How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Miika Hokkanen

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Taikurina yritän luoda kuvia, jotka

saavat ihmiset pysähtymään ja ajattelemaan.

I also try to challenge myself

Yritän myös haastaa itseni

to do things that doctors say are not possible.

tekemään asioita, joita lääkärit pitävät mahdottomina.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Minut haudattiin elävältä New Yorkissa,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

haudattuna arkussa huhtikuussa 1999

viikon.

I lived there with nothing but water.

Elin siellä vain vedellä.

And it ended up being so much fun

Ja se oli niin hauskaa,

that I decided I could pursue doing more of these things.

että päätin ryhtyä

muihin vastaaviin tempauksiin.

The next one is I froze myself in a block of ice

Seuraavaksi jäädytin itseni jäähän

for three days and three nights in New York City.

kolmeksi päiväksi ja kolmeksi yöksi New Yorkissa.

That one was way more difficult than I had expected.

Se oli paljon hankalampaa kuin olin olettanut.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Sen jälkeen seisoin 30 metriä korkean pilarin päässä

for 36 hours.

36 tuntia.

I began to hallucinate so hard

Aloin hallusinoida niin pahoin,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

että rakennukset takanani alkoivat näyttää isoilta eläinten päiltä.

So, next I went to London.

Sitten menin Lontooseen.

In London I lived in a glass box for 44 days

Asuin Lontoossa lasilaatikossa 44 päivää

with nothing but water.

vain vedellä.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Se oli minulle yksi vaikeimmista tekemistäni tempuista,

but it was also the most beautiful.

mutta se oli myös kaikkein kaunein.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Monet olivat niin skeptisiä, erityisesti Lontoon lehdistö,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

että he alkoivat lennättää juustohampurilaisia

helikoptereilla ympäri laatikkoani houkutuksena.

(Laughter)

(Naurua)

So, I felt very validated

Joten tunsin aitouteni tunnustetuksi,

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

kun New England Journal of Medicine

käytti sitä tutkimuksessaan.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Seuraavassa tempauksessani halusin tietää kauanko pystyn pidättämään hengitystäni,

like how long I could survive with nothing, not even air.

kuinka kauan selviäisin ilman mitään,

jopa ilman ilmaa.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

En arvannut, että siitä tulisi

elämäni uskomattomin matka.

As a young magician,

Nuorena taikurina

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

olin pakkomielteinen Houdinista ja hänen vedenalaisista haasteistaan.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Joten aloitin nuorena kisaamaan muiden lasten kanssa

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

nähdäkseni kuinka pitkään pystyn pysymään veden alla,

kun he menivät ylös hengittämään,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

viitisen kertaa, kun itse pysyin alhaalla yhdellä hengityksellä.

By the time I was a teenager,

Teini-ikäisenä

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Myöhemmin sain tietää, että se oli Houdinin henkilökohtainen ennätys.

In 1987 I heard of a story

Vuonna 1987 kuulin tarinan

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

pojasta, joka tipahti jäihin

ja jäi kiikkiin joen alle.

Hän oli veden alla hengittämättä 45 minuuttia.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Kun pelastustyöntekijät tulivat,

they resuscitated him and there was no brain damage.

he elvyttivät hänet ja hänellä ei ollut aivovauriota.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Hänen lämpötilansa oli tippunut 25:een asteeseen.

As a magician, I think everything is possible.

Taikurina uskon kaiken olevan mahdollista.

And I think if something is done by one person,

Uskon, että jos yksi pystyy siihen

it can be done by others.

myös muut voivat tehdä sen.

I started to think,

Arvelin, että koska poika selvisi

if the boy could survive without breathing for that long,

hengittämättä niin kauan,

there must be a way that I could do it.

minäkin voin tehdä sen jollain keinolla.

So, I met with a top neurosurgeon.

Tapasin huippuneurokirurgin.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Kysyin miten kauan on mahdollista

olla hengittämättä, miten kauan selviän ilman ilmaa?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Hän sanoi, että kaikki yli kuuden minuutin

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

on suuri riski saada

hapenpuutteesta johtuva aivovaurio.

So, I took that as a challenge, basically.

Joten otin sen haasteena.

(Laughter)

(Naurua)

My first try, I figured that I could do something similar,

Ensimmäisellä yritykselläni arvelin, että voisin tehdä jotain samankaltaista,

ja loin vesialtaan,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

täytin sen jäällä ja jääkylmällä vedellä.

