How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Tłumaczenie: Piotr Zalewski Korekta: Seweryn Jakubiec

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Jako magik staram się tworzyć obrazy,

przy których ludzie zatrzymają się i pomyślą.

I also try to challenge myself

Próbuję także zmierzyć się z samym sobą

to do things that doctors say are not possible.

i robić rzeczy, które lekarze uważają za niemożliwe.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Byłem pochowany żywcem w trumnie

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

w Nowym Jorku, w kwietniu 1999 r.

na tydzień.

I lived there with nothing but water.

Żyłem tam bez niczego poza wodą.

And it ended up being so much fun

Okazało się to tak fajne,

that I decided I could pursue doing more of these things.

że zdecydowałem się kontynuować

robienie tego typu rzeczy.

The next one is I froze myself in a block of ice

Następna to zamrożenie się w bloku lodu

for three days and three nights in New York City.

na trzy dni i trzy noce w Nowym Jorku.

That one was way more difficult than I had expected.

To było znacznie trudniejsze niż się spodziewałem.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Kolejna to stanie na trzydziestometrowym pilarze

for 36 hours.

przez 36 godzin.

I began to hallucinate so hard

Miałem tak intensywne halucynacje, że budynki,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

które były za mną zaczęły wyglądać jak wielkie zwierzęce głowy.

So, next I went to London.

Następnie wybrałem się do Londynu.

In London I lived in a glass box for 44 days

Tam mieszkałem w szklanym pudełku

with nothing but water.

bez niczego poza wodą.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Była to dla mnie jedna z najtrudniejszych rzeczy jakie kiedykolwiek robiłem

but it was also the most beautiful.

ale przy okazji - jedna z najpiękniejszych.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Było tak wielu sceptyków, przede wszystkim wśród londyńskich dziennikarzy

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

że zaczęli latać helikopterem dookoła mojego pudła,

aby mnie złamać cheesburgerami.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I felt very validated

Czułem się więc bardzo doceniony

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

gdy New England Journal of Medicine

wykorzystał moje poszukiwania w celach naukowych.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Moim kolejnym wyzwaniem stało się sprawdzenie jak długo wytrzymam nie oddychając,

like how long I could survive with nothing, not even air.

jak długo przetrwam bez niczego,

nawet powietrza.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Nie zdawałem sobie sprawy, że stanie się to

jedną z najbardziej zdumiewających wypraw mojego życia.

As a young magician,

Jako młody magik

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

miałem obsesję na punkcie Houdiniego i jego podwodnych wyzwań.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Więc zacząłem młodo, od konkurowania z innymi dziećmi,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

sprawdzając jak długo wytrzymam pod wodą,

kiedy oni nurkowali i wynurzali się by nabrać powietrza,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

wiecie, pięć razy, a ja na jednym oddechu.

By the time I was a teenager,

Gdy byłem nastolatkiem

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

byłem w stanie wstrzymać oddech na trzy minuty i 30 sekund.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Później dowiedziałem się, że był to rekord życiowy Houdiniego.

In 1987 I heard of a story

W 1987 r. usłyszałem historię

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

o chłopcu, pod którym załamał się lód

i uwięził go pod wodą.

Był tam, nie oddychając, przez 45 minut.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Kiedy przybyli ratownicy

they resuscitated him and there was no brain damage.

udało im się go uratować - nie było uszkodzeń mózgu!

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Jego temperatura spadła do 25 stopni C.

As a magician, I think everything is possible.

Będąc magikiem, uważam, że wszystko jest możliwe.

And I think if something is done by one person,

A jeśli czegoś dokonała jedna osoba

it can be done by others.

to może to zrobić inna.

I started to think,

Zacząłem rozmyślać, jeśli chłopiec mógł przeżyć

if the boy could survive without breathing for that long,

bez oddychania przez tak długo

there must be a way that I could do it.

to musi być sposób, żeby udało się to także mnie.

So, I met with a top neurosurgeon.

Spotkałem się więc z czołowym neurochirurgiem.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Spytałem go, jak długo można

nie oddychać. Jak długo mógłbym wytrzymać bez powietrza?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

On powiedział mi, że wszystko powyżej sześciu minut,

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

oznacza poważne zagrożenie

hipoksyjnego uszkodzenia mózgu.

So, I took that as a challenge, basically.

Potraktowałem to jako wyzwanie.

(Laughter)

(Śmiech)

My first try, I figured that I could do something similar,

Moją pierwszą próbą, było zrobienie czegoś podobnego

stworzyłem duży zbiornik wody,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

i wypełniłem go lodem i lodowatą wodą.

