How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Laszlo Kereszturi

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Bűvészként olyan dolgokat próbálok létrehozni,

melyek láttán az emberek megállnak és gondolkoznak.

I also try to challenge myself

Ugyanakkor kihívásokat keresek saját magam számára,

to do things that doctors say are not possible.

hogy olyasmiket tegyek, melyek az orvosok szerint lehetetlenek.

I was buried alive in New York City in a coffin,

New Yorkban élve eltemettek egy koporsóban,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

1999 áprilisában,

egy teljes hétre.

I lived there with nothing but water.

Kizárólag vízen éltem.

And it ended up being so much fun

Végül olyan szórakoztatónak találtam,

that I decided I could pursue doing more of these things.

hogy elhatároztam,

több hasonló dolgot is kipróbálhatnék.

The next one is I froze myself in a block of ice

Következőként egy jégtömbbe fagyasztottam magam

for three days and three nights in New York City.

három éjen és három napon át New Yorkban.

That one was way more difficult than I had expected.

Sokkal nehezebb volt, mint amilyennek képzeltem.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Ezt követően, egy 30 méter magas oszlop tetején álltam

for 36 hours.

36 órán keresztül.

I began to hallucinate so hard

Olyan erős hallucinációim támadtak,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

hogy a mögöttem lévő épületeket hatalmas állatfejeknek láttam.

So, next I went to London.

Ezután Londonba mentem.

In London I lived in a glass box for 44 days

Londonban egy üvegketrecben éltem 44 napig,

with nothing but water.

kizárólag vízen.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Számomra ez volt az egyik legnehezebb dolog, amit valaha tettem,

but it was also the most beautiful.

de a legcsodálatosabb is.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Olyan sokan voltak szkeptikusok, különösen a londoni sajtó,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

hogy helikopterrel

sajtburgereket lógattak a ketrecem köré csábításként.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I felt very validated

Így hát nagy elismerésnek éreztem,

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

amikor a New Englandi Orvosi Folyóirat

tudományos kutatásra használta fel a kísérletet.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Következőként azt akartam megtudni, meddig bírnám légzés nélkül,

like how long I could survive with nothing, not even air.

tehát mennyi ideig tudnék túlélni, ha semmit nem veszek magamhoz,

még levegőt sem.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Ekkor még nem tudtam, hogy ez lesz

életem legnagyszerűbb utazása.

As a young magician,

Fiatal bűvészként

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

megszállottja voltam Houdininek és az ő vízalatti számainak.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Így hát már elég korán elkezdtem a többi gyerekkel versenyezni,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

hogy meddig tudok a víz alatt maradni.

Míg ők a felszínre úsztak levegőért,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

olyan ötször, én lenn maradtam egyetlen lélegzetvétellel.

By the time I was a teenager,

Tinédzserkoromban

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

már három és fél percig vissza tudtam tartani a levegőt.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Később tudtam meg, hogy ez volt Houdini személyes rekordja.

In 1987 I heard of a story

1987-ben hallottam egy történetet egy fiúról,

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

aki alatt beszakadt a jég,

és alatta rekedt a folyóban.

45 percig volt odalent, levegő nélkül.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Amikor a mentőosztag megérkezett,

they resuscitated him and there was no brain damage.

újraélesztették, és nem volt agykárosodása.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

A testhőmérséklete 25 fokra süllyedt.

As a magician, I think everything is possible.

Bűvészként hiszek abban, hogy minden lehetséges.

And I think if something is done by one person,

És hiszek abban, hogy ha egy személy képes valamire,

it can be done by others.

akkor mások is képesek ugyanarra.

I started to think,

Gondolkozni kezdtem azon, hogy ha az a fiú

if the boy could survive without breathing for that long,

túlélte levegő nélkül, olyan hosszú ideig,

there must be a way that I could do it.

akkor kell lennie egy módnak, amellyel én is meg tudom tenni.

So, I met with a top neurosurgeon.