And I stayed inside of that water tank

Pysyttelin altaassa

hoping my core temperature would start to drop.

toivoen lämpötilani laskevan.

And I was shivering.

Värisin. Yrittäessäni pitää hengitystäni,

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

en onnistunut edes minuuttia.

So, I realized that was completely not going to work.

Tajusin, ettei se tulisi mitenkään toimimaan.

I went to talk to a doctor friend --

Menin juttelemaan lääkärikaverilleni,

ja kysyin häneltä, miten voisin tehdä sen?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Haluan pidättää hengitystäni todella pitkään. Miten sen voisi tehdä?"

And he said, "David, you're a magician,

Hän sanoi: "David, olet taikuri,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

luo illuusio hengittämättä jättämisestä, se on paljon helpompaa."

(Laughter)

(Naurua)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Joten hän sai idean

hengitysilman kierrättäjästä,

with a CO2 scrubber,

CO2-poistajan kera,

which was basically a tube from Home Depot,

joka oli käytännössä varastosta löydetty putki,

with a balloon duct-taped to it,

johon on teipattu ilmapallo,

that he thought we could put inside of me,

jonka hän luuli olevan mahdollista laittaa sisälleni

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

ja jotenkin kierrättää ilmaa ja uudelleenhengittää

with this thing in me.

tämä sisälläni.

This is a little hard to watch.

Tätä on vaikea katsoa.

But this is that attempt.

Tässä yritimme sitä.

So, that clearly wasn't going to work.

Se ei tosiaankaan toiminut.

(Laughter)

(Naurua)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Sitten aloin miettiä

nesteen hengittämistä.

There is a chemical that's called perflubron.

On olemassa kemikaali nimeltä perflubron.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Se kuljettaa niin paljon happea,

että teoriassa sitä voisi hengittää.

So, I got my hands on that chemical,

Sain käsiini tuota kemikaalia,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

täytin pesualtaan sillä, ja työnsin pääni altaaseen,

and tried to breathe that in, which was really impossible.

yritin hengittää sisään,

mikä oli täysin mahdotonta.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

On kuin yrittäisi hengittää, kuten lääkäri sanoi,

while having an elephant standing on your chest.

elefantin seisoessa rintakehällä.

So, that idea disappeared.

Joten se idea unohdettiin.

Then I started thinking,

Aloin ajatella,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

olisiko mahdollista kiinnittäytyä sydänkeuhkokoneeseen,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

ja laitattaa leikkauksella valtimooni putki,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

ja vaikuttaisi siltä, etten hengitä, vaikka vereni saisi happea.

Which was another insane idea, obviously.

Se oli toinen sekopäinen idea, selvästi.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Sitten sain kaikista hulluimman idean:

to actually do it.

että itse asiassa teen sen.

(Laughter)

(Naurua)

To actually try to hold my breath past the point

Että todella pidättäisin hengitystäni yli ajan,

that doctors would consider you brain dead.

jonka jälkeen lääkärit pitävät ihmistä aivokuolleena.

Joten aloin tutkia

So, I started researching into pearl divers.

helmikalastajia.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

He menevät alas neljäksi minuutiksi yhdellä keuhkollisella ilmaa.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Tutkiessani helmikalastajia löysin

vapaasukelluksen.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Se oli uskomattomin asia, mitä olen ikinä löytänyt.

There is many different aspects to free-diving.

On monenlaista vapaasukellusta.

There is depth records, where people go as deep as they can.

On syvyysennätyksiä, ihmiset menevät niin syvälle kuin pystyvät.

And then there is static apnea.

Ja on hengityksen pidättäminen.

That's holding your breath as long as you can

Siinä pidätetään hengitystä mahdollisimman kauan

in one place without moving.

liikkumatta.

That was the one that I studied.

Aloin tutkia sitä.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Ensiksi opin, että hengitystä pidättäessään

you should never move at all; that wastes energy.

ei pidä liikkua ollenkaan; se kuluttaa energiaa.

And that depletes oxygen,

Ja kuluttaa happea,

and it builds up CO2 in your blood.

se synnyttää vereen hiilidioksidia. Joten opin olemaan liikkumatta.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Opin hidastamaan sydämeni sykettä.

