How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

デイビッド・ブレイン：１７分間の息止め世界記録

翻訳: Haruka Nishimura 校正: Takako Sato

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

マジシャンとして私が目指すのは

人を立ち止まらせ考えさせることです

I also try to challenge myself

また 医者に

to do things that doctors say are not possible.

無理だと言われた限界にも挑戦しています

I was buried alive in New York City in a coffin,

1999年4月に私は棺に入れられ

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

ニューヨークシティに 1週間

埋められました

I lived there with nothing but water.

その間 口にしたのは水だけです

And it ended up being so much fun

それがあまりにも面白かったので

that I decided I could pursue doing more of these things.

同じような体験を

もっとしてみたいと思いました

The next one is I froze myself in a block of ice

次はニューヨークシティで３日３晩

for three days and three nights in New York City.

アイスブロックの中で氷漬けになりました

That one was way more difficult than I had expected.

これは予想以上に難しいものでした

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

その次は30mの高さの支柱の上に

for 36 hours.

36時間立ち続けました

I began to hallucinate so hard

強い幻覚を見出して

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

後ろにあったビルが大きな動物の頭に見えました

So, next I went to London.

そして次はロンドンに行って

In London I lived in a glass box for 44 days

ガラスの箱の中で 水だけの生活を

with nothing but water.

44日間続けました

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

私にとってはこれが今までで一番難しいチャレンジでしたが

but it was also the most beautiful.

同時に自己を実現できた体験でもありました

There was so many skeptics, especially the press in London,

特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを

チーズバーガーを見せつけながら飛んでいました

(Laughter)

（笑い）

So, I felt very validated

ニューイングランド医学誌に 科学の研究として

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

取り上げられた時は

救われた気がしました

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

そして次はどれくらい呼吸を止めていられるかー

like how long I could survive with nothing, not even air.

空気さえ無い状態で

どれだけ耐えられるか 試したくなりました

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

これが私の人生における最高の経験になるとは

その時点では気づいていませんでした

As a young magician,

子どもの頃は

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

フーディーニの水中記録に夢中でした

So, I began, early on, competing against the other kids,

最初は 水中でどれだけ息を止めていられるか

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

友達と競い合いました

友達が何度も息継ぎをするのを脇目に

you know, five times, while I stayed under on one breath.

私は水中にとどまりました

By the time I was a teenager,

10代のときは

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

3分30秒息を止めていることができたのですが

I would later find out that was Houdini's personal record.

後に これはフーディーニの自己ベストと同じだったことが分かりました

In 1987 I heard of a story

1987年に

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

氷の隙間から誤って落ちて

凍った川の中に閉じ込められた少年の話を聞きました

彼は息をせず 川の中で45分間も生き延びたのです

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

レスキュー隊が駆けつけて

they resuscitated him and there was no brain damage.

蘇生を施したのですが 脳に損傷はありませんでした

His core temperature had dropped to 77 degrees.

彼の深部体温は25度まで下がっていました

As a magician, I think everything is possible.

マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています

And I think if something is done by one person,

誰かが成し遂げたなら

it can be done by others.

他の人にもできると思うのです

I started to think,

その少年が呼吸をせずに

if the boy could survive without breathing for that long,

そんなに長い間生き延びたのなら

there must be a way that I could do it.

私にも同じ体験をする方法があるはずだと考え始めました

So, I met with a top neurosurgeon.

そこで私はトップの神経外科医に会って

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

どれくらい息を止めていられるかー

どれくらい空気なしで耐えられるか尋ねてみました

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

ドクターは6分以上ならどんな状況であれ

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

脳が低酸素症になる―

深刻な危険性があると言いました

So, I took that as a challenge, basically.

それを聞いてこれは挑戦だと思ったのです

(Laughter)

（笑い）

My first try, I figured that I could do something similar,

最初の試みとして 何か似たことができないかと考えました

水槽を作って

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

氷と凍てつくほど冷たい水をいっぱいに入れて

And I stayed inside of that water tank

深部体温が下がるだろうと思いながら

hoping my core temperature would start to drop.