Így találkoztam egy nagyon jó idegsebésszel.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

És megkérdeztem tőle, milyen hosszan lehetséges

kibírni lélegzés nélkül, mennyi ideig lehetnék levegő nélkül?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

És ő azt mondta, hogy hat perc felett már

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

nagyon súlyos kockázata van

a hypoxiás agykárosodásnak.

So, I took that as a challenge, basically.

Ezt én gyakorlatilag kihívásként fogtam fel.

(Laughter)

(Nevetés)

My first try, I figured that I could do something similar,

Első próbálkozásként arra gondoltam, kipróbálhatnék valami hasonlót,

így építettem egy víztartályt,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

majd feltöltöttem jéggel és hideg vízzel.

And I stayed inside of that water tank

Belementem a tartályba,

hoping my core temperature would start to drop.

és reménykedtem, hogy a testhőmérsékletem esni kezd.

And I was shivering.

Vacogtam. Mikor először megpróbáltam visszatartani a levegőt,

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

még egy percet sem bírtam ki.

So, I realized that was completely not going to work.

Rájöttem, hogy ez egyáltalán nem fog működni.

I went to talk to a doctor friend --

Így hát elmentem egy orvos barátomhoz,

és megkérdeztem, hogy tudnám megtenni?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Nagyon hosszú ideig akarom tartani a lélegzetem. Hogyan lehet ezt megtenni?"

And he said, "David, you're a magician,

Erre ő azt felelte, "David, te bűvész vagy,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

csak teremtsd meg az illúziót, hogy nem lélegzel, sokkal egyszerűbb lesz."

(Laughter)

(Nevetés)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Neki támadt egy ötlete,

hogy csináljunk egy eszközt

with a CO2 scrubber,

egy szén-dioxid tisztítóval,

which was basically a tube from Home Depot,

ami gyakorlatilag egy cső volt a barkácsboltból,

with a balloon duct-taped to it,

amire szigetelőszalaggal egy léggömböt ragasztott.

that he thought we could put inside of me,

Úgy gondolta, hogy ezt belém tennénk,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

valahogy keringetnénk a levegőt, amit aztán újra belélegezhetnék

with this thing in me.

ezzel az eszközzel.

This is a little hard to watch.

Ezt nem könnyű végignézni.

But this is that attempt.

Itt próbálkoztunk ezzel.

So, that clearly wasn't going to work.

Nos, ez nyilvánvalóan nem volt működőképes ötlet.

(Laughter)

(Nevetés)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Aztán elkezdtem gondolkodni

a folyadéklégzésről.

There is a chemical that's called perflubron.

Létezik egy perfluorkarbon nevű vegyi anyag.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Olyan magas az oxigéntartalma,

hogy elméletileg belélegezhető.

So, I got my hands on that chemical,

Így szereztem ebből az anyagból,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

feltöltöttem vele a mosdókagylót, belemártottam az arcom,

and tried to breathe that in, which was really impossible.

és megpróbáltam belélegezni,

ami igazán lehetetlen volt.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Ahogy egy orvos mondta, olyan volt, mintha megpróbálnál levegőt venni,

while having an elephant standing on your chest.

miközben egy elefánt áll a mellkasodon.

So, that idea disappeared.

Így ezt az ötletet is elvetettem.

Then I started thinking,

Aztán az jutott eszembe,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

hogy lehetséges lenne-e rákötni magam egy szív-tüdő gépre,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

és műtéti úton egy csövet vezetni az artériámba,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

hogy úgy tűnjön, nem lélegzem, miközben oxigénnel látják el a vérem.

Which was another insane idea, obviously.

Ez nyilvánvalóan egy újabb őrült ötlet volt.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Aztán eszembe jutott mindezek közül a legőrültebb ötlet:

to actually do it.

hogy ténylegesen megcsináljam.

(Laughter)

(Nevetés)

To actually try to hold my breath past the point

Hogy ténylegesen visszatartsam a lélegzetem azon a ponton túl,

that doctors would consider you brain dead.

ahol az orvosok már agyhalottnak tekintenének.

