How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Översättare: Patrik Fallqvist Granskare: Linus Petersson

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Som magiker försöker jag skapa bilder som

får folk att stanna till och tänka efter.

I also try to challenge myself

Jag försöker också att utmana mig själv

to do things that doctors say are not possible.

till att göra saker som doktorerna säger är omöjligt.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Jag blev levande begravd i New York City i en kista,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

levande begravd i en kista i april, 1999,

i en vecka.

I lived there with nothing but water.

Jag överlevde på endast vatten.

And it ended up being so much fun

Och det var så roligt

that I decided I could pursue doing more of these things.

att jag bestämde mig för att testa

fler saker som detta.

The next one is I froze myself in a block of ice

Nästa gång frös jag ner mig själv i ett isblock

for three days and three nights in New York City.

i tre dagar och tre nätter i New York City.

That one was way more difficult than I had expected.

Det var svårare än jag hade trott.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Gången efter det stod jag uppe på en trettio meter hög pelare

for 36 hours.

i 36 timmar.

I began to hallucinate so hard

Jag började hallucinera så grovt

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

att byggnaderna bakom mig började se ut som stora djurhuvuden.

So, next I went to London.

Efter det drog jag till London.

In London I lived in a glass box for 44 days

I London levde jag i en glasbox i 44 dagar

with nothing but water.

med bara vatten.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Det var, för mig, en av de svåraste sakerna jag någonsin gjort,

but it was also the most beautiful.

men det var också en av de vackraste.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Det var så många skeptiker, särskilt pressen i London

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

de började flyga hamburgare

med helikopter runt min låda för att locka mig.

(Laughter)

(Skratt)

So, I felt very validated

Så jag kände mig bekräftad

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

när New England Journal of Medicine faktiskt

använde forskningen till vetenskap.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Min nästa strävan var att jag ville se hur länge jag kunde leva utan att andas,

like how long I could survive with nothing, not even air.

hur länge jag kunde överleva utan någonting,

inte ens luft.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Jag insåg inte att det skulle bli

den mest fantastiska resan i mitt liv.

As a young magician,

Som ung magiker

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

var jag som besatt av Houdini och hans undervattensutmaningar.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Så jag började tidigt tävla med andra barn,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

för att se hur länge jag kunde stanna under vatten

medan de dök upp och ner för att andas,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

ni vet, fem gånger, stannade jag under på ett andetag.

By the time I was a teenager,

När jag väl var en tonåring

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

kunde jag hålla andan i tre minuter och 30 sekunder.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Jag fick senare reda på att det var Houdinis personliga rekord.

In 1987 I heard of a story

1987 hörde jag en berättelse

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

och en pojke som ramla igenom isen

och fångades där under.

Han var under, utan att andas, i 45 minuter.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

När räddningsarbetarna kom

they resuscitated him and there was no brain damage.

återupplivade de honom och han hade inga hjärnskador.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Hans kärntemperatur hade sjunkit till 25 grader celsius.

As a magician, I think everything is possible.

Som magiker tror jag att allt är möjligt.

And I think if something is done by one person,

Och jag tror att om en person klarar något

it can be done by others.

kan andra göra det också.

I started to think,

Jag började fundera, om denna pojken kunde överleva

if the boy could survive without breathing for that long,

utan att andas, så länge,

there must be a way that I could do it.

måste det finnas ett sätt för mig att göra det också.

So, I met with a top neurosurgeon.

Så jag bestämde möte med en neurokirurg.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Och jag frågade honom, hur länge det är möjligt

att leva utan att andas, hur länge kunde jag leva utan luft?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Och han sade till mig att för allt över sex minuter

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

är det en stor risk

att få hypoxiska hjärnskador.

So, I took that as a challenge, basically.

Så, jag tog det som en utmaning, helt enkelt.

(Laughter)

(Skratt)

My first try, I figured that I could do something similar,

Mitt första försök, jag tänkte att jag kunde göra något liknande,

jag byggde en vattentank,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

och fyllde den med is och iskallt vatten.

And I stayed inside of that water tank

Och jag stannade inne i den vattentanken

hoping my core temperature would start to drop.

och hoppades att min kroppstemperatur skulle sjunka.