その中へ入りました

And I was shivering.

私は震えていました　この最初の試みは

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

1分も持ちませんでした

So, I realized that was completely not going to work.

この方法では絶対にうまくいかないと分かったのです

I went to talk to a doctor friend --

そこで医者である友達のところへ行って

どうすればいいか尋ねました

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

“長時間息を止めていたいんだけど どうすればいいかな”

And he said, "David, you're a magician,

すると彼は言いました “デイビッド お前はマジシャンだろう

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

息をしていないように錯覚させたほうが簡単さ”

(Laughter)

（笑い）

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

そして彼はリブリーザーを作るという

アイデアを思いつきました

with a CO2 scrubber,

ホームセンターで買ったチューブに

which was basically a tube from Home Depot,

ガムテープで風船をくっつけて

with a balloon duct-taped to it,

二酸化炭素スクラバーのようなものを作って

that he thought we could put inside of me,

私の体の中に入れると

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

どういうわけか空気が循環して

with this thing in me.

吐いた空気を吸い込むことができるというのです

This is a little hard to watch.

少し見苦しいですが

But this is that attempt.

こちらがその試みです

So, that clearly wasn't going to work.

明らかに無理でした

(Laughter)

（笑い）

Then I actually started thinking about liquid breathing.

そして私は実際に

液体呼吸について考え始めました

There is a chemical that's called perflubron.

ペルフルブロンという薬品があって

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

酸素レベルが非常に高く

理論的にはその中で呼吸ができるのです

So, I got my hands on that chemical,

そこで私はその薬品を手に入れ

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

シンクいっぱいに張ってその中に顔をつけ

and tried to breathe that in, which was really impossible.

吸い込もうとしたのですが

本当に不可能でした

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

それは医者が言ったように 象に胸を踏まれながら

while having an elephant standing on your chest.

呼吸をしようとしているような感覚なのです

So, that idea disappeared.

そうしてこのアイデアは消えました

Then I started thinking,

そして今度は

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

心肺バイパス装置を取り付け

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

動脈にチューブを埋め込み 血液を酸素化させ

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

呼吸をしていないように見せかけられないか考えました

Which was another insane idea, obviously.

これもばかげたアイデアでした

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

そして遂に正気でないアイデアを思いついたのです

to actually do it.

実現可能なものです

(Laughter)

（笑い）

To actually try to hold my breath past the point

医者が脳死になると考える時間を過ぎるまで

that doctors would consider you brain dead.

実際に息を止めるのです

そこで私は真珠採りについて

So, I started researching into pearl divers.

調べることにしました

You know, because they go down for four minutes on one breath.

彼らは一度の息継ぎで4分間潜水します

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

この調査をしているうちに

フリーダイビングに出会いました

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

最高の出会いをしたと思っています

There is many different aspects to free-diving.

フリーダイビングには様々な競技があります

There is depth records, where people go as deep as they can.

潜水深度を競うものや

And then there is static apnea.

スタティックアプネアがあります

That's holding your breath as long as you can

これは一か所で動かずに

in one place without moving.

できる限り呼吸を止めるというものです

That was the one that I studied.

私が学んだのはこれでした

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

始めに知ったのは呼吸を止めているときには

you should never move at all; that wastes energy.

エネルギーが無駄になるため 決して動いてはならないことです

And that depletes oxygen,

酸素を使い果たしてしまい

and it builds up CO2 in your blood.

血液中の二酸化炭素が増えるため 動いてはいけません

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

それから心拍数の下げ方を習いました

I had to remain perfectly still and just relax

決して動かずにリラックスして

and think that I wasn't in my body, and just control that.

自分は体の外側にいるものだと考え

ひたすらそれをコントロールするのです

And then I learned how to purge.