Így hát elkezdtem utánanézni

So, I started researching into pearl divers.

a gyöngyhalászoknak.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Mivel akár négy percig is víz alatt tudnak maradni egy lélegzettel.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

És mikor róluk olvastam, rátaláltam

a szabadmerülésre.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Ez voltaképpen a legcsodásabb dolog volt, amire valaha rátaláltam.

There is many different aspects to free-diving.

A szabadmerülésnek sok különféle ága van.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Vannak mélységi rekordok, ahol olyan mélyre merülnek, amennyire tudnak.

And then there is static apnea.

Aztán ott van a statikus apnea.

That's holding your breath as long as you can

Itt annyi ideig tartják vissza a levegőt, ameddig csak tudják,

in one place without moving.

egy helyben, mozgás nélkül.

That was the one that I studied.

Én erre fordítottam a figyelmem.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Az első dolog, amit megtanultam, hogy ha visszatartod a lélegzeted,

you should never move at all; that wastes energy.

egyáltalán nem szabad mozognod, mert energiát pazarolsz.

And that depletes oxygen,

Ez pedig oxigént használ el,

and it builds up CO2 in your blood.

és szén-dioxid keletkezik a véredben. Így megtanultam, hogy soha nem szabad mozogni.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

És megtanultam, hogyan lassíthatom le a szívverésem.

I had to remain perfectly still and just relax

Tökéletesen mozdulatlannak kellett maradnom, ellazulni,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

és arra gondolni, hogy nem vagyok a testemben,

és ezt kontrollálni.

And then I learned how to purge.

Aztán megtanultam a helyes légzéstechnikát.

Purging is basically hyperventilating.

Ez gyakorlatilag egy nagyon gyors és mély légzés.

You blow in and out --

Ki- és belélegzel...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Ha ezt csinálod, szédülni kezdesz, bizseregsz.

And you're really ridding your body of CO2.

Teljesen megszabadítod a tested a szén-dioxidtól.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Így sokkal könnyebb visszatartani a lélegzeted.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Aztán megtanultam, hogy venned kell egy hatalmas levegőt,

and just hold and relax and never let any air out,

és csak benntartani, lazítani, egy kis levegőt sem szabad kiengedni,

and just hold and relax through all the pain.

és csak benntartani, lazítani minden kínon át.

Every morning, this is for months,

Hónapokon át minden reggel,

I would wake up and the first thing that I would do

amikor felkeltem, első dolgom volt,

is I would hold my breath

hogy a lélegzetem visszatartsam.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

52 perc alatt

44 percig csak benntartottam a levegőt.

So, basically what that means is I would purge,

Ez gyakorlatilag azt jelentette,

I'd breathe really hard for a minute.

hogy nagyon erőteljesen lélegeztem egy percen át.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

Közvetlenül ezután pedig benntartottam öt és fél percen keresztül.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Aztán ismét lélegeztem egy percen át,

olyan erősen zihálva, ahogy csak tudtam,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

aztán rögtön ismét visszatartottam öt és fél percig.

I would repeat this process eight times in a row.

Ezt a folyamatot megismételtem nyolcszor egymás után.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

52 percből mindössze nyolc percet lélegeztem.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Ennek a végére az agyad teljesen kikészül.

You feel like you're walking around in a daze.

Olyan érzés, mintha teljes kábulatban lennél.

And you have these awful headaches.

Szörnyű fejfájásod lesz tőle.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Mikor ezt csinálom, nem ajánlatos velem beszélgetni.

I started learning about the world-record holder.

Elkezdtem tanulmányozni azt a személyt, aki a világcsúcsot tartotta.

His name is Tom Sietas.

A neve Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Ennek a srácnak a felépítése tökéletes a levegő visszatartásához.

He's six foot four. He's 160 pounds.

193 cm magas és 72 kg.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

A teljes tüdőkapacitása pedig

kétszerese egy átlagos emberének.

