How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Překladatel: Richard Cvach Korektor: Radka Filipova

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Jako iluzionista se snažím vytvářet scény,

které lidi zaujmou a donutí k zamyšlení.

I also try to challenge myself

Taky zkouším sám sebe hecovat,

to do things that doctors say are not possible.

abych dělal věci, o kterých doktoři říkají, že jsou nemožné.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Byl jsem zaživa pořhben v rakvi v New Yorku,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

pohřben zaživa v rakvi v dubnu 1999

na týden.

I lived there with nothing but water.

Neměl jsem tam nic jiného než vodu.

And it ended up being so much fun

A nakonec mě to začalo tak bavit,

that I decided I could pursue doing more of these things.

že jsem se rozhodl začít se zabývat

dalšími podobnými kousky.

The next one is I froze myself in a block of ice

Příští byl nechat se zamrazit do kostky ledu

for three days and three nights in New York City.

na tři dny a tři noci v New Yorku.

That one was way more difficult than I had expected.

To se ukázalo jako mnohem těžší, než jsem si myslel.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Další bylo stání na třicetimetrovém sloupu

for 36 hours.

36 hodin.

I began to hallucinate so hard

Už jsem začínal mít tak silné halucinace,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

že mi domy za mnou začaly připadat jako velké zvířecí hlavy.

So, next I went to London.

Takže pak jsem jel do Londýna.

In London I lived in a glass box for 44 days

V Londýně jsem strávil 44 dnů ve skleněné krychli

with nothing but water.

jenom o vodě.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Byla to pro mě jedna z nejtěžších věcí, kterou jsem kdy udělal,

but it was also the most beautiful.

ale taky jedna z nejhezčích.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Bylo tam tolik skeptiků, hlavně londýnští novináři,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

že kolem mě začali lítat s cheesburgerama

v helikoptérách, aby mě pokoušeli.

(Laughter)

(smích)

So, I felt very validated

Takže mi tenhle pokus připadal jako opravdu potvrzený,

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

když New England Journal of Medicine

použil moje výsledky pro vědecké účely.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Moje další snaha byla zjistit, jak dlouho vydržím nedýchat,

like how long I could survive with nothing, not even air.

jakože jak dlouho bych přežil úplně beze všeho,

i bez vzduchu.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Nenapadlo mě, že by se z toho mohl stát

můj nejúžasnější životní zážitek.

As a young magician,

Jako mladý kouzelník

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

jsem byl posedlý Houdinim a jeho kousky pod vodou.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Takže jsem už hodně brzo začal soutěžit s ostatními dětmi

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

a zjišťovat, jak dlouho vydržím pod vodou,

zatímco ostatní se vynořovali, aby se nadechli

you know, five times, while I stayed under on one breath.

třeba klidně pětkrát, já jsem byl pořád dole na jedno nadechnutí.

By the time I was a teenager,

Když jsem byl teenager,

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

dokázal jsem zadržet dech na 3 minuty a 30 sekund.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Později jsem zjistil, že to byl Houdiniho osobní rekord.

In 1987 I heard of a story

V roce 1987 jsem slyšel historku

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

o chlapci, který se propadl do zamrzlé řeky

a zůstal uvězněný pod ledem.

Byl tam 45 minut bez dýchání.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Když dorazili záchranáři,

they resuscitated him and there was no brain damage.

podařilo se jim ho resuscitovat aniž by měl poškozený mozek.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Jeho tělesná teplota spadla na 25 stupňů.

As a magician, I think everything is possible.

Jako iluzionista si myslím, že možné je všechno.

And I think if something is done by one person,

A že když se něco povede jednomu,

it can be done by others.

musí se to povést i dalším.

I started to think,

Začal jsem přemýšlet - když mohl přežít bez dýchání

if the boy could survive without breathing for that long,

tak dlouho ten kluk,

there must be a way that I could do it.

musí existovat způsob, jak to dokážu i já.

So, I met with a top neurosurgeon.

Tak jsem se sešel se špičkovým neurochirurgem.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

A zeptal jsem se ho, jak dlouho je možné

nedýchat, jak dlouho bych vydržel bez vzduchu?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

A on mi řekl, že cokoliv nad šest minut

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

znamená vážné riziko

poškození mozku v důsledku hypoxie.

So, I took that as a challenge, basically.

Takže tohle jsem si v podstatě vzal jako výzvu.

