How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Anderson Noronha

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Como mágico, tento recriar imagens

que fazem com que as pessoas parem e pensem.

I also try to challenge myself

Eu tambêm tento desafiar-me a mim mesmo

to do things that doctors say are not possible.

para fazer coisas que os médicos dizem ser impossíveis.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Fui enterrado vivo num caixão na cidade de Nova Iorque,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

enterrado vivo num caixão em Abril de 1999,

durante uma semana.

I lived there with nothing but water.

Vivi ali sem nada a não ser água.

And it ended up being so much fun

Acabou por ser tão divertido

that I decided I could pursue doing more of these things.

que decidi que podia continuar

a fazer mais coisas desse género.

The next one is I froze myself in a block of ice

A seguir, congelei-me dentro de um bloco de gelo,

for three days and three nights in New York City.

durante três dias e três noites, em Nova Iorque.

That one was way more difficult than I had expected.

Essa foi muito mais dificil do que tinha pensado.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Depois dessa estive em pé em cima de um pilar de 30 metros de altura,

for 36 hours.

durante 36 horas.

I began to hallucinate so hard

Comecei a ficar tão alucinado

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

que os edifícios atrás de mim

começaram a parecer cabeças de grandes animais.

So, next I went to London.

A seguir, fui para Londres.

In London I lived in a glass box for 44 days

Em Londres, vivi dentro de uma caixa de vidro durante 44 dias,

with nothing but water.

sem nada a não ser água.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Para mim, foi uma das coisas mais difíceis que jamais fizera,

but it was also the most beautiful.

mas foi também uma das mais bonitas.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Havia tantos céticos, especialmente na imprensa de Londres

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

que comecaram a voar hamburguers de queijo

em helicópteros à volta da minha caixa, para me tentarem.

(Laughter)

(Risos)

So, I felt very validated

Por isso, senti-me muito gratificado

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

quando a Revista de Medicina de Nova Inglaterra

usou a investigação para fins científicos.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Na minha experiência seguinte,

quis ver por quanto tempo conseguia aguentar a minha respiração,

like how long I could survive with nothing, not even air.

por quanto tempo podia sobreviver sem nada,

mesmo sem ar.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Não sonhava que isso viria a ser

a jornada mais incrivel da minha vida.

As a young magician,

Enquanto mágico jovem,

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

eu estava obcecado com Houdini e com os seus desafios debaixo de água.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Assim, comecei, muito cedo, a competir com outros miúdos,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

para ver por quanto tempo conseguia ficar debaixo de água.

Eles subiam e desciam cinco vezes, para respirar,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

enquanto eu ficava lá em baixo num só fôlego.

By the time I was a teenager,

Quando já era adolescente,

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

conseguia aguentar a minha respiração durante 3,5 minutos.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Mais tarde vim a descobrir que esse era o recorde pessoal de Houdini.

In 1987 I heard of a story

Em 1987, vim a saber de uma história

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

sobre um rapaz que caiu num buraco do gelo

e ficou preso debaixo de um rio.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

Esteve debaixo de água, sem respirar, durante 45 minutos.

When the rescue workers came,

Quando os socorristas chegaram,

they resuscitated him and there was no brain damage.

ressuscitaram-no e não havia nenhuns danos cerebrais.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

A sua temperatura vital tinha descido para 25º C.

As a magician, I think everything is possible.

Enquanto mágico, penso que tudo é possivel.

And I think if something is done by one person,

E penso que, se uma pessoa consegue uma coisa,

it can be done by others.

isso também pode ser feito por outras pessoas.

I started to think,

Comecei a pensar:

if the boy could survive without breathing for that long,

se o rapaz conseguiu sobreviver sem respirar,

durante tanto tempo,

there must be a way that I could do it.

tem de haver uma maneira de eu também conseguir.

So, I met with a top neurosurgeon.

Assim, fui ter com um dos principais neurocirurgiões e perguntei-lhe:

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

"Por quanto tempo é possível deixar de respirar,

like how long could I go without air?

"ou seja, por quanto tempo poderei estar sem ar?"

And he said to me that anything over six minutes

Ele disse-me: "Mais do que 6 minutos

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

fá-lo correr grave risco

de danos cerebrais por hipoxia".

So, I took that as a challenge, basically.

Considerei isso como um desafio.