パージの仕方も習いました

Purging is basically hyperventilating.

パージとは過度呼吸のことで

You blow in and out --

息を吸って吐いて...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

こうするうちに目まいがしてチクチクとした痛みを覚えます

And you're really ridding your body of CO2.

体から二酸化炭素が取り除かれるのです

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

Then I learned that you have to take a huge breath,

それから 大きく息を吸って

and just hold and relax and never let any air out,

息を止めリラックスして 決して空気を漏らしてはいけません

and just hold and relax through all the pain.

そのままの状態で全ての痛みをこらえるのです

Every morning, this is for months,

何か月も 毎朝

I would wake up and the first thing that I would do

起きてから最初にしたのは

is I would hold my breath

呼吸を止めることでした

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

52分間のうち

44分間は息を止めていました

So, basically what that means is I would purge,

要するにパージをするときは

I'd breathe really hard for a minute.

1分間激しく呼吸をして

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

そのすぐ後に5分30秒息を止めていたのです

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

そしてまた1分間呼吸をし

できる限り二酸化炭素を出し

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

そのすぐ後にまた5分30秒間息を止めるのです

I would repeat this process eight times in a row.

これを8回続けて行いました

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

52分間のうち8分間しか呼吸をしていないのです

At the end of that you're completely fried, your brain.

終わりに近づくにつれて完全に目まいがしてきます

You feel like you're walking around in a daze.

ぼうっとして歩いているような感じです

And you have these awful headaches.

それからひどい頭痛がします

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

このとき 私に話しかけてもまともに会話はできません

I started learning about the world-record holder.

世界記録保持者についても調べました

His name is Tom Sietas.

トム シエタスという人で

And this guy is perfectly built for holding his breath.

呼吸を止めるには完璧な体つきをしています

He's six foot four. He's 160 pounds.

身長193cm　体重72kgで

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

総肺活量は

平均の2倍もあります

I'm six foot one, and fat.

私は身長180cmですが 太り気味

We'll say big-boned.

骨太ということにしましょう

(Laughter)

（笑い）

I had to drop 50 pounds in three months.

私は３か月で20キロ以上痩せなければなりませんでした

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

ですから体に入れるものは全て

薬だと考えました

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

口に入れるものは全て栄養を摂取するためで

I ate really small controlled portions throughout the day.

コントロールされた食事を少しだけ

毎食とりました

And I started to really adapt my body.

そして体も順応してきました

＜個人差があります＞－－（笑い）

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

細くなればなるだけ長い間息を止めていることができました

And by eating so well and training so hard,

良い食事とハードなトレーニングのおかげで

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

静止中の心拍数は毎分38にまで落とすことに成功しました

Which is lower than most Olympic athletes.

これは殆どのオリンピック選手より低いものです

In four months of training,

4か月のトレーニングで私は呼吸を

I was able to hold my breath for over seven minutes.

7分以上止められるようになりました

I wanted to try holding my breath everywhere.

色々な場所で呼吸を止めることにチャレンジしたくなりました

I wanted to try it in the most extreme situations

様々な極限の状況で試してみたかったのです

to see if I could slow my heart rate down under duress.

強制された状態で心拍数を下げられるかどうか

見るためです

(Laughter)

（笑い）

I decided that I was going to break the world record

私はゴールデンタイムの番組で

live on prime-time television.

世界記録を破ろうと決めました

The world record was eight minutes and 58 seconds,

世界記録は8分58秒で

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

先ほどお話したクジラのような肺をもつトム シエタスのものです

（笑い）

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

リンカンセンターに水槽を設置し

and if I stayed there a week not eating,

1週間何も食べずにそこにいれば

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

その状況に慣れて

新陳代謝を低下させ

which I was sure would help me hold my breath

これまでより長く呼吸を止めることが

longer than I had been able to do it.