(Laughter)

(smích)

My first try, I figured that I could do something similar,

Při prvním pokusu jsem si řekl, že zkusím něco podobného,

tak jsem si vyrobil velké akvárko

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

a naplnil ho ledem a ledovou vodou.

And I stayed inside of that water tank

Stoupl jsem si dovnitř

hoping my core temperature would start to drop.

a doufal že mi začne klesat tělesná teplota.

And I was shivering.

A třásl jsem se. Při prvním pokusu zadržet dech

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

jsem nevydržel ani minutu.

So, I realized that was completely not going to work.

Takže jsem si řekl, že takhle to asi nepůjde.

I went to talk to a doctor friend --

Tak jsem zašel promluvit s kamarádem doktorem

a zeptal se ho jak na to ?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Chtěl bych opravdu na dlouho zadržet dech. Jak to mám udělat?"

And he said, "David, you're a magician,

A on řekl: "Davide, jsi iluzionista,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

tak ukaž lidem jen iluzi toho že nedýcháš, bude to mnohem jednodušší."

(Laughter)

(smích)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Přišel s takovým nápadem

vyrobit dýchací přístroj

with a CO2 scrubber,

s čističkou CO2,

which was basically a tube from Home Depot,

byla to v podstatě hadice z Mountfieldu

with a balloon duct-taped to it,

na konci s balónkem přilepeným lepenkou.

that he thought we could put inside of me,

Myslel si, že si jí nacpu do krku

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

a nějak budu schopen cirkulovat vzduch a dýchat

with this thing in me.

zkrz tuhle věc v sobě.

This is a little hard to watch.

Je to trochu silná káva,

But this is that attempt.

ale tohle je ten pokus.

So, that clearly wasn't going to work.

Čili to evidentně nezafungovalo.

(Laughter)

(smích)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Pak jsem začal přemýšlet nad

dýcháním tekutin.

There is a chemical that's called perflubron.

Existuje kapalina zvaná perflubron.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Obsahuje tolik kyslíku,

že by se teoreticky dala dýchat.

So, I got my hands on that chemical,

Tak jsem si jí sehnal,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

naplnil s ní umyvadlo, strčil do něj hlavu

and tried to breathe that in, which was really impossible.

a zkusil jí vdechnout,

což bylo opravdu nemožné.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Je to něco jako zkoušet dýchat, jak říkají doktoři,

while having an elephant standing on your chest.

se slonem na prsou.

So, that idea disappeared.

Takže tenhle nápad jsem opustil.

Then I started thinking,

Potom jsem začal přemýšlet

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

nad možností připojit si nějaký bypass na srdce a plíce,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

nechat si voperovat nějakou hadičku do tepny

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

a pak vypadat že nedýchám, zatímco by mi okysličovali krev?

Which was another insane idea, obviously.

Což byl zjevně další z nesmyslných nápadů

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Nakonec jsem začal přemýšlet o tom nejšílenějším nápadu ze všech:

to actually do it.

Udělat to doopravdy.

(Laughter)

(smích)

To actually try to hold my breath past the point

Opravdu zkusit zadržet dech na dobu,

that doctors would consider you brain dead.

za kterou už vás doktoři považují za mrtvého.

Tak jsem začal zkoumat

So, I started researching into pearl divers.

lovce perel.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Ti se totiž potápějí na čtyři minuty na jedno nadechnutí.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

A při tomhle zkoumání lovců perel jsem objevil svět

freedivingu.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Byla to asi ta nejúžasnější věc na kterou jsem kdy narazil.

There is many different aspects to free-diving.

Freediving má spoustu nejrůznějších disciplín.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Například hloubkové potápění, kde se lidi snaží dostat do co největší hloubky.

And then there is static apnea.

Nebo statická apnoe.

That's holding your breath as long as you can

Při té je cílem na co nejdéle zadržet dech

in one place without moving.

a zůstat bez hnutí na jednom místě.

That was the one that I studied.

Tu jsem začal studovat.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

První věc, kterou jsem se naučil je, že když zadržujete dech,

you should never move at all; that wastes energy.

nesmíte se vůbec hýbat - to je plýtvání energií.

And that depletes oxygen,

Spotřebovává to kyslík

and it builds up CO2 in your blood.

a zvyšuje množství CO2 v krvi. Takže jsem se naučil nikdy se nehýbat.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

A naučil jsem se zpomalit si puls srdce.

