, early on, competing against the other kids,

Така започнав да се натпреварувам со другите деца,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

да видиме колку долго можам да издржам под вода

и додека тие се исправаа и земаа воздух

you know, five times, while I stayed under on one breath.

дури и пет пати, јас лежев задржувајќи го првиот здив.

By the time I was a teenager,

Кога станав тинејџер

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

можев да го задржам здивот до три минути и триесет секунди

I would later find out that was Houdini's personal record.

Подоцна открив дека толку изнесувал личниот рекорд на Худини.

In 1987 I heard of a story

Во 1987 година слушнав приказна

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

за едно момче кое паднало низ мразот

и било заробено во реката.

Тој бил под мразот, не дишејќи 45 минути.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Кога спасувачите дошле

they resuscitated him and there was no brain damage.

го анимирале и сè тоа поминало без оштетување на мозокот.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Неговата телесна температура била симната до 25 степени Целзиусови.

As a magician, I think everything is possible.

Како магионичар мислам дека сè е можно.

And I think if something is done by one person,

И мислам дека нешто што е направено од една личност

it can be done by others.

може да го направат и други.

I started to think,

Започнав да размислувам, доколку момчето преживеало

if the boy could survive without breathing for that long,

без дишење, толку долго,

there must be a way that I could do it.

мора да постои начин и јас да го сторам истото.

So, I met with a top neurosurgeon.

Се сретнав со еден врвен неврохирург.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

И го запрашав, колку долго може

да се издржи без дишење, или колку долго можам да издржам без воздух?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Ми рече дека сè што е над шест минути

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

носи сериозен ризик

за хипоксичко оштетување на мозокот.

So, I took that as a challenge, basically.

И тоа си го сфатив како предизвик.

(Laughter)

(Смеење)

My first try, I figured that I could do something similar,

Во мојот прв обид, сфатив дека би можел да направам нешто слично,

и направив еден резервоар за вода,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

го наполнив со мраз и ладна вода.

And I stayed inside of that water tank

И ќе застанев во резервоарот

hoping my core temperature would start to drop.

надевајќи се дека мојата телесна температура ќе почне да паѓа.

And I was shivering.

И се тресев целиот. Во мојот прв обид да го задржам здивот

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

не можев да издржам ниту една минута.

So, I realized that was completely not going to work.

Сфатив дека тоа воопшто нема да функционира.

I went to talk to a doctor friend --

Отидов кај еден пријател кој е доктор,

и го прашав како би можел да го сторам тоа?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Сакам да го задржам здивот навистина долго време. Како може да се стори тоа?"

And he said, "David, you're a magician,

И тој рече, "Дејвид, ти си магионичар,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

создади илузија дека не дишеш, така ќе е многу полесно."

(Laughter)

(Смеење)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Така тој доби идеја

да изработи направа за дишење,

with a CO2 scrubber,

со филтер за јаглерод диоксид,

which was basically a tube from Home Depot,

која во суштина е обична цевка од Home Depot,

with a balloon duct-taped to it,

со балон залепен со селотејп,

that he thought we could put inside of me,

потоа предложи ова да го стави во мене,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

и некако да овозможи циркулација на водухот и дишење

with this thing in me.

со оваа направа во мене.

This is a little hard to watch.

Ова е малку непријатно за гледање.

But this is that attempt.

Но ова е тој обид.

So, that clearly wasn't going to work.

Но тоа воопшто не функционираше.

(Laughter)

(Смеење)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Тогаш всушност започнав да размислувам за

течно дишење.

There is a chemical that's called perflubron.

Постои средство наречено перфлуброн.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Тоа е толку богато со кислород

што теоретски би можеле да го вдишите.

So, I got my hands on that chemical,

Рацете ги брцнав во средството,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

наполнив еден сад со него и го пикнав лицето во садот

and tried to breathe that in, which was really impossible.

и се обидов да вдишам од него,

што беше навистина невозможно.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Тоа е како да се обидувате да дишете, како што еден доктор рече,

while having an elephant standing on your chest.

додека имате цел слон кој ви стои на градите.

So, that idea disappeared.

Така таа идеја пропадна.

Then I started thinking,

Тогаш почнав да размислувам,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

дали би било возможно да си прикачам бајпас машина за дишење

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

и да се подложам на операција за вградување на црево во мојата артерија,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

и потоа да не дишам додека машината и дава кислород на крвта?

Which was another insane idea, obviously.

Што исто така беше луда идеја, очигледно.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Тогаш се сетив на најлудата идеја од сите можни идеи:

to actually do it.