I had to remain perfectly still and just relax

Olin täysin liikkumatta ja rentouduin,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

ajattelin, etten ollut kehossani,

vain kontrolloin sitä.

And then I learned how to purge.

Opin puhdistamaan vereni.

Purging is basically hyperventilating.

Käytännössä hyperventiloin.

You blow in and out --

Hengitetään sisään ja ulos ...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Siitä tulee sekava olo, alkaa kihelmöidä.

And you're really ridding your body of CO2.

Keho puhdistuu hiilidioksidista.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Hengityksen pidättämisestä tulee äärettömän paljon helpompaa.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Opin, että pitää hengittää syvään,

and just hold and relax and never let any air out,

ja vain pitää se ja rentoutua eikä päästää ilmaa ulos,

and just hold and relax through all the pain.

vain pitää ja pysyä rentona läpi kaiken kivun.

Every morning, this is for months,

Joka aamu kuukausien ajan

I would wake up and the first thing that I would do

heräsin ja ensimmäisenä

is I would hold my breath

pidätin henkeäni

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

52 minuutin kuluessa

yhteensä 44 minuuttia.

So, basically what that means is I would purge,

Käytännössä puhdistin kehoni,

I'd breathe really hard for a minute.

hengitin nopeasti minuutin.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

Ja pidätin henkeäni välittömästi viisi ja puoli minuuttia.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Sitten hengitin taas minuutin,

hengittäen niin kovasti kuin pystyin,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia.

I would repeat this process eight times in a row.

Toistin tämän prosessin kahdeksan kertaa peräjälkeen.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Hengitin noiden 52 minuutin aikana vain kahdeksan minuuttia.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Sen jälkeen on täysin kärventynyt, aivotkin.

You feel like you're walking around in a daze.

Tuntuu kuin kävelisi usvassa.

And you have these awful headaches.

Ja saa hirveitä päänsärkyjä.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Minulle ei kannattanut jutella, kun tein sitä hommaa.

I started learning about the world-record holder.

Aloin opiskella maailmanennätyksen haltijasta.

His name is Tom Sietas.

Hänen nimensä on Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Tämä kaveri on täydellinen hengenpidätykseen.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Hän on 195 cm pitkä, painaa 73 kg.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on

kaksinkertainen normaaliin henkilöön verrattuna.

I'm six foot one, and fat.

Olen 186 cm ja läski.

We'll say big-boned.

Sanotaan isoluinen.

(Laughter)

(Naurua)

I had to drop 50 pounds in three months.

Minun piti laihduttaa 23 kiloa kolmessa kuukaudessa.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Kaikkea, mitä laitoin sisääni,

pidin lääkkeenä.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Jokainen ruoan murunen oli mukana ravintoarvonsa takia.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Söin hyvin pieniä kontrolloituja annoksia

pitkin päivää.

And I started to really adapt my body.

Ja aloin tosissaan muokata kehoani.

(Naurua)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Mitä kapeampi olin, sitä pidempään pystyin pidättämään henkeäni.

And by eating so well and training so hard,

Syömällä hyvin ja harjoittelemalla kovasti

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

sydämeni leposyke laski 38:aan per minuutti.

Which is lower than most Olympic athletes.

Se on alempi kuin useimpien huippu-urheilijoiden.

In four months of training,

Neljä kuukautta harjoiteltuani pystyin

I was able to hold my breath for over seven minutes.

pidättämään henkeä yli seitsemän minuuttia.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Halusin kokeilla hengen pidättämistä joka paikassa.

I wanted to try it in the most extreme situations

Halusin kokeilla äärimmäisissä tilanteissa

to see if I could slow my heart rate down under duress.

nähdäkseni pystynkö alentamaan sykettäni

uhattuna.

(Laughter)

(Naurua)

I decided that I was going to break the world record

Päätin rikkoa maailmanennätyksen

live on prime-time television.

suorassa lähetyksessä.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Maailmanennätys oli kahdeksan minuuttia 58 sekuntia,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

Tom Sietaksen, sen kaverin, jolla kerroin olevan valaan keuhkot.

(Naurua)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Oletin, että voisin laittaa vesitankin Lincoln-keskukseen

and if I stayed there a week not eating,

ja jos oleilisin siellä enkä söisi viikkoon,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

pääsisin miellyttävään tilaan

ja metabolismini hidastuisi,

which I was sure would help me hold my breath

minkä arvelin auttavan pidättämään henkeäni

longer than I had been able to do it.

pidempään kuin aiemmin.