And I was shivering.

Och jag skallrade tänder. På mitt första försök att hålla andan

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

kunde jag inte ens klara en minut.

So, I realized that was completely not going to work.

Så jag insåg att det verkligen inte skulle fungera.

I went to talk to a doctor friend --

Jag talade med en vän till mig som är läkare,

och frågade honom hur jag skulle kunna göra detta?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Jag vill hålla andan riktigt länge. Hur kan jag lyckas med det?"

And he said, "David, you're a magician,

Och han sade, "David, du är en magiker,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

skapa en illusion av att inte andas, det är mycket lättare."

(Laughter)

(Skratt)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Så han kom på idén

att skapa en "åter-andnings apparat",

with a CO2 scrubber,

med en CO2 scrubber,

which was basically a tube from Home Depot,

som egentligen bara var en tub från Home Depot (en järnaffär),

with a balloon duct-taped to it,

med en fasttejpad ballong på,

that he thought we could put inside of me,

det trodde han vi kunde stoppa in i mig,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

och på något vis återanvända luften för att åter-andas

with this thing in me.

med denna tingest i mig.

This is a little hard to watch.

Detta är lite jobbigt att se.

But this is that attempt.

Men detta är det försöket.

So, that clearly wasn't going to work.

Det skulle uppenbarligen inte fungera.

(Laughter)

(Skratt)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Efter det började jag fundera på

att andas vätska.

There is a chemical that's called perflubron.

Det finns en kemikalie som heter perflubron.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Och det har en så hög halt syre

att man i teorin kan andas den.

So, I got my hands on that chemical,

Så jag skaffade lite av den kemikalien,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

fyllde upp handfatet med det, och stoppade ner ansiktet i handfatet

and tried to breathe that in, which was really impossible.

och försökte andas in det,

viket var helt omöjligt.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Det är som att försöka andas, sade doktorn,

while having an elephant standing on your chest.

medan man har en elefant ståendes på bröstkorgen.

So, that idea disappeared.

Så den idén kastades åt sidan.

Then I started thinking,

Efter det började jag fundera på,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

om det vore möjligt att koppla upp sig till en hjärt/lung bypass maskin

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

och få en tub kirurgiskt inopererad till min pulsåder,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

och sedan få det att se ut som om jag inte andades medans de syersatte mitt blod?

Which was another insane idea, obviously.

Vilket var en till helt galen idé, naturligtvis.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Sedan fick jag den dummaste idén av dem alla:

to actually do it.

att faktiskt göra det.

(Laughter)

(Skratt)

To actually try to hold my breath past the point

Att faktiskt försöka hålla andan bortom den punkt

that doctors would consider you brain dead.

som doktorerna anser man är hjärndöd vid.

Så jag började studera

So, I started researching into pearl divers.

om pärldykare.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Ni vet, eftersom de kan vara under i fyra minuter på ett andetag.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Och när jag efterforskade pärldykare hittade jag

fridykningsvärlden.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Det var det mest fantastiska jag någonsin upptäckt.

There is many different aspects to free-diving.

Det finns många olika aspekter till fridykning.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Det finns djuprekord, då folk dyker så djupt de kan.

And then there is static apnea.

Och sedan fanns det stillasittande apnea.

That's holding your breath as long as you can

Det är att hålla andan så länge du kan

in one place without moving.

på en plats, utan att röra dig.

That was the one that I studied.

Det var vad jag studerade.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Det första jag lärde mig var att när du håller andan

you should never move at all; that wastes energy.

skall du aldrig röra dig alls; det slösar energi.

And that depletes oxygen,

Och det gör slut på syret,

and it builds up CO2 in your blood.

och det ökar CO2 nivåerna i ditt blod. Alltså lärde jag mig att aldrig röra på mig.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Och jag lärde mig hur man saktar ner hjärtrytmen.

I had to remain perfectly still and just relax

Man måste vara helt stilla och bara slappna av

and think that I wasn't in my body, and just control that.

och tänka att man inte är i sin kropp,

och bara kontrollera det.

And then I learned how to purge.

Och sedan lärde jag mig att "rena".