できるのではと考えました

完璧に間違っていました

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

予定されていた中継の日より1週間早くその球体の中に入り

And I thought everything seemed to be on track.

全てはうまくいっていると思っていました

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

記録更新にチャレンジする2日前に

the producers of my television special

テレビのプロデューサーが

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

誰かが息を止めて溺れそうになっているのを

テレビで流すのは

つまらなすぎると考えたのです

is too boring for television.

(Laughter)

（笑い）

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

それで 息を止めながら

手錠を外す芸を課せられました

This was a critical mistake.

これは致命的なミスでした

Because of the movement, I was wasting oxygen.

この動作によって酸素を浪費してしまい

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

7分が経過したときに

ひどいけいれんに襲われました

By 7:08, I started to black out.

7分8秒で意識を失い始め

And by seven minutes and 30 seconds,

7分30秒で

they had to pull my body out and bring me back.

体を外へ引き出してもらわなければなりませんでした

I had failed on every level.

あらゆるレベルで失敗したのです

(Laughter)

（笑い）

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

よってスランプから抜け出す道として

唯一私が思いついたのは

オプラに電話をかけることでした

I decided to call Oprah.

(Laughter)

（笑い）

I told her that I wanted to up the ante

彼女には 難易度を上げて

and hold my breath longer than any human being ever had.

これまでの誰よりも長く呼吸を止めると伝えました

This was a different record.

これは先ほどとは異なる競技の

This was a pure O2 static apnea record

純酸素スタティックアプネアで

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

ギネスが世界記録を13分に認定していました

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

まず純酸素を吸って 体を酸素化させ

二酸化炭素を排出することで

呼吸をより長く止めることができるというものです

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

本当の競争相手は

ビーバーだということに気付きました

(Laughter)

＜動物の呼吸チャート＞－－（笑い）

(Laughter ends)

In January of '08,

2008年の1月に

Oprah gave me four months to prepare and train.

オプラから４か月の準備兼トレーニング期間をもらいました

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

毎晩 低酸素テントで眠りました

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

低酸素テントとは標高4600mの

気圧を再現したテントです

So, it's like base camp, Everest.

エベレストのベースキャンプといったところでしょうか

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

こうすることで

体内の赤血球を鍛え

which helps you carry oxygen better.

酸素を運びやすくさせることができるのです

Every morning, again, after getting out of that tent,

このトレーニングでも 毎朝テントから出ると

your brain is completely wiped out.

頭がフラフラする日々でした

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

最初の挑戦では15分の記録を出しました

So, it was a pretty big success.

かなり大きな成功でした

The neurosurgeon pulled me out of the water

医者に水から引き上げられたのですが

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

これは彼の中で 15分もすると

脳がやられて脳死になるという意識があったからです

So, he pulled me up, and I was fine.

引きあげられたのですが私は平気でした

There was one person there that was definitely not impressed.

これに全く感動しなかった人が一人います

It was my ex-girlfriend.

元彼女です　私が初めて水面下で記録を破っていたときに

While I was breaking the record underwater for the first time,

彼女は私の携帯の

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

全てのメールをチェックしていました

(Laughter)

（笑い）

My brother had a picture of it. It is really --

私の弟がその写真を持っています

(Laughter)

（笑い）

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

それから私は公式に

シエタスの記録に挑戦すると発表しました

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

シエタスはそれに反応し

朝のトークショーで

and broke his old record.

彼の記録を更新しました

Then his main competitor went out and broke his record.

それから彼のライバルがまたその記録を破りました

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

彼は記録を突然

16分32秒まで押し上げました

Which was three minutes longer than I had prepared.

これは私が準備していたのより3分も長いものでした

It was longer than the record.

元の記録よりも上を行ったのですから

I wanted to get the Science Times to document this.

私は今度はサイエンス タイムズにこれを記録してほしいと思いました

I wanted to get them to do a piece on it.

記事に取り上げてほしかったのです

So, I did what any person

ですから私は

seriously pursuing scientific advancement would do.