да го направам последново.

(Laughter)

(Смеење)

To actually try to hold my breath past the point

Да се обидам да го задржам здивот после точката

that doctors would consider you brain dead.

која докторите би ја сметале за смртоносна.

Така започнав да истражувам

So, I started researching into pearl divers.

кај ловците на бисери.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Затоа што тие се симнуваат долу на четири минути во еден здив.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

И кога истражував меѓу ловците на бисери го открив светот

на слободно нуркање.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Тоа беше најчудесната работа која некогаш сум ја открил.

There is many different aspects to free-diving.

Постојат неколку различни аспекти на слободното нуркање.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Постојат рекорди во длабочина, каде луѓето се спуштаат колку што можат подлабоко.

And then there is static apnea.

А постои и статичка апнеа.

That's holding your breath as long as you can

Тоа е кога го задржувате здивот што е можно подолго

in one place without moving.

на едно место без да се движите.

That was the one that I studied.

Токму тоа и го изучував.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Првата работа која ја научив е дека кога го задржувате здивот

you should never move at all; that wastes energy.

воопшто не треба да се движите, со тоа трошите енергија.

And that depletes oxygen,

Така се троши кислородот

and it builds up CO2 in your blood.

и го зголемува јаглерод диоксидот во вашата крв. Научив дека не треба да мрдам.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

И научив како да го успорам пулсот на срцето.

I had to remain perfectly still and just relax

Морав да останам перфектно мирен и опуштен

and think that I wasn't in my body, and just control that.

и да мислам дека не сум во моето тело,

и само да го контролирам тоа.

And then I learned how to purge.

И потоа научив како да се полнам.

Purging is basically hyperventilating.

Полнењето е всушност хипервентилирање.

You blow in and out --

Длабоко вдишувате навнатре и издишувате...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Го правите тоа, ви се разбиструва главата.

And you're really ridding your body of CO2.

И навистина го ослободувате телото од јаглерод диоксид.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Така, кога ќе го задржите здивот станува многу полесно.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Тогаш сфатив дека треба да вдишете многу длабоко,

and just hold and relax and never let any air out,

и да го задржите релаксирани и воопшто да не испуштате воздух,

and just hold and relax through all the pain.

и да се задржите и релаксирате со сите болки.

Every morning, this is for months,

Секое утро, и тоа со месеци,

I would wake up and the first thing that I would do

ќе се разбудев и првата работа која ја правев

is I would hold my breath

беше да го задржам здивот

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

од вкупно 52 минути,

јас го задржував здивот вкупно 44 минути.

So, basically what that means is I would purge,

Всушност, тоа значи дека ќе се наполнев,

I'd breathe really hard for a minute.

ќе дишев многу длабоко околу една минута.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

И ќе го задржев здивот, веднаш потоа, околу пет и пол минути.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Потоа повторно дишев околу една минута,

полнејќи се што е можно повеќе,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

и веднаш потоа ќе го задржев здивот уште пет и пол минути.

I would repeat this process eight times in a row.

Го повторував овој процес осум пати по ред.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Од вкупно 52 минути, вие дишите само осум минути.

At the end of that you're completely fried, your brain.

На крајот вие сте целосно согорени, како и вашиот мозок.

You feel like you're walking around in a daze.

Се чувствувате како да одите наоколу занесени.

And you have these awful headaches.

И имате ужасни главоболки.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Во основа, не сум најдобриот соговорник кога ги правам овие работи.

I started learning about the world-record holder.

Започнав да учам повеќе за носителот на светскиот рекорд.

His name is Tom Sietas.

Неговото име е Том Зитас.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

А овој тип е идеално граден за задржување на здивот.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Тој е висок 190 см. Има 72 килограми.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

А вкупниот капацитет на неговите дробови е

двојно поголем од просечен човек.

I'm six foot one, and fat.

Јас сум околу 180 см и дебел сум.

We'll say big-boned.

Подобро кажано крупен.

(Laughter)

(Смеење)

I had to drop 50 pounds in three months.

Морав да симнам 23 килограми за три месеци.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Така сè што внесував во моето тело

го сметав како лек.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Секое најмало парче храна беше точно пресметано со својата хранлива вредност.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Јадев навистина мали контролирани количини

во текот на денот.

And I started to really adapt my body.

И започнав да го прилагодувам моето тело.

(Смеење)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Колку послаб бев, подолго можев да го задржам мојот здив.

And by eating so well and training so hard,

Хранејќи се така и тренирајќи напорно,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

пулсот на срцето ми се спушти на 38 удари во минута.