I had to remain perfectly still and just relax

Musel jsem zůstat úplně nehybný, prostě se uvolnit,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

myslet si, že jsem mimo své tělo

a umět to ovládnout.

And then I learned how to purge.

Pak jsem se naučil jak se pročistit.

Purging is basically hyperventilating.

Pročištění je v podstatě zrychlené dýchání

You blow in and out --

Nadechnete se a vydechnete ...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Uděláte to a zatočí se vám hlava, začnou vás brnět prsty.

And you're really ridding your body of CO2.

A doopravdy zbavujete své tělo CO2.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Takže když pak zadržíte dech, jde to nesrovnatelně líp.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Pak jsem se naučil jak se opravdu zhluboka nadechnout

and just hold and relax and never let any air out,

a vydržet, uvolnit se a nevypustit ani trochu vzduchu,

and just hold and relax through all the pain.

prostě vydržet a přestát všechnu tu bolest.

Every morning, this is for months,

Každé ráno po několik měsíců

I would wake up and the first thing that I would do

jsem jako první věc hned jak jsem vstal

is I would hold my breath

začal zadržovat dech,

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

z 52 minut

jsem 44 minut nedýchal.

So, basically what that means is I would purge,

V zásadě to znamená, že jsem se napřed pročistil,

I'd breathe really hard for a minute.

asi minutu jsem dýchal opravdu prudce

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

a hned potom jsem zadržel dech na pět a půl minuty.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Pak jsem zase minutu dýchal,

co nejvíc to šlo,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

a pak jsem zase hned nedýchal dalších pět a půl minuty.

I would repeat this process eight times in a row.

A takhle jsem to opakoval osmkrát za sebou.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Takže z 52 minut dýcháte jen osm.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Po tomhle jste totálně vyřízení, máte zavařený mozek.

You feel like you're walking around in a daze.

Cítíte se jako v tranzu.

And you have these awful headaches.

A máte ty hrozné bolesti hlavy.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Při těchhle příležitostech nebývám nejlepší společník.

I started learning about the world-record holder.

Začal jsem se zajímat o držitele světového rekordu.

His name is Tom Sietas.

Jmenuje se Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

A je na zadržování dechu perfektně stavěný.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Měří 195 centimetrů a váží 73 kilo.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

A celková kapacita jeho plic je

oproti průměrnému člověku dvojnásobná.

I'm six foot one, and fat.

Já mám 185 a jsem tlustej.

We'll say big-boned.

Řekněme, že mám spíš těžký kosti

(Laughter)

(smích)

I had to drop 50 pounds in three months.

Musel jsem za tři měsíce shodit 23 kilo.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Takže cokoliv jsem si dal do těla

jsem bral jako lék.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Každý kousek jídla jsem pečlivě vybíral podle přesné nutriční hodnoty.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Jedl jsem jen malé odměřené porce

v průběhu celého dne.

And I started to really adapt my body.

A začal jsem své tělo opravdu přizpůsobovat.

(smích) [nápis: skutečné výsledky se mohou lišit]

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Čím víc jsem hubnul, tím déle jsem vydržel nedýchat.

And by eating so well and training so hard,

A jak jsem dobře jedl a tvrdě trénoval,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

můj klidový puls se snížil na 38 tepů za minutu.

Which is lower than most Olympic athletes.

Což je míň, než mají atleti na olympiádě.

In four months of training,

Za čtyři měsíce tréninku jsem dokázal zadržet dech

I was able to hold my breath for over seven minutes.

na víc než sedm minut.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Snažil jsem se zkoušet zadržovat dech všude.

I wanted to try it in the most extreme situations

Zkoušel jsem to v těch nejextrémějších situacích,

to see if I could slow my heart rate down under duress.

abych zjistil, jestli si zvládnu zpomalit puls

i ve stresu.

(Laughter)

(smích)

I decided that I was going to break the world record

Rozhodl jsem se, že světový rekord překonám

live on prime-time television.

naživo v televizi v hlavním vysílacím čase.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Držitelem světového rekordu osm minut a 58 sekund

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

byl Tom Sietas, ten s velrybíma plícema o kterém jsem vám říkal.

(smích)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Říkal jsem si že bych dal do Lincoln Center nádrž z vodou

and if I stayed there a week not eating,

a když bych tam zůstal týden bez jídla,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

zvykl bych si na to prostředí

a zpomalil svůj metabolismus,

which I was sure would help me hold my breath

a tím bych si jistě zlepšil čas,

longer than I had been able to do it.

po který dokážu zadržet dech.