真剣に科学に取り組んでいる誰もがすることをしました

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

ニューヨーク タイムズのオフィスに行って

全員にカードマジックをしました

(Laughter)

（笑い）

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

そのマジックのおかげなのかケイマン諸島のうわさのおかげなのかは分かりませんが

but John Tierney flew down

ジョン ティアニーがやって来て

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

呼吸を止める挑戦について真剣に検討してくれました

While he was there, I tried to impress him, of course.

彼に好印象を与えたくて

And I did a dive down to 160 feet,

私は50m弱のダイブをしました

which is basically the height of a 16 story building,

これは16階建てのビルほどの深さです

and as I was coming up, I blacked out underwater,

上がってくる途中に水中で意識を失いました

which is really dangerous; that's how you drown.

これは危険なことです　溺れてしまいますからね

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

幸運なことにカークが私の姿を見て

泳いで来て私を引き上げてくれました

So, I started full focus.

集中力をフルにしだしたのはこの時期です

I completely trained to get my breath-hold time up

記録まで呼吸を止められるように

for what I needed to do.

トレーニングを完璧につみました

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

しかしオプラのようなテレビ番組の生中継に備えた準備は

being on Oprah.

不可能なものでした

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

練習では顔を下に向けてプールに浮いていればよかったのですが

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

テレビでは直立した状態を求められたのです

顔が見えるようにするためです

The other problem was the suit was so buoyant

もうひとつの問題点は

スーツが浮力のありすぎるものだったので

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

体が浮かないように足をひもで縛らなければならなかったことです

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

緩くなったひもから足が外れないように脚全体を使わなければなりませんでした

which was a real problem for me.

これは私にとって大きな問題でした

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

ひものことがすごく心配で

心拍数が上がってしまうのです

Then, what they also did was,

さらに 初めての体験となったのは

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

心拍数のモニターが私の入る球体のすぐ横に

And it was right next to the sphere.

設置されたことです

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

心臓の鼓動と共にピッピッと音を立てます

you know, the ticking, really loud.

この音がすごく大きくて

Which was making me more nervous.

より一層緊張し

And there was no way to slow my heart rate down.

心拍数を下げることができないのです

普段は

Normally, I would start at 38 beats per minute,

心拍数38からスタートして

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

呼吸を止めている間に12まで下げることができました

which is pretty unusual.

これはかなりすごいことです

(Laughter)

（笑い）

This time it started at 120 beats, and it never went down.

今回は120からスタートして

全く下がらなかったのです

I spent the first five minutes underwater

最初の5分間は水中で

desperately trying to slow my heart rate down.

必死に心拍数を下げようとしました

I was just sitting there thinking,

じっとして“心拍数を下げなければ

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

失敗する”と考え続けました

And I was getting more nervous.

それでもっと緊張してしまったのです

And the heart rate just kept going up and up,

心拍数は上がり続け

all the way up to 150 beats.

150にまで達しました

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

これはリンカーンセンターでの失敗と同じです

It was a waste of O2.

酸素を浪費してしまったのです

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

記録の半分の8分までいったとき

I was 100 percent certain

今回の試みは失敗に終わると

that I was not going to be able to make this.

100％確信しました

There was no way for me to do it.

記録達成なんてまず不可能だったのです

オプラは1時間をこの呼吸を止める試みに捧げてくれました

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

もし目標の記録より早く上がってきてしまったら

it would be a whole show about how depressed I am.

記録ではなく落胆した男の番組になってしまいます

(Laughter)

（笑い）

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

ですから記録に挑み続け

水中で意識を失ったほうがましだと考えました

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

そうすれば少なくとも引き揚げてもらい応急処置をほどこしてもらえます

(Laughter)

（笑い）

I kept pushing to 10 minutes.