Which is lower than most Olympic athletes.

Што е пониско од поголемиот дел олимписки прваци.

In four months of training,

За четири месеци тренирање, можев да го задржам здивот

I was able to hold my breath for over seven minutes.

на повеќе од седум минути.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Сакав да пробам да го задржам здивот секаде.

I wanted to try it in the most extreme situations

Сакав да се обидам во најекстремни ситуации

to see if I could slow my heart rate down under duress.

да видам дали можам да го успорам пулсот

под невозможното.

(Laughter)

(Смеење)

I decided that I was going to break the world record

Решив да го срушам светскиот рекорд

live on prime-time television.

во живо на ударната телевизија.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Светскиот рекорд беше осум минути и 58 секунди,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

го држеше Том Зитас, типот со китовски бели дробови за кој ви кажував.

(Смеење)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Сметав дека би можел да ставам резервоар со вода во Линколн центарот

and if I stayed there a week not eating,

и кога би останал таму цела недела без јадење,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

би се чувствувал комфорно во таква ситуација

и би го успорил мојот метаболизам,

which I was sure would help me hold my breath

за кое бев сигурен дека ќе ми помогне да го задржам здивот

longer than I had been able to do it.

подолго одошто бев во можност дотогаш.

Но воопшто не бев во право.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Влегов во топката една недела пред закажаниот датум за пренос.

And I thought everything seemed to be on track.

И мислев дека сè е како што треба.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Два дена пред мојот голем подвиг, да напоменам,

the producers of my television special

продуцентите од мојата телевизија

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

мислеа дека само гледањето некого

како го задржува здивот, и како скоро се дави,

е премногу досадно за на телевизија.

is too boring for television.

(Laughter)

(Смеење)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Затоа морав да додадам лисици.

и додека го задржувам здивот, да се ослободам од нив.

This was a critical mistake.

Ова беше критична грешка.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Бидејќи поради движењето јас го трошев кислородот.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

И за седум минути веќе се изгубив

во овие ужасни контракции.

By 7:08, I started to black out.

Во 7:08 започнав да се губам.

And by seven minutes and 30 seconds,

И во 7 минути и 30 секунди

they had to pull my body out and bring me back.

мораа да ми го извлечат телото и да ме повратат во живот.

I had failed on every level.

Разочарав на сите нивоа.

(Laughter)

(Смеење)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Нормално, единствениот излез од потонувањето

на кој можев да се сетам

беше, да и се јавам на Опра.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Смеење)

I told her that I wanted to up the ante

И кажав дека сум спремен да се обложам

and hold my breath longer than any human being ever had.

дека ќе го задржам здивот подолго од било кое друго човечко суштество.

This was a different record.

Тоа беше поинаков рекорд. Тоа беше чист кислород

This was a pure O2 static apnea record

рекорд на статичка апнеа кој Гинис

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

го имаше поставено светскиот рекорд на 13 минути.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Значи, прво вдишувате чист кислород,

го оксигенизирате телото, исфрлате јаглерод диоксид

и сте во можност да издржите подолго.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Сфатив дека мојот вистински конкурент

беше дабарот.

(Laughter)

(Смеење)

(Laughter ends)

In January of '08,

Во Јануари 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

Опра ми даде четири месеци да се подготвам.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Затоа спиев во хипоксички шатор секоја вечер.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Хипоксички шатор е шатор кој симулира

надморска висина од 4.500 метри

So, it's like base camp, Everest.

Нешто како камп на Монт Еверест.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Со него, започнувате да го зголемувате

бројот на црвени крвни зрнца во телото,

which helps you carry oxygen better.

што помага подобро да го складирате кислородот.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Секое утро, по излегувањето од шаторот,

your brain is completely wiped out.

вашиот мозок е целосно испиен.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Во мојот прв обид на чист кислород, можев да издржам до 15 минути.

So, it was a pretty big success.

Тоа беше прилично голем успех.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Неврохирургот ме извлече од водата

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

бидејќи според него, по 15 минути

вашиот мозок е готов, вие сте мртов.

So, he pulled me up, and I was fine.

Тој ме извлече, и јас бев добар.

There was one person there that was definitely not impressed.

Постоеше една личност која воопшто не беше воодушевена.

It was my ex-girlfriend.

Мојата поранешна девојка. Додека го рушев светскиот рекорд под вода

While I was breaking the record underwater for the first time,

за прв пат, таа пребаруваше низ моето Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

проверувајќи ги моите пораки.