To jsem se ale hodně spletl.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Vlezl jsem do té koule týden před plánovaným termínem natáčení.

And I thought everything seemed to be on track.

A vypadalo to, že všechno jede podle plánu.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Dva dny před mým velkým pokusem o překonání rekordu

the producers of my television special

producenti mého pořadu zjistili,

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

že jen tak koukat na někoho

jak zadržuje dech a skoro se při tom utopí

je na televizi moc velká nuda.

is too boring for television.

(Laughter)

(smích)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Takže jsem musel přidat pouta,

ze kterých jsem se měl dostat, zatímco budu zadržovat dech.

This was a critical mistake.

To byla zásadní chyba.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Tím pohybem jsem plýtval kyslíkem.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

A za sedm minut jsem dostal

hrozné křeče.

By 7:08, I started to black out.

Kolem 7:08 jsem začal omdlévat.

And by seven minutes and 30 seconds,

A v polovině osmé minuty

they had to pull my body out and bring me back.

mě museli vytáhnout a vzkřísit.

I had failed on every level.

Selhal jsem na všech úrovních.

(Laughter)

(smích)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Takže přirozeně, jediná možnost, jak se dostat z krize,

která mě napadla,

byla vystoupit ve světoznámé show Oprah Winfrey.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(smích)

I told her that I wanted to up the ante

Zavolal jsem Oprah a řekl, že tentokrát mířím výš -

and hold my breath longer than any human being ever had.

chtěl bych zadržet dech déle než jakýkoliv jiný člověk přede mnou.

This was a different record.

To už byl jiný rekord - statická apnoe

This was a pure O2 static apnea record

s čistým kyslíkem, ve které je v Guinnessově knize

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

zapsán světový rekord 13 minut.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

V podstatě napřed dýcháte čistý kyslík,

okysličíte si tělo, zbavíte se CO2

a tím pádem můžete vydržet mnohem déle.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Zjistil jsem, že můj opravdový konkurent

je bobr.

(Laughter)

(smích)

(Laughter ends)

In January of '08,

V lednu '08

Oprah gave me four months to prepare and train.

mi Oprah dala čtyři měsíce na přípravy a trénink.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Tak jsem spal každou noc v hypoxickém stanu.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Hypoxický stan simuluje

výšku téměř 4600 km.

So, it's like base camp, Everest.

Čili něco jako základní tábor na Everestu.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Funguje to tak, že se vám začne v krvi

zvyšovat množství červených krvinek,

which helps you carry oxygen better.

což zvyšuje schopnost vázání kyslíku.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Každé ráno když vylézáte z toho stanu

your brain is completely wiped out.

máte totálně vygumovaný mozek.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Při mém první pokusu s kyslíkem jsem vydržel 15 minut.

So, it was a pretty big success.

To byl docela slušný úspěch.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Neurochirurg už mě z té vody vytáhl,

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

protože z jeho pohledu jste po 15 minutách

vyřízení, máte už umrtvený mozek.

So, he pulled me up, and I was fine.

Tak mě vytáhl a já jsem byl v pohodě.

There was one person there that was definitely not impressed.

Byl u toho ještě někdo, kdo z toho rozhodně nadšený nebyl.

It was my ex-girlfriend.

Byla to moje bývalá přítelkyně. Zatímco já jsem pod vodou

While I was breaking the record underwater for the first time,

poprvé překonával rekord, procházela mi v telefonu

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

všechny SMSky.

(Laughter)

(smích)

My brother had a picture of it. It is really --

Můj brácha má její fotku. Je to opravdu ...

(Laughter)

(smích)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Potom jsem veřejně vyhlásil, že se chystám

překonat Sietasův rekord.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

No a on jako odpověď šel

do TV show Regis and Kelly

and broke his old record.

a překonal svůj starý rekord.

Then his main competitor went out and broke his record.

Pak vystoupil jeho největší soupeř a jeho rekord ještě překonal.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Takže najednou ten rekord posunul

na 16 minut a 32 sekund.

Which was three minutes longer than I had prepared.

To bylo o tři minuty víc, než na co jsem se připravoval.

It was longer than the record.

Chápete, bylo to víc než ten rekord.

I wanted to get the Science Times to document this.

Teď jsem chtěl, aby to zdokumentovali Science Times.