Purging is basically hyperventilating.

Att "rena" är i princip att hyperventilera.

You blow in and out --

Du blåser in och ut ...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

När du gör det blir yr i huvudet och det börjar pirra.

And you're really ridding your body of CO2.

Och du renar din kropp på CO2.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Så när du sedan håller andan är det oändligt mycket lättare.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Sedan lärde jag mig att man måste ta enorma andetag,

and just hold and relax and never let any air out,

och bara hålla det och slappna av och aldrig släppa ut någon luft,

and just hold and relax through all the pain.

och att bara hålla och slappna av igenom all smärta.

Every morning, this is for months,

Varje morgon, och detta gjorde jag flera månader,

I would wake up and the first thing that I would do

vaknade jag och det första jag gjorde

is I would hold my breath

var att hålla andan

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

i, av 52 minuter,

höll jag andan i 44.

So, basically what that means is I would purge,

Vad det betyder är att jag renade,

I'd breathe really hard for a minute.

jag andades riktigt hårt i en minut.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

Sedan, direkt efter, höll jag andan i fem och en halv minut.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Sedan andades jag igen i en minut,

renade så hårt jag kunde,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

och sedan genast efter det hålla andan i fem och en halv minut igen.

I would repeat this process eight times in a row.

Jag repeterade denna processen åtta gånger i rad.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Av 52 minuter andades jag bara i åtta minuter.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Efter detta är man helt borta i hjärnan.

You feel like you're walking around in a daze.

Det känns som om du går runt helt bedövad.

And you have these awful headaches.

Och du får hemsk huvudvärk.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Jag är inte speciellt trevlig att vara med när jag gör det här, helt enkelt.

I started learning about the world-record holder.

Jag började studera världsrekordshållaren.

His name is Tom Sietas.

Hans namn är Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Den här killen är perfekt byggd för att hålla andan.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Han är en och nittio och väger 70 kilo.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Hans totala lungkapacitet är

dubbelt så stor som en normal persons.

I'm six foot one, and fat.

Jag är en och åttiofem och fet.

We'll say big-boned.

Eller låt oss säga stor benstomme.

(Laughter)

(Skratt)

I had to drop 50 pounds in three months.

Jag behövde bli av med 23 kilo på tre månader.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Så allt jag stoppade i min kropp

ansåg jag vara medicin.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Varje liten bit mat var exakt vad jag behövde näringsmässigt.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Jag åt riktigt små, kontrollerade, portioner

under hela dagen.

And I started to really adapt my body.

Och jag började verkligen anpassa min kropp.

(Skratt)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Desto smalare jag blev, desto längre kunde jag hålla andan.

And by eating so well and training so hard,

Och eftersom jag åt så bra och tränade så hårt

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

sjönk min vilopuls till 38 slag i minuten.

Which is lower than most Olympic athletes.

Vilket är längre än de flesta olympiska atleterna.

In four months of training,

Efter att ha tränat i fyra månader kunder jag hålla andan

I was able to hold my breath for over seven minutes.

i över sju minuter.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Jag ville testa att hålla andan överallt.

I wanted to try it in the most extreme situations

Jag ville testa att göra det i de mest extrema situationer

to see if I could slow my heart rate down under duress.

för att se om jag kunde få ner min hjärtrytm

under tvång.

(Laughter)

(Skratt)

I decided that I was going to break the world record

Jag bestämde mig för att slå världsrekordet

live on prime-time television.

live under bästa ständningstid på tv.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Världsrekordet var just då åtta minuter och 58 sekunder,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

hållet av Tom Sietas, kille med lungor som en val som jag berättat om.

(Skratt)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Jag antog att jag kunde ställa en vattentank vid Lincoln center

and if I stayed there a week not eating,

och om jag var där i en vecka utan att äta,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

skulle jag bli bekväm i den situationen

och jag skulle sakta ner min ämnesomsättning,

which I was sure would help me hold my breath

vilket jag var säker på skulle hjälpa mig att hålla andan

longer than I had been able to do it.

länge än jag kunnat innan.

Jag var helt fel ute.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Jag kom till torget en vecka innan det schemalagda inspeningsdatumet.