(Laughter)

(Risos)

My first try, I figured that I could do something similar,

Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante.

and I created a water tank,

Arranjei um tanque de água,

and I filled it with ice and freezing cold water.

e enchi-o com gelo e água gelada.

And I stayed inside of that water tank

Fiquei dentro desse tanque de água

hoping my core temperature would start to drop.

à espera de que a minha temperatura vital começasse a cair.

And I was shivering.

Comecei a tremer.

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

Na minha primeira tentativa para suster a respiração,

não consegui aguentar nem um minuto.

So, I realized that was completely not going to work.

Assim, apercebi-me que esse método não ia resultar.

I went to talk to a doctor friend --

Por isso, fui falar com um amigo médico

and I asked him, "How could I do that?"

e perguntei-lhe: "Como é que posso fazer isto?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Quero suster a respiração durante muito tempo. Como posso fazê-lo?"

And he said, "David, you're a magician,

Ele disse: "David, tu és mágico,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

"cria a ilusão de não estares a respirar, e será muito mais fácil."

(Laughter)

(Risos)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Então, ele veio com a ideia

de criar uma espécie de escafandro, com um depurador de CO2,

with a CO2 scrubber,

which was basically a tube from Home Depot,

que era basicamente um tubo de Home Depot,

with a balloon duct-taped to it,

com um balão ligado,

that he thought we could put inside of me,

que ele achava que podíamos pôr dentro de mim,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

e permitir a circulação do ar para respirar

with this thing in me.

com aquilo dentro de mim.

This is a little hard to watch.

É difícil observar isto

But this is that attempt.

mas a tentativa foi assim.

So, that clearly wasn't going to work.

Obviamente, aquilo não ia funcionar.

(Laughter)

(Risos)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Então, comecei a pensar

em respirar líquidos.

There is a chemical that's called perflubron.

Há um produto químico que se chama perfluorocarbono.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Tem um nível de oxigénio tão alto

que, em teoria, podemos respirá-lo.

So, I got my hands on that chemical,

Tratei de arranjar esse produto químico,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

enchi o lavatório, e mergulhei a cara nele

and tried to breathe that in, which was really impossible.

e tentei respirar aquilo,

o que era realmente impossível.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

É como tentar respirar — como o médico dissera —

while having an elephant standing on your chest.

com um elefante em cima do peito.

So, that idea disappeared.

Portanto, essa ideia foi ao ar.

Then I started thinking,

Depois comecei a pensar:

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

"Seria possível ligar uma máquina de ligação coração/pulmões

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

"e fazer uma cirurgia em que metessem um tubo na minha artéria,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

"e parecesse que eu não respirava,

"enquanto o meu sangue estava a ser oxigenado?"

Which was another insane idea, obviously.

O que, obviamente, era outra ideia maluca.

(Risos)

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Então pensei na mais louca de todas as ideias:

to actually do it.

fazê-lo a sério.

(Laughter)

(Risos)

To actually try to hold my breath past the point

Tentar suster a respiração

para além do ponto que os médicos consideravam

that doctors would consider you brain dead.

ser morte cerebral.

So, I started researching into pearl divers.

Comecei a investigar os mergulhadores de pérolas

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Eles mergulham durante quatro minutos num só fôlego.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Ao investigar os mergulhadores de pérolas,

descobri o mundo do mergulho livre.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Foi a coisa mais espantosa que já descobri até hoje.

There is many different aspects to free-diving.

Há muitos aspetos diferentes no mergulho livre.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Há recordes de profundidade, em que se mergulha o mais abaixo possível.

And then there is static apnea.

E há a apneia estática.

That's holding your breath as long as you can

É suster a respiração o mais que se consiga

in one place without moving.

num local, sem nos mexermos.

That was the one that I studied.

Foi isso que eu estudei.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

A primeira coisa que aprendi foi que, quando sustemos a respiração,

you should never move at all; that wastes energy.

não devemos mexer-nos um milímetro; é perda de energia.

And that depletes oxygen,

E isso esgota oxigénio.

and it builds up CO2 in your blood.

Aumenta o CO2 no sangue. Portanto, aprendi a nunca me mexer.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Aprendi como abrandar o ritmo do meu coração.

I had to remain perfectly still and just relax

Tinha que manter-me perfeitamente quieto e descontrair-me,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

pensar que não estava no meu corpo e controlar só isso.

And then I learned how to purge.

Depois aprendi como purificar-me.