Olin totaalisen väärässä.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Tutkin pallon viikkoa ennen lähetystä.

And I thought everything seemed to be on track.

Luulin kaiken sujuvan hyvin.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi

the producers of my television special

televisiotuottajat

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

ajattelivat, että jonkun katsominen

henkeä pidättämässä ja melkein hukkumassa

on liian tylsää televisioon.

is too boring for television.

(Laughter)

(Naurua)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Joten minun piti lisätä käsiraudat,

ja irrottaa ne pidättäessäni henkeä.

This was a critical mistake.

Se oli karmea virhe.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Liikkuessani tuhlasin happea.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

Seitsemän minuutin jälkeen

aloin saada hirveitä kouristuksia.

By 7:08, I started to black out.

7:08 aloin menettää tajuntani.

And by seven minutes and 30 seconds,

Seitsemän minuutin ja 30 sekunnin jälkeen

they had to pull my body out and bring me back.

he vetivät ruumiini ulos ja toivat minut takaisin.

I had failed on every level.

Olin epäonnistunut kaikin tavoin.

(Laughter)

(Naurua)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Luonnollisesti, ainoa tapa päästä tästä häviöstä --

mitä pystyin kuvittelemaan --

päätin soittaa Oprahille.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Naurua)

I told her that I wanted to up the ante

Kerroin haluavani nostaa panosta,

and hold my breath longer than any human being ever had.

ja pitäisin henkeäni pidempään kuin kukaan ihminen ikinä.

This was a different record.

Tämä oli eri ennätys. Tämä on puhdas

This was a pure O2 static apnea record

O2-hengenpidätysennätys, jonka Guinness

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

oli mitannut olevan 13 minuuttia.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Ensin hengitetään puhdasta happea,

hapetetaan keho, poistetaan CO2,

ja voi pidättää henkeä paljon pidempään.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Tajusin, että todellinen kilpakumppanini

oli majava.

(Laughter)

(Naurua)

(Laughter ends)

In January of '08,

Tammikuussa 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah antoi minulle neljä kuukautta aikaa valmistautua.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Joten nukuin yöt alppiteltassa.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Alppiteltta on teltta, joka simuloi

4600 metrin korkeutta.

So, it's like base camp, Everest.

Se on kuin Everestin perusleiri.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Se saa kehon lisäämään

punaisia verisoluja,

which helps you carry oxygen better.

mikä auttaa hapen kuljetuksessa.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Joka aamu, taas, päästyäni teltasta

your brain is completely wiped out.

aivot olivat ihan muusia.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Ensimmäisella O2-yritykselläni pystyin pidättämään 15 minuuttia.

So, it was a pretty big success.

Se oli melkoinen onnistuminen.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Neurokirurgi veti minut ylös vedestä,

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

koska hänen mielestään 15 minuutissa

aivot ovat mennyttä, on aivokuollut.

So, he pulled me up, and I was fine.

Joten hän veti minut ylös, ja olin ok.

There was one person there that was definitely not impressed.

Yksi henkilö ei ollut millään tavoin vaikuttunut.

It was my ex-girlfriend.

Se oli ex-tyttöystäväni. Sillä aikaa kun rikoin ennätystä veden alla

While I was breaking the record underwater for the first time,

ensimmäistä kertaa, hän oli selaamassa BlackBerryäni,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

tutkien viestejäni.

(Laughter)

(Naurua)

My brother had a picture of it. It is really --

Veljeni otti kuvan siitä. Se on todella ...

(Laughter)

(Naurua)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Sitten tiedotin, että aion rikkoa

Sietasin ennätyksen, julkisesti.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Ja hän vastasi siihen

menemällä Regis and Kelly -showhun,

and broke his old record.

ja rikkoi vanhan ennätyksensä.

Then his main competitor went out and broke his record.

Sitten hänen pääkilpailijansa rikkoi sen ennätyksen.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Joten yhtäkkiä ennätys olikin

16 minuuttia ja 32 sekuntia.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Kolme minuuttia ennemmän kuin mihin olin valmistautunut.

It was longer than the record.

Se oli pidempi kuin ennätys.

I wanted to get the Science Times to document this.

Halusin, että Science Times dokumentoi tapahtuman.

I wanted to get them to do a piece on it.

Halusin heidän tekevän siitä artikkelin.