I wanted to get them to do a piece on it.

Chtěl jsem, aby o tom napsali článek.

So, I did what any person

Tak jsem udělal to, co by

seriously pursuing scientific advancement would do.

udělal každý, kdo to opravdu chce ve vědě někam dotáhnout.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Šel jsem do kanceláře New York Times

a začal tam všem ukazovat kouzla s kartama.

(Laughter)

(smích)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Nevím, jestli to byly kouzla anebo rituály z Kajmanských ostrovů,

but John Tierney flew down

ale přiletěl John Tierney

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

a napsal seriózní článek o zadržování dechu.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Samozřejmě když už tam byl, snažl jsem se na něj machrovat.

And I did a dive down to 160 feet,

Potopil jsem se skoro do 50 metrů,

which is basically the height of a 16 story building,

něco jako výška šestnáctipatrového domu,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

a při vynořování jsem pod vodou omdlel,

which is really dangerous; that's how you drown.

což je opravdu nebezpečné - je to nejlepší způsob jak se utopit.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Naštěstí mě Kirk viděl,

připlaval ke mně a vytáhl mě ven.

So, I started full focus.

Tak jsem se do toho pustil pořádně.

I completely trained to get my breath-hold time up

Trénoval jsem co nejdelší zadržování dechu,

for what I needed to do.

abych se co nejlíp připravil.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Ale na to živé vystoupení na Oprah

being on Oprah.

se připravit prostě nedalo.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Když jsem trénoval, vznášel jsem se na hladině bazénu obličejem dolů.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Ale v televizi chtěli, abych byl vestoje,

aby mi bylo vidět do tváře.

The other problem was the suit was so buoyant

Další problém byl

s oblekem - tak mě nadnášel,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

že mi museli přivázat nohy abych nevyplaval.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Navíc jsem si musel ty popruhy nohama držet,

which was a real problem for me.

což byl opravdu problém.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Hrozně mě to znervózňovalo,

takže se mi zrychloval puls.

Then, what they also did was,

A ještě mi udělali něco, na co

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

jsem nebyl zvyklý - dali tam přístroj na měření pulsu.

And it was right next to the sphere.

Hned vedle té koule.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Při každém úderu srdce jsem slyšel píp-píp-píp-píp,

you know, the ticking, really loud.

chápete, fakt dost nahlas.

Which was making me more nervous.

To mě znervózňovalo ještě víc.

And there was no way to slow my heart rate down.

Takže mi vůbec nijak nešlo snížit si puls.

Normálně bych

Normally, I would start at 38 beats per minute,

začal na 38 tepech za minutu,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

a jak bych zadržoval dech, postupně bych se dostal na 12 tepů,

which is pretty unusual.

což je celkem neobvyklé.

(Laughter)

(smích)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Tentokrát jsem začal na 120 tepech,

a za celou dobu vůbec nezpomalil.

I spent the first five minutes underwater

Prvních pět minut pod vodou jsem strávil

desperately trying to slow my heart rate down.

zoufalou snahou o zpomalení pulsu.

I was just sitting there thinking,

Prostě jsem tam seděl, a říkal jsem si, "Musím ten tep zpomalit.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Nezvládnu to. Nezvládnu to."

And I was getting more nervous.

A byl jsem ještě víc nervózní.

And the heart rate just kept going up and up,

A puls mi pořád stoupal a stoupal,

all the way up to 150 beats.

až někam na 150 tepů.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

V podstatě to bylo to samé, co způsobilo můj neúspěch v Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Plýtvání kyslíkem.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Když jsem se dostal do půlky, na osm minut,

I was 100 percent certain

byl jsem si 100% jistý,

that I was not going to be able to make this.

že se mi to nepovede.

There was no way for me to do it.

Prostě jsem to nemohl zvládnout.

Tak jsem si říkal, Oprah vyhradila hodinu

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

na mé zadržování dechu, a když vylezu brzo,

it would be a whole show about how depressed I am.

tak celá ta show bude o mojí depresi.

(Laughter)

(smích)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Tak mě napadlo, že lepši bude prostě vydržet

a zůstat tam dokud neomdlím,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

aspoň mě můžou vytáhnout, zachraňovat, a tak dál.

(Laughter)

(smích)

I kept pushing to 10 minutes.