(Laughter)

(Смеење)

My brother had a picture of it. It is really --

Мојот брат имаше слика од тоа. Тоа е навистина...

(Laughter)

(Смеење)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Тогаш соопштив дека ќе го нападнам

рекордот на Зитас, јавно.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

А тој како одговор,

отиде кај Regis and Kelly

and broke his old record.

и го сруши неговиот стар рекорд.

Then his main competitor went out and broke his record.

Потоа неговиот главен конкурент излезе и го сруши неговиот рекорд.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Така одеднаш тој го помести рекордот на

16 минути и 32 секунди.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Што беше три минути подолго од што бев подготвен.

It was longer than the record.

Тоа беше подолго од рекордот.

I wanted to get the Science Times to document this.

Сакав да ги натерам Science Times да го документираат ова.

I wanted to get them to do a piece on it.

Сакав да ги натерам да се вклучат.

So, I did what any person

Направив нешто што било која личност

seriously pursuing scientific advancement would do.

сериозно посветена на науката би го направила.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Отидов во канцелариите на Њујорк Тајмс

и им покажав неколку трикови со карти.

(Laughter)

(Смеење)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Не знам дали беше до магијата или до самите Кајмански острови,

but John Tierney flew down

но Џон Тирни наседна

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

и напиша статија за сериозноста на задржувањето на здивот.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Додека тој беше таму се обидов да го импресионирам.

And I did a dive down to 160 feet,

И направив нуркање до 55 метри,

which is basically the height of a 16 story building,

што е еднакво на висина на шеснаесеткатница,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

и додека излегував, се онесвестив под вода,

which is really dangerous; that's how you drown.

што е многу опасно; така можете да се удавите.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

За среќа Кирк ме виде

доплива и ме извади надвор.

So, I started full focus.

Така започнав со целосна фокусираност.

I completely trained to get my breath-hold time up

Исцрпно тренирав во задржување на здивот

for what I needed to do.

за она што требаше да го направам.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Но немаше начин како да се подготвам за преносот на ТВ во живо,

being on Oprah.

додека сум кај Опра.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Во пракса, би го направил тоа со лицето надолу, плутајќи во базенот.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Но на ТВ бараа да стојам исправено.

за да можат да ми го гледаат лицето, всушност.

The other problem was the suit was so buoyant

Друг проблем беше што

оделото ме подигнуваше

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

и мораа да ми ги прицврстат стапалата за да ме спречат да плутам.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Морав со нозете да ги држам стапалата во лабави држачи,

which was a real problem for me.

што беше голем проблем за мене.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Тоа ме направи крајно нервозен,

ми го зголеми пулсот.

Then, what they also did was,

Потоа, друго што направија,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

а што го немавме направено порано, поставија монитор за срцевиот пулс.

And it was right next to the sphere.

И тој беше поставен веднаш до топката.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Така секој пат кога моето срце ќе отчукаше, го слушав звукот на бип,

you know, the ticking, really loud.

отчукувањето, навистина гласно.

Which was making me more nervous.

Тоа ме правеше уште понервозен.

And there was no way to slow my heart rate down.

А нема начин како да го успорам пулсот.

Така, вообичаено

Normally, I would start at 38 beats per minute,

започнував со 38 удари во минута,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

и со задржување на здивот, тој ќе се намалеше на 12 удари во минута,

which is pretty unusual.

што е прилично невообичаено.

(Laughter)

(Смеење)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Овојпат тоа започна со 120 удари,

и воопшто не се спушти.

I spent the first five minutes underwater

Ги поминав првите пет минути под вода

desperately trying to slow my heart rate down.

очајно обидувајќи се да го намалам пулсот.

I was just sitting there thinking,

Само стоев таму и си мислев: "Морам да го намалам.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Нема да успеам. Нема да успеам."

And I was getting more nervous.

И станував понервозен.

And the heart rate just kept going up and up,

А пулсот само се качуваше сè повеќе и повеќе.

all the way up to 150 beats.

сè до 150 удари во минута.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Всушност поради истата причина беше неуспехот и во Линколн Центарот.

It was a waste of O2.

Трошењето на кислородот.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Кога стигнав до знакот за половина, на осум минути,

I was 100 percent certain

бев 100% сигурен

that I was not going to be able to make this.

дека нема да можам да успеам во ова.

There was no way for me to do it.

Не постоеше начин како да го сторам.

И сфатив, дека Опра одвоила еден час

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

за делот со задржувањето на здивот, и доколку се откажам порано

it would be a whole show about how depressed I am.

целото шоу би било за тоа колку сум разочаран.