I'm six foot one, and fat.

Én 185 cm vagyok, és kövér.

We'll say big-boned.

Mondjuk, hogy vastag csontú.

(Laughter)

(Nevetés)

I had to drop 50 pounds in three months.

Három hónap alatt 23 kilót kellett lefogynom.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Így mindenre, amit magamhoz vettem,

úgy tekintettem, mint orvosságra.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Minden falat tápértéke pontosan meg volt határozva.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Kis, ellenőrzött adagokat ettem

a nap folyamán.

And I started to really adapt my body.

Ehhez pedig a testem is alkalmazkodott.

(Nevetés)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Minél vékonyabb lettem, annál tovább tudtam visszatartani a lélegzetem.

And by eating so well and training so hard,

Az egészséges étkezésnek és a kemény edzésnek köszönhetően

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

nyugalmi állapotban a pulzusom percenként 38-ra csökkent.

Which is lower than most Olympic athletes.

Ez alacsonyabb, mint a legtöbb olimpikoné.

In four months of training,

Négy hónapnyi edzés után már hét percen át

I was able to hold my breath for over seven minutes.

tudtam benntartani a levegőt.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Mindenhol ezzel akartam próbálkozni.

I wanted to try it in the most extreme situations

Ki akartam próbálni a legextrémebb szituációkban is,

to see if I could slow my heart rate down under duress.

hogy lássam, le tudnám-e lassítani a szívverésem

kényszer hatására.

(Laughter)

(Nevetés)

I decided that I was going to break the world record

Elhatároztam, hogy a világcsúcsot

live on prime-time television.

élő televízióadásban fogom megdönteni.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

A rekord ekkor 8 perc 58 másodperc volt,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

és Tom Sietas állította fel, a bálnatüdejű srác, akiről meséltem.

(Nevetés)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Úgy gondoltam, hogy ha felállítanék egy víztartályt a Lincoln Centernél,

and if I stayed there a week not eating,

és egy héten át nem ennék,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

akkor hozzászoknék a helyzethez

és lelassíthatnám az anyagcserémet.

which I was sure would help me hold my breath

Biztos voltam benne, hogy ez segítene abban, hogy tovább benntartsam a levegőt,

longer than I had been able to do it.

mint amennyi ideig előtte tudtam.

Óriásit tévedtem.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Egy héttel a televíziós közvetítés előtt léptem a gömbbe.

And I thought everything seemed to be on track.

És úgy gondoltam, hogy minden sínen van.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Két nappal a nagy rekordkísérletem előtt,

the producers of my television special

a televízióadás producerei úgy gondolták,

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

hogy csak nézni valakit,

amint visszatartja a lélegzetét és majdnem megfullad,

túl unalmas a tévé számára.

is too boring for television.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Így bilincseket is kellett használnom,

és kiszabadulni belőlük, mialatt visszatartom a levegőt.

This was a critical mistake.

Ez kritikus hibának bizonyult.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

A mozgás miatt oxigént pazaroltam.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

A hetedik percnél

szörnyű görcsök jöttek rám.

By 7:08, I started to black out.

7:08-nál kezdtem elájulni.

And by seven minutes and 30 seconds,

Végül hét és fél perc után

they had to pull my body out and bring me back.

ki kellett húzniuk és újraéleszteniük.

I had failed on every level.

Minden létező szinten elbuktam.

(Laughter)

(Nevetés)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Természetesen az egyetlen dolog, ami eszembe jutott,

hogy kikeveredjek ebből a helyzetből,

hogy felhívjam Oprah-t.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Nevetés)

I told her that I wanted to up the ante

Mondtam neki, hogy emelni akarom a tétet,

and hold my breath longer than any human being ever had.

és minden eddigi embernél tovább akarom visszatartani a lélegzetem.

This was a different record.