And I stayed inside of that water tank

Siedziałem w środku zbiornika

hoping my core temperature would start to drop.

licząc na to, że moja temperatura ciała zacznie spadać.

And I was shivering.

Dostałem dreszczy. W moim pierwszym podejściu do wstrzymania oddechu

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

nie byłem w stanie wytrzymać nawet minuty.

So, I realized that was completely not going to work.

Zdałem sobie sprawę, że to nie ma szans by zadziałać.

I went to talk to a doctor friend --

Poszedłem więc do przyjaciela lekarza

i zapytałem - jak tego dokonać?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Chcę wstrzymać oddech na naprawdę długo. Jak to zrobić?"

And he said, "David, you're a magician,

A on na to: "David, jesteś magikiem,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

stwórz iluzję nie oddychania, tak będzie znacznie łatwiej."

(Laughter)

(Śmiech)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Więc, wpadł na pomysł

stworzenia rebreathera,

with a CO2 scrubber,

ze skruberem CO2,

which was basically a tube from Home Depot,

który był tak naprawdę rurą z Home Depot,

with a balloon duct-taped to it,

z balonem przyklejonym do niej taśmą.

that he thought we could put inside of me,

Pomyślał, że to wszystko można by jakoś umieścić we mnie

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

i w jakiś sposób byłbym w stanie oddychać

with this thing in me.

z tym czymś wewnątrz mnie.

This is a little hard to watch.

To się trochę ciężko ogląda.

But this is that attempt.

Ale to tylko próba.

So, that clearly wasn't going to work.

Ale widać wyraźnie, że to nie mogło działać.

(Laughter)

(Śmiech)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Wtedy zacząłem myśleć

o płynnym oddychaniu.

There is a chemical that's called perflubron.

Jest taki środek chemiczny, nazywa się perflubron

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Ma tak wysokie poziomy tlenu,

że w teorii jesteś w stanie nim oddychać.

So, I got my hands on that chemical,

Więc, dostałem ten środek,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

wlałem go do zlewu, zanurzyłem głowę

and tried to breathe that in, which was really impossible.

i spróbowałem zacząć oddychać tym czymś

- było to naprawdę niemożliwe.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Wygląda to tak jak próba oddychania, tak jak doktor wskazał,

while having an elephant standing on your chest.

ze słoniem stojącym na Twojej klatce piersiowej.

So, that idea disappeared.

Więc ten pomysł także prysł.

Then I started thinking,

Wtedy zacząłem się zastanawiać,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

czy byłoby możliwe przyłączyć urządzenie, by ominiąć serce/płuca

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

i zrobić operację, gdzie podłączono by przewód do mojej tętnicy,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

i potem udawać, że nie oddycham, gdy moja krew byłaby natleniania?

Which was another insane idea, obviously.

Oczywiście był to kolejny szalony pomysł.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

I wtedy pomyślałem o najbardziej szalonym ze wszystkich pomysłów:

to actually do it.

po prostu to zrobić.

(Laughter)

(Śmiech)

To actually try to hold my breath past the point

Żeby wstrzymać oddech prawie do tego momentu

that doctors would consider you brain dead.

kiedy lekarze uznaliby śmierć mózgu

Zacząłem więc poszukiwania

So, I started researching into pearl divers.

wśród nurków - poławiaczy pereł.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Oni nurkują na jednym oddechu przez cztery minuty.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

I kiedy badałem świat poławiaczy pereł,

odkryłem świat freedivingu.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

To była, jakby nie patrzeć, najbardziej niesamowita rzecz jaką odkryłem.

There is many different aspects to free-diving.

Freediving ma wiele aspektów.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Są rekordy głębokości, gdzie ludzie nurkują tak głęboko jak to możliwe.

And then there is static apnea.

I jest statyczny bezdech.

That's holding your breath as long as you can

Polega na wstrzymaniu oddechu tak długo jak potrafisz

in one place without moving.

w jednym miejscu, bez poruszania się.

That was the one that I studied.

Ten temat zacząłem zgłębiać.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Pierwsza rzecz, którą odkryłem, to że przy wstrzymanym oddechu

you should never move at all; that wastes energy.

nie powinieneś się w ogóle poruszać; to strata energii.

And that depletes oxygen,

Wyczerpuje też tlen

and it builds up CO2 in your blood.

i zwiększa wydzielanie CO2 we krwi. Nauczyłem się nie ruszać.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Nauczyłem się też spowolnić tempo bicia serca.