(Laughter)

(Смеење)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

И сфатив дека е подобро да продолжам

и да останам таму додека не се онесвестам,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

барем ќе ме извадат и ќе се погрижат за мене да останам жив.

(Laughter)

(Смеење)

I kept pushing to 10 minutes.

Продолжив до 10 минути. На 10 минути

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

започнувате да добивате навистина силни

чудни боцкања во прстите на рацете и на нозете.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

И знаев дека тоа е поради крвотокот,

when the blood rushes away from your extremities

кога крвта се повлекува од вашите екстремитети

за да обезбеди кислород за виталните органи.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

На 11 минути започнав да чувствувам

пулсирање во моите нозе,

and my lips started to feel really strange.

и моите усни ги чувствував многу чудно.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

На 12 минути започна ѕвонењето во моите уши,

and I started to feel my arm going numb.

и осетив дека не ја чувствувам едната рака.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Јас сум хипохондрик, и се сетив дека откажувањето на раката значи инфаркт.

So, I started to really get really paranoid.

Започнав да се чувствувам параноично.

Потоа на 13 минути, можеби поради хипохондријата,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

започнав да чувствувам болка во градите.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Беше ужасно.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

На 14 минути,

добив ужасни контракции,

like this urge to breathe.

како да имате потреба за дишење.

(Laughter)

(Смеење)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

На 15 минути страдав од

значителен недостаток на кислород во срцето.

And I started having ischemia to the heart.

И се здобив со исхемија на срцето.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Пулсот на срцето се движеше од 120,

на 50, на 150, на 40, на 20, на 150 повторно,

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Прескокнуваше удари.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Ќе започнеше. Ќе престанеше. Го чувствував сè ова.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

И бев сигурен дека ќе добијам срцев удар.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

На 16 минути ги извлеков моите стапала надвор

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

зашто знаев дека ако излегувам

доколку добијам срцев удар, ќе мораат да

they'd have to jump into the binding and take my feet out

скокнат во резервоарот и да ми ги извлечат стапалата

before pulling me up.

пред да ме подигнат. Поради тоа бев нервозен.

I was really nervous.

Ги отпуштив стапалата и почнав да плутам на површината.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

И не ја извадив главата надвор.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Само плутав чекајќи моето срце да престане да чука,

едноставно чекав.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Тие имаа доктори со "Pst,", кои

седеа и чекаа.

And then suddenly I hear screaming.

И одеднаш слушнав врискање.

And I think that there is some weird thing --

Мислев дека се случила некаква чудна работа --

that I had died or something had happened.

дека умрев или нешто се случило.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Веднаш сфатив дека стигнав до 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Со преостанатата енергија која ја имав

I decided to keep pushing.

решив да продолжам да издржам.

And I went to 17 minutes and four seconds.

И стигнав до 17 минути и 4 секунди.

(Applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Како тоа да не беше доволно, веднаш потоа

отидов во Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

и им дозволив да ги земат сите можни примероци од крв

to test for everything and to see where my levels were,

за да ги тестираат и да видат до каде се моите граници,

so the doctors could use it, once again.

и докторите да можат да ги искористат, уште еднаш.

I also didn't want anybody to question it.

И не сакав никој да ме оспорува.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Имав светски рекорд и сакав да

да се осигурам дека е легитимен.

So, I get to New York City the next day,

Отидов отидов во Њујорк следниот ден,

I'm walking out of the Apple store,

и едно дете наиде на мене - Јас влегувам во продавница на Епл -

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

детево наидува на мене и ми вели, "Eј, Ди"

I'm like "Yeah?"

Јас велам, "Да"?

He said, "If you really held your breath that long,

Тоа вели, "Ако навистина го задржа здивот толку долго,

why'd you come out of the water dry?"

зошто од водата излезе сув?"

I was like "What?"

Јас си реков: "Што?"

(Laughter)

(Смеење)

And that's my life. So --

И тоа е мојот живот. Така да...

(Laughter)

(Смеење)

As a magician, I try to show things to people

Како магионичар правам работи кои на луѓето

that seem impossible.

им изгледаат невозможно.

And I think magic,

И мислам дека магијата, кога го задржувам здивот

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

или правам трикови со карти,

is pretty simple.

е прилично едноставен.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Само вежбање, само тренинг, и тоа е -

It's practice, it's training and experimenting,

само вежбање, само треннг и експериментирање,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

додека се борам со болката за да бидам најдобар што можам.

And that's what magic is to me, so, thank you.

И тоа е магијата за мене, затоа ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)