Ez egy másik rekord volt. Ez egy tiszta oxigénes

This was a pure O2 static apnea record

statikus apnea rekord, melynek világcsúcsa

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

a Guinness szerint 13 perc.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Először tulajdonképpen tiszta oxigént lélegzel be,

feltöltöd ezzel a tested, megszabadulsz a szén-dioxidtól,

és így sokkal tovább tudod benntartani.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Rájöttem, hogy az igazi kihívóm

a hód.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter ends)

In January of '08,

2008 januárjában

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah négy hónapot adott nekem a felkészülésre.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Minden éjjel hypoxiás sátorban aludtam.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

A hypoxiás sátor olyan 4500 méteres

magasságot szimulál.

So, it's like base camp, Everest.

Szinte olyan, mint az everesti alaptábor.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Ez arra jó, hogy megsokszorozza

a vörösvérsejtek számát a testedben,

which helps you carry oxygen better.

így a vér több oxigént tud szállítani.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Minden reggel, mikor kilépsz a sátorból,

your brain is completely wiped out.

az agyad olyan, mintha kitörölték volna.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Az első tiszta oxigénes próbálkozásomkor 15 percig sikerült elmennem.

So, it was a pretty big success.

Szóval ez elég nagy siker volt.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Az idegsebészem kihúzott a vízből,

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

mert szerinte 15 percnél

már teljesen agyhalott vagy.

So, he pulled me up, and I was fine.

Úgyhogy felhúzott, én pedig rendben voltam.

There was one person there that was definitely not impressed.

Egyetlen személy volt, akit ez egyáltalán nem nyűgözött le.

It was my ex-girlfriend.

A volt barátnőm. Mialatt én rekordot döntöttem a víz alatt

While I was breaking the record underwater for the first time,

első alkalommal, ő a mobilommal foglalkozott,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

és elolvasta az összes üzenetem.

(Laughter)

(Nevetés)

My brother had a picture of it. It is really --

A testvéremnek van egy képe róla. Hát nagyon...

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Aztán hivatalosan is bejelentettem, hogy

Sietas rekordját próbálom megdönteni.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Ő erre úgy reagált,

hogy elment a Regis and Kelly showba,

and broke his old record.

és megdöntötte a régi rekordját.

Then his main competitor went out and broke his record.

Erre az ő fő kihívója is előjött, és ő is megdöntötte a rekordot.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Így ő hirtelen felnyomta a világcsúcsot

16 perc 32 másodpercre.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Ami három perccel több volt, mint amire én készültem.

It was longer than the record.

Hosszabb volt, mint a rekord.

I wanted to get the Science Times to document this.

Azt akartam, hogy a Science Times dokumentáljon.

I wanted to get them to do a piece on it.

Azt akartam, hogy írjanak egy cikket róla.

So, I did what any person

Úgyhogy azt tettem,

seriously pursuing scientific advancement would do.

amit bárki tenne, aki tudományos előrelépést szándékozna elérni.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Besétáltam a New York Times irodaházába,

és kártyatrükköket csináltam mindenkinek.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Hát, nem tudom, hogy a trükköknek vagy a Kajmán-szigetek vonzásának köszönhetően,

but John Tierney flew down

de John Tierney odarepült,

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

és írt egy cikket a lélegzet-visszatartás komolyságáról.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Mialatt ott tartózkodott, természetesen megpróbáltam benyomást tenni rá.

And I did a dive down to 160 feet,

Így lemerültem 49 méter mélyre,

which is basically the height of a 16 story building,

ami gyakorlatilag egy 16 emeletes épület magassága,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

és mikor felfelé jöttem, elájultam a víz alatt,

which is really dangerous; that's how you drown.

ami nagyon veszélyes; így lehet megfulladni.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Szerencsére Kirk meglátott,

odaúszott, és felhúzott.

So, I started full focus.

Innentől kezdve még jobban koncentráltam.