And I thought everything seemed to be on track.

Och jag trodde allt gick som det skulle.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Två dagar före mitt stora rekordförsök,

the producers of my television special

bestämde sig tv-programmets producenter

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

att se på någon som

håller andan, och nästan drunknar,

inte är tillräckligt intressant för tv.

is too boring for television.

(Laughter)

(Skratt)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Så jag skulle ha på mig handbojor,

och komma ur dem medans jag höll andan.

This was a critical mistake.

Detta var ett fatalt misstag.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Eftersom rörelsen slösade syre.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

Och när det gått sju minuter

började jag få ryckningar.

By 7:08, I started to black out.

7:08 började det svartna för ögonen.

And by seven minutes and 30 seconds,

Och när det gått sju minuter och 30 sekunder

they had to pull my body out and bring me back.

var de tvugna att dra ut mig och återuppliva mig.

I had failed on every level.

Jag misslyckades på varje plan.

(Laughter)

(Skratt)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Det var naturligtvis bara ett sätt att komma bort från detta

som jag kunde komma på

att ringa till Oprah.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Skratt)

I told her that I wanted to up the ante

Jag berättade för henne att jag ville öka risken

and hold my breath longer than any human being ever had.

och hålla andan längre än någon människa någonsin gjort.

This was a different record.

Detta var ett annat rekord. Detta var ett rent O2

This was a pure O2 static apnea record

stillstående apnea rekord som Guinness

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

satt på 13 minuter.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

I grund och botten börjar du med att andas ren O2,

syersätter kroppen, ränsar ut CO2,

för att kunna hålla andan mycket längre.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Jag insåg att min egentliga motståndare

var bävern.

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter ends)

In January of '08,

I januari 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

gav Oprah mig fyra månader för att förbereda och träna.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Jag skulle sova i ett hypoxemiskt tält varje natt.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Ett hypoxemiskt tält är ett tält som simulerar

höjder av cirka 4500 meter.

So, it's like base camp, Everest.

Så det är i princip läger Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Vad detta gör är att det börjar bygga upp

antalet röda blodceller i kroppen,

which helps you carry oxygen better.

vilket hjälper till att föra fram syre bättre.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Varje morgon, efter att jag kommit ut från tältet

your brain is completely wiped out.

är hjärnan helt borta.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Mitt första försök på ren O2 klarade jag 15 minuter.

So, it was a pretty big success.

Det var en ganska stor framgång.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Hjärnkirurgen drog ut mig ur vattnet

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

för i hans huvud betydde 15 minuter

garanterad hjärndödhet.

So, he pulled me up, and I was fine.

Så han drog ur mig, och jag mådde bra.

There was one person there that was definitely not impressed.

En som inte var särskilt imponerad.

It was my ex-girlfriend.

Var min ex-flickvän. När jag försökte slå världsrekordet under vatten

While I was breaking the record underwater for the first time,

för första gången, kollade hon igenom min Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

och kollade igenom alla mina meddelanden.

(Laughter)

(Skratt)

My brother had a picture of it. It is really --

Min bror har en bild på det. Det är verkligen ...

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Efter det annonserade jag att jag tänkte slå

Sietas rekord, offentligt.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Och vad svarade han,

jag han var med på Regis och Kelly,

and broke his old record.

och slog sitt gamla rekord.

Then his main competitor went out and broke his record.

Sedan gick hans huvudmotståndare och slog det rekordet.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Plötsligt hade han pressat upp rekordet till

16 minuter och 32 sekunder.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Vilket var tre minuter längre än jag förberett.

It was longer than the record.

Ni vet, det var längre än rekordet.

I wanted to get the Science Times to document this.

Nu ville jag att Science Times skulle dokumentera detta.

I wanted to get them to do a piece on it.

Jag ville att de skulle skriva en artikel om det.

So, I did what any person

Så jag gjorde vad vem som helst

seriously pursuing scientific advancement would do.

som seriöst försöker avancera forskningen skulle gjort.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Jag gick rakt in på New York Times kontor

och gjorde ett korttrick för allihopa.