So, I did what any person

Joten tein mitä kuka tahansa

seriously pursuing scientific advancement would do.

vakavissaan tieteellistä edistystä etsivä tekisi.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Kävelin New York Timesin toimistoon

ja esitin korttitemppuja kaikille.

(Laughter)

(Naurua)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman-saarista,

but John Tierney flew down

mutta John Tierney lensi paikalle

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Yritin tietenkin tehdä häneen vaikutuksen.

And I did a dive down to 160 feet,

Ja sukelsin 48 metriin,

which is basically the height of a 16 story building,

sen korkuinen on 16-kerroksinen talo,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

ja tullessani ylös, menetin tajuntani veden alla,

which is really dangerous; that's how you drown.

mikä on todella vaarallista; siten ihminen hukkuu.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Onneksi Kirk oli nähnyt minut,

ja hän ui luokseni ja veti minut ylös.

So, I started full focus.

Aloin keskittyä täysin.

I completely trained to get my breath-hold time up

Harjoittelin pidättämään henkeä riittävän kauan

for what I needed to do.

saavuttaakseni tavoitteeni.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Mutta en mitenkään voinut valmistautua suoraan televisiolähetykseen,

being on Oprah.

Oprah-showssa.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Harjoittelin kasvot alaspäin kelluen altaassa.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Mutta TV-lähetykseen he halusivat minun olevan pystyssä,

jotta ihmiset näkevät naamani.

The other problem was the suit was so buoyant

Toinen ongelma oli

pukuni, joka kellui niin,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

että heidän piti sitoa jalkani estääkseen minua kohoamasta pinnalle.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Joten minun piti työntää jalkani siteisiin, jotka olivat löysällä,

which was a real problem for me.

mikä oli todellinen ongelma minulle.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Se teki minut hyvin hermostuneeksi,

sykkeeni kohosi.

Then, what they also did was,

Mitä he lisäksi tekivät oli,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

mitä emme aiemmin tehneet, oli sykemonitori.

And it was right next to the sphere.

Se oli aivan pallon vieressä.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Joten aina sydämeni sykkiessä kuulin piip-piip-piip-piip,

you know, the ticking, really loud.

tikityksen, todella kovalla.

Which was making me more nervous.

Se teki minut vielä hermostuneemmaksi.

And there was no way to slow my heart rate down.

Enkä mitenkään onnistunut alentamaan sykettäni.

Normaalisti

Normally, I would start at 38 beats per minute,

aloitin 38 lyöntiä per minuutti,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

ja pidättäessäni henkeä se laski 12:een per minuutti,

which is pretty unusual.

mikä on melko epänormaalia.

(Laughter)

(Naurua)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Nyt se alkoi 120 lyönnistä,

eikä koskaan laskenut.

I spent the first five minutes underwater

Ensimmäiset viisi minuuttia veden alla

desperately trying to slow my heart rate down.

yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni.

I was just sitting there thinking,

Istuin ja ajattelin: "Minun täytyy hidastaa sitä.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Epäonnistun, epäonnistun."

And I was getting more nervous.

Ja hermostuin lisää.

And the heart rate just kept going up and up,

Sykkeeni vain kiihtyi,

all the way up to 150 beats.

aina 150 lyöntiin.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Käytännössä sama asia johti epäonnistumiseeni Lincoln-keskuksessa.

It was a waste of O2.

Se kuluttaa happea.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Kun pääsin puoliväliin, kahdeksaan minuuttiin,

I was 100 percent certain

olin 100-prosenttisen varma,

that I was not going to be able to make this.

että en pysty viemään sitä loppuun.

There was no way for me to do it.

En voinut mitenkään tehdä sitä.

Joten arvelin, että Oprah oli varannut tunnin

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

tähän hengenpidättämiseen, ja jos lopettaisin aikaisin,

it would be a whole show about how depressed I am.

koko show käsittelisi sitä kuinka masentunut olen.

(Laughter)

(Naurua)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Joten päättelin, että on parempi taistella

ja pysyä siellä kunnes taju lähtee,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

ainakin he sitten vetävät minut ylös ja huolehtivat minusta.

(Laughter)

(Naurua)

I kept pushing to 10 minutes.