I had to remain perfectly still and just relax

Musiałem pozostać w absolutnym bezruchu i zrelaksować się

and think that I wasn't in my body, and just control that.

myśleć, że nie jestem we własnym ciele

i po prostu to kontrolować.

And then I learned how to purge.

Nauczyłem się też przedmuchiwania.

Purging is basically hyperventilating.

Przedmuchiwanie to właściwie hiperwentylacja.

You blow in and out --

Mocno wdychasz i wydychasz...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Robisz to i dostajesz dreszczy, mrowienia.

And you're really ridding your body of CO2.

I pozbawiasz swój organizm CO2.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Więc jeśli wstrzymasz oddech jest zdecydowanie łatwiej.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Wtedy nauczyłem się, że trzeba wziąć bardzo głęboki oddech,

and just hold and relax and never let any air out,

trzymać go zrelaksowanym i nie wypuścić ani trochę powietrza,

and just hold and relax through all the pain.

po prostu trzymać i relaksować się przez cały ból.

Every morning, this is for months,

Każdego ranka, miesiącami,

I would wake up and the first thing that I would do

wstawałem i pierwsze co robiłem

is I would hold my breath

to wstrzymywałem oddech.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

W czasie 52 minut

wstrzymałem go przez 44 minuty.

So, basically what that means is I would purge,

Oznacza to, że robiłem przedmuchiwanie,

I'd breathe really hard for a minute.

oddychałem bardzo intensywnie przez minutę,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

A następnie zaraz po tym wstrzymywałem oddech na pięć i pół minuty.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Znowu oddychałem przez minutę

starając się hiperwentylować tak mocno jak się da

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

i zaraz po tym wstrzymywałem oddech przez następne pięć i pół minuty.

I would repeat this process eight times in a row.

Proces ten mogłem powtarzać nawet osiem razy z rzędu.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Z 52 minut oddychasz tylko osiem.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Na końcu Ty i twój mózg jest kompletnie wypalony.

You feel like you're walking around in a daze.

Czujesz się jakbyś chodził oszołomiony.

And you have these awful headaches.

I masz okropne bóle głowy.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Gdy robię te rzeczy nie jest ze mnie najlepszy gość do rozmowy.

I started learning about the world-record holder.

Zacząłem dowiadywać się na temat mistrza świata we wstrzymywaniu oddechu.

His name is Tom Sietas.

Nazywa się Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Jest świetnie zbudowany do wstrzymywania oddechu.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Ma 195 cm wzrostu. Waży 73 kg.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Jego całkowita pojemność płuc

jest dwukrotnie większa niż u przeciętnego człowieka.

I'm six foot one, and fat.

Ja mam 185 cm i jestem gruby.

We'll say big-boned.

Można powiedzieć, że mam grube kości.

(Laughter)

(Śmiech)

I had to drop 50 pounds in three months.

Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Więc wszystko co w siebie wrzucałem

traktowałem jak lek.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Każda cząstka jedzenia miała dokładnie określoną wartość odżywczą.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Jadłem naprawdę malutkie kontrolowane porcje

przez cały dzień.

And I started to really adapt my body.

Zacząłem naprawdę przystosowywać moje ciało.

(Śmiech)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Im byłem chudszy, tym dłużej mogłem wstrzymać oddech.

And by eating so well and training so hard,

I przez tak dobre odżywianie i tak ciężki trening,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

moje tętno w spoczynku wyniosło 38 uderzeń na minutę.

Which is lower than most Olympic athletes.

To mniej niż większość sportowców olimpijskich.

In four months of training,

Po czterech miesiącach treningu byłem w stanie wstrzymać oddech

I was able to hold my breath for over seven minutes.

przez ponad siedem minut.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Chciałem próbować wstrzymać oddech wszędzie.

I wanted to try it in the most extreme situations

Chciałem spróbować w najbardziej skrajnych sytuacjach

to see if I could slow my heart rate down under duress.

zobaczyć czy jestem w stanie zwolnić moje tętno

pod przymusem.

(Laughter)

(Śmiech)

I decided that I was going to break the world record

Zdecydowałem, że pobiję rekord świata

live on prime-time television.

na żywo w telewizyjnym prime-time.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Światowy rekord wynosił osiem minut i 58 sekund.

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

należał do Toma Sietasa, faceta z płucami jak wieloryb, o którym opowiadałem.