(Laughter)

(Skratt)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Jag vet inte om det var magin, eller mytologin om Cayman öarna,

but John Tierney flew down

men John Tierney flög ner

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

och gjorde en artikel om allvaret med att hålla andan.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Medans jag var där försökte jag självklart imponera på honom.

And I did a dive down to 160 feet,

Jag dök från 50 meter,

which is basically the height of a 16 story building,

vilket är ungerfär lika högt som en 16 vånings byggnad,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

och när jag tog mig upp, svimmade jag under vattnet,

which is really dangerous; that's how you drown.

vilket är riktigt farligt; det är så du drunknar.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Som tur var hade Kirk sett mig

så han simmade ut och drog upp mig.

So, I started full focus.

Jag började fokusera fullt ut.

I completely trained to get my breath-hold time up

Jag tränade helt för att få upp tiden jag kunde hålla andan

for what I needed to do.

för det jag behövde nå.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Men det fanns inget sätt att förbereda mig för att vara med på live tv,

being on Oprah.

vara med på Oprah.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

När jag övade, gjorde jag det med ansiktet neråt, flytandes vid ytan.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Men på tv ville de att jag skulle vara stående

så de kunde se mitt ansikte.

The other problem was the suit was so buoyant

Det andra problemet var

att dräkten flöt för lätt

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

så de var tvugna att binda fast mina fötter för att jag inte skulle flyta upp.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Jag var tvungen att använda mina ben för att hålla fötterna inne i en lös ögla,

which was a real problem for me.

vilket var ett stort problem för mig.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Det gjorde mig riktigt nervös,

vilket ökade min hjärtrytm.

Then, what they also did was,

Vad de också gjorde var,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

något de inte gjort innan, de hade en hjärt-rytm-monitor.

And it was right next to the sphere.

Vilken stod precis brevid bollen.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Så varje gång mitt hjärta slog hördes det ett beep-beep-beep-beep,

you know, the ticking, really loud.

ni vet, tickande, riktigt högt.

Which was making me more nervous.

Vilket gjorde mig ännu mer nervös.

And there was no way to slow my heart rate down.

Och det gick inte att få ner min hjärtrytm.

Normalt sätt

Normally, I would start at 38 beats per minute,

brukade jag börja på 38 slag per minut,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

och när jag höll andan brukade det gå ner till 12 slag per minut,

which is pretty unusual.

vilket är ganska ovanligt.

(Laughter)

(Skratt)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Denna gången startade det på 120 slag,

och det sjönk aldrig.

I spent the first five minutes underwater

De första fem minutrarna under vattnet

desperately trying to slow my heart rate down.

ägnade jag åt att desperat försöka sakta ner min hjärtrytm.

I was just sitting there thinking,

Det ända jag kunde tänka var, "Jag måste sakta ner rytmen.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Jag kommer misslyckas, jag kommer misslyckas."

And I was getting more nervous.

Jag blev ännu mer nervös.

And the heart rate just kept going up and up,

Och min hjärtrytm gick upp mer och mer,

all the way up to 150 beats.

hela vägen upp till 150 slag.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

I grund och botten är det samma sak som skapade mitt nedfall vid Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Jag slösade ut O2.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

När jag kom till halvvägs markeringen, åtta minuter,

I was 100 percent certain

var jag säker till 100 procent

that I was not going to be able to make this.

att jag inte skulle lyckas göra detta.

There was no way for me to do it.

Det fanns inte en changs att jag skulle lyckas.

Jag visste att Oprah lagt undan en timme

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

för min hålla andan grej, om jag gav upp tidigt

it would be a whole show about how depressed I am.

skulle hela showen handla om hur deprimerad jag var.

(Laughter)

(Skratt)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Jag insåg att det vore lika bra att fortsätta kämpa

och stanna i tills jag svimmade,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

då kan de åtminstonde dra ut mig och ta hand om mig och allt det där.

(Laughter)

(Skratt)

I kept pushing to 10 minutes.