10分まで耐えました　10分の時点で

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

指とつま先に

チクチクとした強い痛みを感じ始めます

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

これは血流の変化によるもので

when the blood rushes away from your extremities

主要な臓器に酸素を送るために

血液が四肢へ行かなくなるのです

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

11分目に脚に

ズキズキとする感覚を覚えました

and my lips started to feel really strange.

それから唇がすごく変な感じがしました

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

12分目に耳鳴りがし始めて

and I started to feel my arm going numb.

腕がしびれてきました

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

私は心気症な上に 腕のしびれは心臓発作の前兆だと覚えていたので

So, I started to really get really paranoid.

必要以上に不安になりました

それから13分目に おそらく心気症によって

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

胸全体が痛くなってきました

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

これはひどいものでした

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

14分目に

呼吸をしたいという衝動のように

like this urge to breathe.

体が異常収縮を始めました

(Laughter)

（笑い）

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

15分目に心臓が

ひどく酸欠状態になりました

And I started having ischemia to the heart.

心臓で局所貧血が起こり始めたのです

My heartbeat would go from 120 to 50,

心拍数は120から50

50から150 そして40や20に減少し 再び150と変わったのです

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

鼓動をしたりしなかったりと

It would start. It would stop. And I felt all this.

その繰返しを感じました

And I was sure that I was going to have a heart attack.

絶対に心臓発作を起こすだろうと思いました

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

ですから16分目にひもから脚を外しました

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

もし私が心臓発作を起こしたら

救助隊は私を引き上げる前に

they'd have to jump into the binding and take my feet out

足からひもを外すために潜らなければなりません

before pulling me up.

私はすごく心配でした

I was really nervous.

だから足を外して水面にむかって浮かび始めました

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

けれども頭は出しませんでした

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

そうして浮かんで ただ心臓が止まるのを待っていました

ただ待っていたのです

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

医者もそこに座って

待ち構えていました

And then suddenly I hear screaming.

それから突然叫び声が聞こえました

And I think that there is some weird thing --

私が死んだとか

that I had died or something had happened.

何かが起こったのだと思いました

And then I realized that I had made it to 16:32.

そうして記録の16分32秒に達したのだということに気づきました

So, with the energy of everybody that was there,

それから そこにいる人々の盛り上がりとともに

I decided to keep pushing.

そのまま記録を伸ばすことに決めました

And I went to 17 minutes and four seconds.

17分4秒まで記録が伸びました

(Applause)

（拍手）

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

その記録だけでは不十分かのように 私はすぐに

臨床検査センターに行きました

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

採れるだけの血液サンプルを採りました

to test for everything and to see where my levels were,

全ての検査をして 測定値を調べ

so the doctors could use it, once again.

医者が再びその記録を使えるようにするためです

I also didn't want anybody to question it.

また 記録に関して疑われたくなかったのです

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

私の世界記録は

正当なものであってほしかったのです

So, I get to New York City the next day,

翌日 ニューヨークシティでのこと

I'm walking out of the Apple store,

私がアップルストアから出てきたところに ある子どもが寄って来て

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

“よう ディー”

I'm like "Yeah?"

“何？”

He said, "If you really held your breath that long,

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら

why'd you come out of the water dry?"

なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ？”

I was like "What?"

私は“え 何？”と

(Laughter)

（笑い）

And that's my life. So --

これが私の人生です...

(Laughter)

（笑い）

As a magician, I try to show things to people

マジシャンとして私は

that seem impossible.

不可能だと思われることを見せようと試みています

And I think magic,

マジックは 息を止めることにしたって

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

カードを繰ることにしたって

is pretty simple.

きわめて簡単なことだと思います

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

マジックは練習であり トレーニングであって－

It's practice, it's training and experimenting,

自分のベストまで痛みを耐え抜きながらする

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

練習であり トレーニングであり 試みであるのです

And that's what magic is to me, so, thank you.

それが私にとってのマジックです　ありがとうございました

(Applause)

（拍手）