Tak jsem vydržel 10 minut. Na 10 minutách

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

vás začnou dost silně brnět

prsty na rukou i na nohou.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Věděl jsem, že to je odliv krve,

when the blood rushes away from your extremities

při němž vám krev odtéká z končetin,

aby mohla dodávat kyslík životně důležitým orgánům.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

11. minutu jsem začal cítit

pulzování v nohou,

and my lips started to feel really strange.

a hodně divný pocit na rtech.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

Ve 12 minutě mi začalo zvonit v uších

and I started to feel my arm going numb.

a zdřevěněla mi ruka.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Jelikož jsem hypochondr, pamatuju si, že zdřevěnělá ruka znamená infarkt.

So, I started to really get really paranoid.

Takže jsem začal být opravdu paranoidní.

13. minutu jsem, možná kvůli své hypochondrii,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

začal cítit bolest na prsou.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Byla to hrůza.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

Na 14 minutách

jsem začal mít silné stahy,

like this urge to breathe.

jako tu potřebu začít dýchat.

(Laughter)

(smích)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

15. minutu začalo mé srdce

trpět silným nedostatkem kyslíku.

And I started having ischemia to the heart.

A přišla ischemie (nedokrevnost) srdce.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Tep mi začal lítat ze 120 na 50,

na 150, na 40, na 20 a zpátky na 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Srdce přeskakovalo tepy.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Přestávalo a zase začínalo bít. A já jsem to všechno cítil.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

A věděl jsem jistě, že budu mít infarkt.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Takže jsem v 16. minutě vyndal nohu,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

protože jsem věděl, že když vylezu,

když budu mít infarkt, tak budou muset

they'd have to jump into the binding and take my feet out

ke mě skočit a vymotat mi nohy,

before pulling me up.

než mě vytáhnou. Takže jsem byl dost nervózní.

I was really nervous.

Vyndal jsem obě nohy a začal plavat k hladině.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Hlavu jsem ale nevyndal.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Jen jsem tam tak plaval a čekal,

až se mi zastaví srdce.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Měli tam doktory, kteří museli být zticha, takže

tam jen tak seděli a čekali.

And then suddenly I hear screaming.

A pak najednou jsem uslyšel řev.

And I think that there is some weird thing --

A říkal jsem si, to bude něco divného,

that I had died or something had happened.

asi jsem umřel nebo tak něco.

And then I realized that I had made it to 16:32.

A pak mi došlo že jsem překonal 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Takže s tou energií všech kdo tam byli

I decided to keep pushing.

jsem se rozhodl ještě vydržet.

And I went to 17 minutes and four seconds.

A dostal jsem se na 17 minut a 4 sekundy.

(Applause)

(potlesk)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

A jakoby to nestačilo, hned potom jsem

šel do Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

a nechal si vzít všechny možné vzorky krve,

to test for everything and to see where my levels were,

udělali mi nejrůznější vyšetření a zjistili všechny moje hodnoty,

so the doctors could use it, once again.

aby to mohli doktoři znova použít.

I also didn't want anybody to question it.

Taky jsem nechtěl, aby to někdo zpochybňoval.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Překonal jsem světový rekord a chtěl jsem

se ujistit, že je to legitimní.

So, I get to New York City the next day,

Tak jsem druhý den vyrazil do New Yorku,

I'm walking out of the Apple store,

a jak tak vycházím z Apple store, přijde ke mě kluk,

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

a povídá mi "Hele člověče!"

I'm like "Yeah?"

A já: "No?"

He said, "If you really held your breath that long,

Kluk říká: "Jestli si fakt zadržel dech na tak dlouho,

why'd you come out of the water dry?"

jaktože si vylez z vody suchej?"

I was like "What?"

A já: "Cože?"

(Laughter)

(smích)

And that's my life. So --

No, takhle vypadá můj život. Takže ...

(Laughter)

(smích)

As a magician, I try to show things to people

Jako iluzionista se snažím ukazovat lidem věci,

that seem impossible.

které se zdají nemožné.

And I think magic,

A myslím, že taková kouzla, ať už zadržuju dech

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

anebo míchám balíček karet,

is pretty simple.

jsou celkem jednoduchá.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Je to cvičení, trénink, a je to --

It's practice, it's training and experimenting,

Je to cvičení, trénink a experimentování,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

při kterém se snažíte přestát všechny útrapy, aby se to co nejlíp povedlo.

And that's what magic is to me, so, thank you.

A to je to, co já považuju za magii, takže vám děkuju.

(Applause)

(potlesk)