(Śmiech)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Założyłem, że mogę umieścić zbiornik z wodą w Lincoln Center

and if I stayed there a week not eating,

i gdybym został w nim przez tydzień nie jedząc,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

ta sytuacja stałaby się dla mnie komfortowa

i spowolniłbym mój metabolizm,

which I was sure would help me hold my breath

co na pewno pozwoliłoby mi na wstrzymanie oddechu

longer than I had been able to do it.

dłużej, niż udawało mi się wcześniej.

Kompletnie się pomyliłem.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Wszedłem do zbiornika na tydzień przed datą emisji.

And I thought everything seemed to be on track.

I myślałem, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Na dwa dni przez moją wielką próbą wstrzymania oddechu by pobić rekord

the producers of my television special

producenci mojego programu

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

stwierdzili, że oglądanie kogoś

kto wstrzymuje oddech i prawie tonie,

jest zbyt nudne dla telewizji.

is too boring for television.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Musiałem więc dodać kajdanki,

w trakcie wstrzymywania oddechu, by się uwolnić.

This was a critical mistake.

To była krytyczna pomyłka.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Ruszając się traciłem tlen.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

I po siedmiu minutach

dostałem okropnych konwulsji.

By 7:08, I started to black out.

Po 7 m. 8 s. zacząłem tracić przytomność.

And by seven minutes and 30 seconds,

Po 7 m. i 30 s.

they had to pull my body out and bring me back.

musieli wyciągnąć moje ciało i ocucić.

I had failed on every level.

Nawaliłem na każdym etapie.

(Laughter)

(Śmiech)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Więc sposobem by zażegnać kryzys,

jedynym o którym pomyślałem

była decyzja o telefonie do Oprah.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Śmiech)

I told her that I wanted to up the ante

Powiedziałem jej, że chciałbym podbić stawkę

and hold my breath longer than any human being ever had.

i wstrzymać oddech dłużej niż jakikolwiek człowiek.

This was a different record.

To był inny rekord. To był rekord

This was a pure O2 static apnea record

w statycznym bezdechu tlenowym, dla którego Guinness

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

odnotował światowy rekord na 13 minut.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Najpierw oddychasz czystym tlenem

natleniając swoje ciało i wypłukując CO2,

i dzięki temu jesteś w stanie wytrzymać znacznie dłużej.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Zdałem sobie sprawę, że moim prawdziwym konkurentem

był bóbr.

(Laughter)

(Śmiech)

(Laughter ends)

In January of '08,

W styczniu 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah dała mi cztery miesiące na przygotowania i trening.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Spałem każdej nocy w namiocie hipoksyjnym

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Namiot hipoksyjny symuluje

przebywanie na wysokości 5 tys. m.

So, it's like base camp, Everest.

To jak obozowisko na Evereście.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Dzięki temu zaczynasz budować

czerwone krwinki w organizmie,

which helps you carry oxygen better.

które lepiej transportują tlen.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Każdego ranka, po wyjściu z namiotu

your brain is completely wiped out.

twój mózg jest kompletnie wyczerpany.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Przy moim pierwszym podejściu przy czystym O2, byłem w stanie wytrzymać 15 m.

So, it was a pretty big success.

był to więc duży sukces.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Neurochirurg wyciągnął mnie z wody

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

ponieważ jego zdaniem po 15 minutach

Twój mózg jest skończony, jesteś martwy.

So, he pulled me up, and I was fine.

Więc wyciągnął mnie - a mi nic nie było.

There was one person there that was definitely not impressed.

Była jedna osoba, która zdecydowanie nie była zadowolona

It was my ex-girlfriend.

To była moja była dziewczyna. Kiedy ja biłem rekord świata pod wodą

While I was breaking the record underwater for the first time,

po raz pierwszy, ona przeglądała Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

sprawdzając moje wiadomości.

(Laughter)

(Śmiech)

My brother had a picture of it. It is really --

Mój brat ma zdjęcie. Naprawdę...

(Laughter)

(Śmiech)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Wtedy ogłosiłem publicznie, że pobiję

rekord Siety.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

A on w odpowiedzi

pojechał do Regis i Kelly

and broke his old record.

i pobił swój poprzedni rekord.

Then his main competitor went out and broke his record.

Wtedy jego główny konkurent pobił jego rekord.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

I nagle podniósł poprzeczkę

do 16 minut i 32 sekund.

Which was three minutes longer than I had prepared.

To było o trzy minuty dłużej niż się przygotowałem.

It was longer than the record.

To było dłużej niż rekord.

I wanted to get the Science Times to document this.

Od teraz chciałem, by Science Times to udokumentował.