I completely trained to get my breath-hold time up

Kizárólag arra edzettem, hogy vissza tudjam tartani a lélegzetem annyi ideig,

for what I needed to do.

ameddig a rekordhoz szükséges.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

De arra semmiképp nem lehetett felkészülni,

being on Oprah.

hogy élő adásban leszek Oprah-nál.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Amíg gyakoroltam, mindig arccal lefelé voltam, lebegtem a medencében.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

De a tévében azt akarták, hogy függőlegesen legyek,

hogy láthassák az arcom.

The other problem was the suit was so buoyant

A másik gond az volt,

hogy a ruhám annyira lebegett a vízben,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

hogy le kellett szíjazniuk a lábfejem, különben felszínre jöttem volna.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Így a lábaimat arra kellett használnom, hogy benntartsam őket a laza szíjban,

which was a real problem for me.

ami elég nagy gondot okozott nekem.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Túlzottan idegessé tett,

ami felgyorsította a szívverésem.

Then, what they also did was,

Aztán még azt is csinálták,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

amit előtte sosem, hogy felszereltek egy pulzusmérőt.

And it was right next to the sphere.

Ez közvetlenül a gömb mellett volt.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Minden alkalommal, mikor a szívem vert egyet, hallottam, pitty-pitty-pitty-pitty,

you know, the ticking, really loud.

a csipogást, jó hangosan.

Which was making me more nervous.

Ez még idegesebbé tett.

And there was no way to slow my heart rate down.

És sehogy nem tudtam lelassítani a pulzusom.

Általában

Normally, I would start at 38 beats per minute,

percenkénti 38-as pulzussal indítottam,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

és amíg benntartottam a levegőt, lecsökkent 12-re,

which is pretty unusual.

ami eléggé szokatlan.

(Laughter)

(Nevetés)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Ezúttal 120-szal kezdtem,

és nem csökkent.

I spent the first five minutes underwater

Az első öt percet a víz alatt azzal töltöttem,

desperately trying to slow my heart rate down.

hogy kétségbeesve próbáltam lelassítani a pulzusom.

I was just sitting there thinking,

Csak ültem ott, és arra gondoltam, "Le kell lassítanom.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

El fogok bukni, el fogok bukni."

And I was getting more nervous.

És egyre idegesebb lettem.

And the heart rate just kept going up and up,

A szívverésem pedig csak emelkedett és emelkedett,

all the way up to 150 beats.

egészen 150-ig.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Gyakorlatilag ugyanaz történt, ami miatt elbuktam a Lincoln Centernél.

It was a waste of O2.

Elvesztegettem az oxigént.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Amikor az idő feléhez érkeztünk, a nyolcadik perchez,

I was 100 percent certain

100%-ig biztos voltam abban,

that I was not going to be able to make this.

hogy nem fog sikerülni.

There was no way for me to do it.

Semmiképp nem tudtam megtenni.

Aztán arra gondoltam, hogy Oprah rászánt egy órát

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

erre a lélegzet-visszatartás dologra, és ha túl korán feladom,

it would be a whole show about how depressed I am.

akkor az egész show arról fog szólni, hogy milyen depressziós vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Szóval gondoltam, jobb lesz, ha csak küzdök

és lenn maradok, amíg el nem ájulok,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

akkor legalább kihúzhatnak, ápolhatnak, meg minden.

(Laughter)

(Nevetés)

I kept pushing to 10 minutes.

Kibírtam 10 percig. 10 perc után

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

az ujjaidban és a lábujjaidban

erős bizsergést kezdesz érezni.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Tudtam, hogy a vér áramlik,

when the blood rushes away from your extremities

visszahúzódik a végtagokból,

hogy a létfontosságú szerveknek oxigént biztosítson.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

11 percnél a lábaimban

furcsa dobogó érzés kezdődött,

and my lips started to feel really strange.

és az ajkaimat nagyon furcsának éreztem.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

12 percnél elkezdett csengeni a fülem,

and I started to feel my arm going numb.

és a karjaim elkezdtek zsibbadni.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Hipochondriás vagyok, és emlékeztem, hogy a zsibbadó kar szívinfarktust jelent.

So, I started to really get really paranoid.