Purging is basically hyperventilating.

Purificar é basicamente hiperventilar.

You blow in and out --

Inspiramos e expiramos.

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Fazemos isto, ficamos tontos, ficamos dormentes.

And you're really ridding your body of CO2.

Na verdade, estamos a libertar o CO2 do nosso corpo.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Quando sustemos a respiração torna-se muito mais fácil.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Depois aprendi que temos que fazer uma inspiração enorme,

and just hold and relax and never let any air out,

sustê-la, descontrair e nunca deixar o ar sair.

and just hold and relax through all the pain.

Só suster e descontrair durante toda a tortura.

Every morning, this is for months,

Todas as manhãs, durante meses.

I would wake up and the first thing that I would do

acordava e a primeira coisa que fazia

is I would hold my breath

era suster a respiração.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

No espaço de 52 minutos,

eu sustinha a respiração durante 44 minutos.

So, basically what that means is I would purge,

O que isso significava era que eu purificava.

I'd breathe really hard for a minute.

Na realidade só respirava pouco menos de um minuto

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

e, a seguir, sustinha a respiração durante 5,5 minutos.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Depois respirava de novo durante um minuto,

purificando o mais que podia,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

e logo a seguir sustinha a respiração durante mais 5,5 minutos.

I would repeat this process eight times in a row.

Repetia este processo oito vezes a seguir.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Em 52 minutos, só respirava durante 8 minutos.

At the end of that you're completely fried, your brain.

No fim, o nosso cérebro fica totalmente frito.

You feel like you're walking around in a daze.

Sentimo-nos como se estivéssemos às voltas num labirinto.

And you have these awful headaches.

Temos dores de cabeça terríveis.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Não sou a melhor pessoa com quem falar quando estou a fazer isto.

I started learning about the world-record holder.

Comecei a estudar o detentor do recorde mundial.

His name is Tom Sietas.

Chama-se Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Este tipo tem uma estrutura perfeita para suster a respiração.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Tem 1,94 de altura. Pesa 72 kg.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

A capacidade total dos pulmões dele

é o dobro do tamanho duma pessoa média.

I'm six foot one, and fat.

Eu tenho 1,85 m e sou gordo.

We'll say big-boned.

Digamos, tenho ossos robustos.

(Laughter)

(Risos)

I had to drop 50 pounds in three months.

Tive que emagrecer 23 kg em três meses.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Tudo o que enfiava no corpo

considerava como um medicamento.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Cada bocadinho de comida valia exatamente pelo seu valor nutritivo.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Só comia pequenas porções controladas

durante todo o dia.

And I started to really adapt my body.

Comecei a adaptar o meu corpo.

[Individual results may vary]

[Os resultados individuais podem variar]

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Quanto mais magro estava. mais tempo conseguia suster a respiração.

And by eating so well and training so hard,

E, por comer tão bem e treinar tão duramente,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

o meu pulso, em repouso, caiu para 38 batidas por minuto,

Which is lower than most Olympic athletes.

o que é mais baixo do que a maioria dos atletas olímpicos.

In four months of training,

Ao fim de 4 meses de treino, conseguia suster a respiração

I was able to hold my breath for over seven minutes.

durante mais de sete minutos.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Queria suster a minha respiração em toda a parte.

I wanted to try it in the most extreme situations

Queria experimentar nas situações mais difíceis

to see if I could slow my heart rate down under duress.

para ver se podia abrandar o ritmo cardíaco

(Laughter)

sob tensão.

(Risos)

I decided that I was going to break the world record

Decidi que ia bater o recorde mundial,

live on prime-time television.

ao vivo, em horário nobre na televisão.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

O recorde do mundo estava em 8 minutos e 58 segundos.

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

Pertencia a Tom Sietas, o tipo com pulmões de baleia de que vos falei.

(Risos)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Pensei que podia pôr uma piscina no centro Lincoln

and if I stayed there a week not eating,

e, se estivesse ali uma semana sem comer,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

ficaria confortável nessa situação

e abrandaria o meu metabolismo,

which I was sure would help me hold my breath

o que, de certeza, ajudaria a suster a minha respiração

longer than I had been able to do it.

durante mais tempo do que tinha conseguido até aí.

I was completely wrong.

Estava totalmente enganado.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Entrei na esfera uma semana antes da data marcada para o ar.

And I thought everything seemed to be on track.