I wanted to get them to do a piece on it.

Chciałem, żeby napisali o tym.

So, I did what any person

Zrobiłem więc to co każdy

seriously pursuing scientific advancement would do.

chcący rozwijać naukę.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Poszedłem do redakcji New York Timesa

i zacząłem wszystkim pokazywać karciane sztuczki.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Nie wiem czy to była magia czy tajna wiedza z Kajmanów,

but John Tierney flew down

ale przyleciał John Tierney

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

i napisał artykuł o powadze wstrzymywania oddechu.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Kiedy już tam był, oczywiście chciałem zrobić na nim wrażenie

And I did a dive down to 160 feet,

zanurkowałem więc na 50 metrów,

which is basically the height of a 16 story building,

to mniej więcej wysokość 16 piętrowego budynku,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

i kiedy wypływałem - straciłem przytomność.

which is really dangerous; that's how you drown.

To było naprawdę niebezpieczne, tak się tonie.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Na szczęście widział to Kirk,

przypłynął i mnie wyciągnął.

So, I started full focus.

Wtedy zacząłem skupiać się tylko na tym.

I completely trained to get my breath-hold time up

Przygotowałem się by wstrzymać oddech na dokładnie

for what I needed to do.

tyle ile potrzebowałem.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Ale nie było sposobu, by przygotować się do występu na żywo,

being on Oprah.

u Oprah.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Normalnie zrobiłbym to twarzą w dół, unosząc się na powierzchni basenu.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Jednak w TV chcieli bym był pionowo,

by mogli widzieć moją twarz.

The other problem was the suit was so buoyant

Innym problemem było to,

że strój był tak pławny

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

iż musieli przywiązać mi stopy, żebym nie wypływał.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Musiałem więc trzymać je w luźnych paskach,

which was a real problem for me.

co było dla mnie sporym problemem.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Przez to zrobiłem się strasznie zdenerwowany,

podnosząc tętno.

Then, what they also did was,

Co więcej, dodatkowo zrobili coś

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

czego nie było nigdy wcześniej, dodali monitor akcji serca,

And it was right next to the sphere.

który stał zaraz obok zbiornika.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Więc za każdym razem gdy moje serce zabiło, słyszałem bip-bip-bip-bip,

you know, the ticking, really loud.

naprawdę głośne tykanie.

Which was making me more nervous.

Przez co byłem jeszcze bardziej zdenerwowany.

And there was no way to slow my heart rate down.

I nie było sposobu, by spowolnić akcję serca.

Normalnie

Normally, I would start at 38 beats per minute,

zaczynałem przy 38 uderzeniach na minutę,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

wstrzymując oddech schodziłem do 12 uderzeń na minutę,

which is pretty unusual.

co jest dość niezwykłe.

(Laughter)

(Śmiech)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Tym razem zacząłem przy 120 uderzeniach

i tętno nigdy nie spadło.

I spent the first five minutes underwater

Spędziłem pierwsze pięć minut pod wodą

desperately trying to slow my heart rate down.

desperacko próbując spowolnić akcję serca.

I was just sitting there thinking,

Siedziałem tam i myślałem "Muszę zwolnić.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Nie uda się. Nie uda się."

And I was getting more nervous.

I stawałem się jeszcze bardziej nerwowy.

And the heart rate just kept going up and up,

Częstość akcji serca rosła i rosła

all the way up to 150 beats.

aż do 150 uderzeń na minutę.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Właśnie to byłą przyczyną mojej porażki w Lincoln Center.

It was a waste of O2.

To była strata O2.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Kiedy doszedłem do połowy, około ósmej minuty,

I was 100 percent certain

byłem 100-procentowo pewien,

that I was not going to be able to make this.

że mi się nie uda.

There was no way for me to do it.

Nie było szans.

Przypomniałem sobie, że Oprah dałą mi godzinę

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

na wstrzymywanie oddechu, i że jeśli odpadnę tak wcześnie

it would be a whole show about how depressed I am.

cały program będzie o tym, jakiego mam doła.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Uznałem więc, że lepiej jeśli będę walczył

i zostanę tu tak długo, aż stracę przytomność,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

przecież można mnie było wyciągnąć i się mną zająć.

(Laughter)

(Śmiech)

I kept pushing to 10 minutes.