Jatkoin 10 minuuttiin. Silloin

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

alkaa tuntea voimakasta

pistelyä sormissa ja varpaissa.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Tiesin sen olevan verestä,

when the blood rushes away from your extremities

joka karkaa äärielimistä

antaakseen happea elintärkeille elimille.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

11 minuutin kohdalla tunsin

sykkivän tunteen jaloissani,

and my lips started to feel really strange.

ja huuleni alkoivat tuntua oudoilta.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

12 minuutin jälkeen korvani alkoivat soida,

and I started to feel my arm going numb.

ja käteni meni tunnottomaksi.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Olen hypokondrinen, ja muistin, että tunnoton käsi merkitsee sydänkohtausta.

So, I started to really get really paranoid.

Joten aloin todella olla harhaluuloinen.

Sitten 13 minuutin kohdalla, ehkä hypokondriastani johtuen,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

aloin tuntea kipua kaikkialla rintakehässäni.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Se oli hirveää.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

14 minuutin jälkeen,

minulla oli hirveitä kouristuksia,

like this urge to breathe.

ikään kuin tarve hengittää.

(Laughter)

(Naurua)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

15 minuutin jälkeen kärsin

todellisesta hapen puutteesta sydämessä.

And I started having ischemia to the heart.

Sydämessäni oli iskemia.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Sykkeeni aleni, 120:sta

50:een, 150:een, 40:een, 20:een ja takaisin 150:een.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Se jätti väliin lyöntejä.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Se sykki. Se pysähtyi. Tunsin sen kaiken.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Olin varma, että saisin sydänkohtauksen.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Joten 16 minuutin kohdalla liu'utin jalkani vapaaksi,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

koska tiesin, että

jos saisin sydänkohtauksen, heidän pitäisi

they'd have to jump into the binding and take my feet out

ottaa jalkani ulos siteestä

before pulling me up.

ennen ylös vetämistä. Olin todella hermostunut.

I was really nervous.

Vapautin jalkani ja aloin kellua.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

En laittanut päätäni pinnalle.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Kelluin vain ja odotin sydämeni pysähtyvän,

vain odotin.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Lääkärit olivat valmiina,

istuivat odottamassa.

And then suddenly I hear screaming.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

And I think that there is some weird thing --

Ajattelin sen olevan outoa --

that I had died or something had happened.

että joku oli kuollut tai jotain oli tapahtunut.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Sitten tajusin, että olin saavuttanut ajan 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Joten paikallaolijoiden antamalla energialla

I decided to keep pushing.

päätin jatkaa.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Ja jatkoin 17 minuuttiin ja neljään sekuntiin.

(Applause)

(Aplodeja)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Ikään kuin se ei olisi ollut tarpeeksi,

menin heti sen jälkeen Qest Labsiin,

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

ja he ottivat kaikki mahdolliset verinäytteet

to test for everything and to see where my levels were,

testejä varten ja nähdäkseni tasoni,

so the doctors could use it, once again.

jotta lääkärit voisivat käyttää tietoja, taas kerran.

I also didn't want anybody to question it.

En myöskään halunnut kenenkään kyseenalaistavan sitä.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Minulla oli maailmanennätys ja halusin

varmistua, että se on laillinen.

So, I get to New York City the next day,

Seuraavana päivänä menin New Yorkiin

I'm walking out of the Apple store,

ja joku lapsi -- olin kävelemässä ulos Apple-kaupasta --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

ja lapsi tuli luokseni tyyliin "Jou D!"

I'm like "Yeah?"

Minä olin "Niin?"

He said, "If you really held your breath that long,

Hän sanoi: "Jos todella pidit henkeäsi niin kauan,

why'd you come out of the water dry?"

miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä?"

I was like "What?"

Olin ihan: "Häh?"

(Laughter)

(Naurua)

And that's my life. So --

Se on elämääni. Joten ...

(Laughter)

(Naurua)

As a magician, I try to show things to people

Taikurina yritän näyttää ihmisille asioita,

that seem impossible.

jotka vaikuttavat mahdottomilta.

And I think magic,

Mielestäni taikuus, oli se sitten hengen pidättämistä

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

tai korttipakan sekoittamista,

is pretty simple.

on melko yksinkertaista.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Se on harjoittelua, se on treenausta, ja se on --

It's practice, it's training and experimenting,

Se on harjoittelua, se on treenausta ja kokeilua,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

työntyessäni läpi kivun ollakseni niin hyvä kuin voin olla.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Sitä taikuus on minulle. Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)