Pensava que tudo parecia correr bem,

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Dois dias antes da minha grande tentativa para bater o recorde,

the producers of my television special

os produtores do meu especial televisivo

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

acharam que estar só a olhar para uma pessoa

a suster a respiração e quase a afogar-se,

is too boring for television.

era demasiado aborrecido para a televisão.

(Laughter)

(Risos)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Por isso, tive que acrescentar algemas,

enquanto sustinha a respiração, para me libertar.

This was a critical mistake.

Foi um erro crasso.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Por causa dos movimentos, comecei a perder oxigénio.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

E ao fim de sete minutos

entrei em convulsões atrozes.

By 7:08, I started to black out.

Aos 7:08 comecei a perder a consciência.

And by seven minutes and 30 seconds,

Aos 7 minutos e 30 segundos

they had to pull my body out and bring me back.

tiveram que retirar o meu corpo e reanimar-me.

I had failed on every level.

Tinha falhado a todos os níveis.

(Laughter)

(Risos)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Naturalmente, a única forma de sair da fossa,

que eu pude imaginar,

I decided to call Oprah.

foi ligar para a Oprah.

(Laughter)

(Risos)

I told her that I wanted to up the ante

Disse-lhe que queria avançar rápido

and hold my breath longer than any human being ever had.

e suster a respiração mais tempo

do que qualquer ser humano jamais fizera.

This was a different record.

Era um recorde diferente,

This was a pure O2 static apnea record

Era um registo de apneia estática de O2 puro

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

que o Guiness tinha estabelecido como recorde mundial em 13 minutos.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Basicamente, respiramos primeiro O2 puro,

oxigenando o corpo, expulsando o CO2,

and you are able to hold much longer.

e conseguimos suster a respiração durante muito mais tempo.

I realized that my real competition was the beaver.

Sabia que o meu verdadeiro concorrente

era o castor.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter ends)

In January of '08,

Em Janeiro de 2008,

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah deu-me quatro meses para preparação e treino.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Eu dormia todas as noites numa tenda hipóxica.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Uma tenda hipóxica é uma tenda

que simula uma altitude de 4500 metros.

So, it's like base camp, Everest.

É como acampar no Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

O que acontece é que começamos a aumentar

os glóbulos vermelhos no nosso corpo

which helps you carry oxygen better.

que ajudam a transportar melhor o escasso oxigénio.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Todas as manhãs, depois de sair da tenda

your brain is completely wiped out.

o cérebro volta a ficar totalmente vazio.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Na minha primeira tentativa com O2 puro, consegui chegar aos 15 minutos.

So, it was a pretty big success.

Portanto, foi um grande êxito.

The neurosurgeon pulled me out of the water

O neurocirurgião pescou-me da água

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

porque, no seu entender, aos 15 minutos

o nosso cérebro está arrumado, o nosso cérebro está morto.

So, he pulled me up, and I was fine.

Por isso tirou-me de lá e eu estava ótimo.

There was one person there that was definitely not impressed.

Houve uma pessoa que não ficou nada impressionada.

It was my ex-girlfriend.

While I was breaking the record underwater for the first time,

Foi a minha ex-namorada.

Enquanto eu estava a bater o recorde debaixo de água, pela primeira vez,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

ela estava a bisbilhotar o meu Blackberry,

a verificar todas as minhas mensagens.

(Laughter)

(Risos)

My brother had a picture of it. It is really --

O meu irmão tirou-lhe uma fotografia.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Depois, anunciei publicamente

que ia bater o recorde de Sieta.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Em resposta, ele foi ao Regis and Kelly

and broke his old record.

e bateu o seu antigo recorde.

Then his main competitor went out and broke his record.

Depois, apareceu o seu principal competidor que bateu esse recorde.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

De repente, o recorde subiu

para 16 minutos e 32 segundos.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Era 3 minutos mais longo do que eu tinha preparado.

It was longer than the record.

Mais longo do que o recorde.

I wanted to get the Science Times to document this.

Eu queria que o Science Times documentasse isso.

I wanted to get them to do a piece on it.

Queria que eles fizessem um artigo sobre isso.

So, I did what any person

Fiz o que faria qualquer pessoa

seriously pursuing scientific advancement would do.

que pretendesse seriamente um progresso científico.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Fui aos escritórios do New York Times

e fiz truques com cartas para toda a gente.