Próbowałem do 10 minuty, wtedy

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

zaczynasz mieć naprawdę silne

mrowienie w palcach u rąk i nóg.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Wiedziałem też, że to było przetaczanie krwi,

when the blood rushes away from your extremities

kiedy krew ucieka z kończyn,

by zapewnić tlen najważniejszym organom.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

W 11 minucie zacząłem odczuwać

pulsacje w nogach,

and my lips started to feel really strange.

dziwnie czułem też moje wargi.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

W 12 minucie zaczęło mi dzwonić w uszach,

and I started to feel my arm going numb.

a moje ramię zaczęło sztywnieć.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Jestem hipochondrykiem i pamiętam, że zdrętwiałe ramię może oznaczać atak serca.

So, I started to really get really paranoid.

Zacząłem więc wpadać w paranoję.

Wtedy, w 13 minucie, być może z powodu hipochondrii,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

zacząłem odczuwać ból w klatce.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Było okropnie.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

W 14 minucie

miałem te straszne skurcze,

like this urge to breathe.

jakby przymus oddychania.

(Laughter)

(śmiech)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

W 15 minucie cierpiałem na

niedobór O2 w sercu.

And I started having ischemia to the heart.

Zacząłem mieć niedokrwienie serca.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Moje tętno spadało ze 120

do 50, potem skoczyło do 150, spadło do 40, do 20, i znowu wskoczyło na 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Traciło rytm.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Startowało. Zatrzymywało się. A ja to czułem.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Wiedziałem, że dostanę ataku serca.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Więc w 16 minucie wysunąłem stopy,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

ponieważ wiedziałem, że gdybym musiał wyjść

gdybym miał zawał, musieliby

they'd have to jump into the binding and take my feet out

wskoczyć i wyciągnąć moje stopy z mocowania

before pulling me up.

zanim by mnie wyciągnęli. Byłem bardzo zdenerwowany.

I was really nervous.

Więc wyciągnąłem stopy i zacząłem płynąć ku powierzchni.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Nie wyciągnąłem głowy.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Ale unosiłem się i czekałem, aż zatrzyma się moje serce,

po prostu czekałem.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Mieli lekarzy z "Bzzt" - wiecie,

siedzieli i czekali.

And then suddenly I hear screaming.

I wtedy nagle usłyszałem krzyk.

And I think that there is some weird thing --

I pomyślałem, że dzieje się coś dziwnego

that I had died or something had happened.

że nie żyję lub stało się coś innego.

And then I realized that I had made it to 16:32.

I wtedy zdałem sobie sprawę, że dotrwałem do 16 m. 32 s.

So, with the energy of everybody that was there,

Więc, dzięki energii wszystkich, którzy tam byli

I decided to keep pushing.

zdecydowałem się ciągnąć dalej.

And I went to 17 minutes and four seconds.

I doszedłem do 17 minut i czterech sekund.

(Applause)

(brawa)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Gdyby tego było mało zaraz potem

wybrałem się do Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

i pozwoliłem pobrać im każdą możliwą próbkę krwi,

to test for everything and to see where my levels were,

żeby mogli wszystko sprawdzić i zobaczyć jakie mam wyniki,

so the doctors could use it, once again.

by lekarze mogli je wykorzystać.

I also didn't want anybody to question it.

Chciałem też pozbyć się wszelkich wątpliwości.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Zdobyłem rekord świata i chciałem

być pewny, że jest on ważny.

So, I get to New York City the next day,

Następnego dnia wybrałem się do Nowego Jorku,

I'm walking out of the Apple store,

podchodzi do mnie jakiś dzieciak - wychodziłem z Apple Store -

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

podchodzi do mnie i mówi: "Cześć D!"

I'm like "Yeah?"

Pytam: "Co tam?"

He said, "If you really held your breath that long,

A on na to: "Jeśli naprawdę wstrzymałeś oddech na tak długo,

why'd you come out of the water dry?"

to dlaczego wyszedłeś z wody suchy?"

I was like "What?"

Byłem zaskoczony.

(Laughter)

(Śmiech)

And that's my life. So --

Tak wygląda moje życie...

(Laughter)

(Śmiech)

As a magician, I try to show things to people

Jako magik staram się pokazywać ludziom rzeczy,

that seem impossible.

które wydają się niemożliwe.

And I think magic,

I myślę, że magia - czy wstrzymuję oddech

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

czy tasuję talię kart,

is pretty simple.

jest całkiem prosta.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

To praktyka, trening, no i oczywiście

It's practice, it's training and experimenting,

eksperymentowanie.

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

I opieranie się przeciwnościom najlepiej jak potrafię.™

And that's what magic is to me, so, thank you.

Tym właśnie jest dla mnie magia. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)