Úgyhogy eléggé paranoiás kezdtem lenni.

13 percnél, talán a hipochondria miatt,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

az egész mellkasomban fájdalmat kezdtem érezni.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Borzalmas volt.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

14 percnél,

szörnyen rángatózni kezdtem,

like this urge to breathe.

mintha görcsösen akarnék belélegezni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

15 percnél már nagyfokú

oxigénhiány lépett fel a szívemben.

And I started having ischemia to the heart.

És szívvértelenség kezdett kialakulni.

My heartbeat would go from 120 to 50,

A szívverésem 120-ról hirtelen

50 lett, majd 150, majd 40,majd 20, majd ismét 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Néha kimaradt egy dobbanás.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Elindult, majd megállt. És mindezt éreztem.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Biztos voltam benne, hogy szívinfarktusom lesz.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

16 percnél kicsúsztattam a lábaim a szíjból,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

mert tudtam, hogy ha ki kell mennem,

ha infarktust kapnék, akkor

they'd have to jump into the binding and take my feet out

be kéne ugraniuk és kivenni a lábam a kötelékből,

before pulling me up.

mielőtt felhúznak. Így elég ideges voltam.

I was really nervous.

Úgyhogy kihúztam a lábam, és elkezdtem a felszín felé lebegni.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

De nem emeltem ki a fejem.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Csak lebegtem ott, és vártam, hogy megálljon a szívem,

csak várakoztam.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Voltak orvosok azzal a bigyóval, tudjátok,

ott ücsörögtek és vártak.

And then suddenly I hear screaming.

Aztán hirtelen sikoltozást hallottam.

And I think that there is some weird thing --

És azt hittem, hogy valami fura történt --

that I had died or something had happened.

hogy meghaltam, vagy ilyesmi.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Aztán rájöttem, hogy eljutottam 16:32-ig.

So, with the energy of everybody that was there,

Úgyhogy a jelenlévők energiájának hatására

I decided to keep pushing.

eldöntöttem, hogy tartom még.

And I went to 17 minutes and four seconds.

17 perc 4 másodpercig jutottam.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

És ha ez nem lett volna elég, rögtön ezután

elmentem a Quest Laborba,

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

hogy vért vegyenek tőlem,

to test for everything and to see where my levels were,

hogy mindent leteszteljenek és lássák az eredményeimet,

so the doctors could use it, once again.

hogy az orvosok ismét hasznosítani tudják.

I also didn't want anybody to question it.

És azt sem akartam, hogy bárki megkérdőjelezzen.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

A világcsúcs az enyém volt, és biztos akartam lenni abban,

hogy igazolható.

So, I get to New York City the next day,

Másnap New Yorkban voltam,

I'm walking out of the Apple store,

és egy kölyök odasétált hozzám -- az Apple boltból jöttem kifelé --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

odajött ez a kölyök, és megszólított, "Hé D!"

I'm like "Yeah?"

Én meg, "Igen?"

He said, "If you really held your breath that long,

Azt mondta, "Ha olyan sokáig tartottad vissza a lélegzeted,

why'd you come out of the water dry?"

hogyhogy szárazon jöttél ki a vízből?"

I was like "What?"

Mondom, "Mi?"

(Laughter)

(Nevetés)

And that's my life. So --

Ilyen az életem. Úgyhogy...

(Laughter)

(Nevetés)

As a magician, I try to show things to people

Bűvészként olyan dolgokat próbálok megmutatni az embereknek,

that seem impossible.

melyek lehetetlennek tűnnek.

And I think magic,

Szerintem a varázslat, akár a levegőmet tartom vissza,

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

akár egy kártyapaklit keverek,

is pretty simple.

nagyon is egyszerű.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Gyakorlat, edzés, és --

It's practice, it's training and experimenting,

gyakorlat, edzés és kísérletezés kérdése,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

a fájdalmon keresztül, hogy a lehető legjobb legyek.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Nekem ez a varázslat, szóval, köszönöm.

(Applause)

(Taps)