Jag pressade på till 10 minuter. Vid 10 minuter

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

börjar du få alla dessa riktigt starka

pirriga sensationerna i dina fingrar och tår.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Och jag visste att det var blodet tillbakadragning,

when the blood rushes away from your extremities

när blodet rusar bort från dina extremiteter

för att ge syre till dina livsviktiga inre organ.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

Vid 11 minuter började jag känna

en pulserande sensation i mina ben,

and my lips started to feel really strange.

och mina läppar började kännas riktigt konstiga.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

Vid den 12:e minuten började det ringa i mina öron,

and I started to feel my arm going numb.

och det kändes som om min arm började domna bort.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Och jag är en hypokondriak, och jag kommer ihåg att en domnande arm betyder hjärtattack.

So, I started to really get really paranoid.

Så jag började bli riktigt paranoid.

Sedan vid 13 minuter, kanske på grund av inbillningssjukan.

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

Började jag känna smärta över mitt bröst.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Det var fruktansvärt.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

Vid 14 minuter,

Hade jag fruktansvärda sammandragningar,

like this urge to breathe.

typ ett behöv att andas.

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

Vid 15 minuter led jag av

enorm O2 förlust till hjärtat.

And I started having ischemia to the heart.

Och jag började få hjärtischemi.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Min hjärtrytm gick från 120,

till 50, till 150, till 40, till 20, och till 150 igen.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Det hoppade över ett slag.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Det startade. Det stoppade. Och jag kände alltsammans.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Och jag var helt säker på att jag skulle få en hjärtattack.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Så vid 16 minuter släppte jag lös mina fötter

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

för jag visste att om jag skulle svimma,

om jag faktiskt fick en hjärtattack, skulle de behöva

they'd have to jump into the binding and take my feet out

hoppa i och dra loss mina fötter

before pulling me up.

innan de drog ur mig. Så jag var riktigt nervös.

I was really nervous.

Jag släppte loss mina fötter, och jag börjad flyta upp mot ytan.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Men jag tog inte ur mitt huvud.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Jag flöt och väntade på att mitt hjärta skulle stanna,

bara väntade.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

De hade doktorer med de här "Pst," ni vet, så,

ligga där och vänta.

And then suddenly I hear screaming.

Och helt plötsligt hör jag skrik.

And I think that there is some weird thing --

Och jag trodde direkt att det var något konstigt --

that I had died or something had happened.

att jag hade dött eller något sådant som hänt.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Men så insåg jag att jag hade lyckats komma över 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Så med energin från alla som var där

I decided to keep pushing.

bestämde jag mig för att fortsätta trycka på.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Och jag klarade 17 minuter och fyra sekunder.

(Applause)

(Applåder)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Eftersom jag inte tyckte det var nog,

gick jag direkt till Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

och de fick ta alla blodprov de kunde

to test for everything and to see where my levels were,

för att testa för allt och se var mina nivåer låg,

so the doctors could use it, once again.

så att doktorerna kunde använda sig av det, ännu en gång.

I also didn't want anybody to question it.

Jag ville heller inte att någon skulle ifrågasätta det.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Jag hade världsrekordet och jag ville

vara säker på att det var riktigt.

So, I get to New York City the next day,

Så dagen efter kommer jag till New York City,

I'm walking out of the Apple store,

och en kille går upp till mig -- Jag går ut ur äppleaffären --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

en kille går upp till mig och säger, "Yo D!"

I'm like "Yeah?"

Jag typ "Ja?"

He said, "If you really held your breath that long,

Han sade, "Om du verkligen höll andan så länge,

why'd you come out of the water dry?"

hur kom det sig att du kom upp ur vattnet torr?"

I was like "What?"

Jag bara "Va?"

(Laughter)

(Skratt)

And that's my life. So --

Och det är mitt liv. Så ...

(Laughter)

(Skratt)

As a magician, I try to show things to people

Som magiker försöker jag visa saker för folk

that seem impossible.

som verkar omöjliga.

And I think magic,

Och jag tror magi, om det än är att hålla andan

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

eller blanda en kortlek,

is pretty simple.

så är det ganska enkelt.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Det krävs övning, och träning, det är allt --

It's practice, it's training and experimenting,

Det är övning, det är träning och experimentering,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

på samma gång som man kämpar igenom smärtan så gott man kan.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Det är vad magi är för mig, så, tack.

(Applause)

(Applåder)