(Laughter)

(Risos)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Não sei se foi a magia ou o saber das ilhas Caimão,

but John Tierney flew down

mas John Tierney deslocou-se pessoalmente

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

e fez um artigo sobre o perigo de suster a respiração.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Enquanto ele ali esteve, tentei impressioná-lo, claro.

And I did a dive down to 160 feet,

Fiz um mergulho a 50 metros

which is basically the height of a 16 story building,

que é a altura de um edifício de 16 andares.

and as I was coming up, I blacked out underwater,

Quando estava a emergir, desmaiei debaixo de água,

which is really dangerous; that's how you drown.

o que é muito perigoso. É assim que nos afogamos.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Felizmente, Kirk reparou,

mergulhou e levou-me para cima.

So, I started full focus.

Comecei a concentrar-me.

I completely trained to get my breath-hold time up

Treinei intensamente para que o meu cérebro

for what I needed to do.

aguentasse o tempo de que eu precisava.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Mas não havia maneira de preparar o espetáculo da televisão ao vivo,

being on Oprah.

quando estivesse na Oprah.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Na prática, eu fazia-o de bruços, a flutuar na piscina.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Mas, para a TV, queriam que eu estivesse de pé

de modo a poderem ver a minha cara,

The other problem was the suit was so buoyant

O outro problema era que o fato era tão flutuante

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

que tiveram que me prender os pés para me impedir de flutuar.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Por isso, tinha que usar as pernas

para manter os pés nas correias, que eram largas.

which was a real problem for me.

o que para mim era um verdadeiro problema.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Isso fez com que eu ficasse extremamente nervoso,

aumentando o ritmo cardíaco.

Then, what they also did was,

Depois, também fizeram outra coisa

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

que nunca tínhamos feito: havia um monitor de ritmo cardíaco.

And it was right next to the sphere.

Estava mesmo ao pé da esfera.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Cada vez que o meu coração batia,

eu ouvia o bip-bip-bip-bip, muito forte,

you know, the ticking, really loud.

Which was making me more nervous.

o que estava a fazer-me ficar mais nervoso.

And there was no way to slow my heart rate down.

E não havia possibilidade de abrandar o ritmo cardíaco.

Normally, I would start at 38 beats per minute,

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto,

which is pretty unusual.

o que é extremamente raro.

(Laughter)

(Risos)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Dessa vez, comecei com 120 batidas,

e nunca baixaram.

I spent the first five minutes underwater

Passei os primeiros 5 minutos debaixo de água

desperately trying to slow my heart rate down.

tentando desesperadamente abrandar o ritmo cardíaco

I was just sitting there thinking,

Estava ali a pensar:

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

"Tenho que abrandar isto".

"Vou falhar, vou falhar".

And I was getting more nervous.

Estava cada vez mais nervoso e o ritmo cardíaco foi subindo

And the heart rate just kept going up and up,

all the way up to 150 beats.

até às 150 batidas.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Foi a mesma coisa que criou o meu desaire no Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Era um desperdício de O2.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Quando cheguei a meio da marca, aos 8 minutos,

I was 100 percent certain

tinha 100 por cento de certeza

that I was not going to be able to make this.

de que não ia conseguir chegar ao fim.

There was no way for me to do it.

Não tinha a menor hipótese de o fazer.

I figured, Oprah had dedicated an hour

Pensei que a Oprah tinha dedicado uma hora

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

para fazer esta coisa de suster a respiração,

Se eu me fosse abaixo mais cedo

it would be a whole show about how depressed I am.

seria um espetáculo sobre como sou deprimido.

(Laughter)

(Risos)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Pensei que era melhor lutar

e ficar ali até desmaiar.

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

Pelo menos, eles podiam pescar-me e tratar de mim.

(Laughter)

(Risos)

I kept pushing to 10 minutes.

Aguentei até aos 10 minutos,

Aos 10 minutos, começamos a sentir formigueiros muito fortes

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

nos dedos das mãos e dos pés.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Eu sabia que aquilo era a passagem do sangue,

when the blood rushes away from your extremities

quando o sangue foge das extremidades

para fornecer oxigénio aos nossos órgãos vitais.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

Aos 11 minutos comecei a sentir

sensações palpitantes nas pernas,

and my lips started to feel really strange.

e os meus lábios começaram a ter uma sensação estranha.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

Aos 12 minutos comecei a ter zumbidos nos ouvidos

and I started to feel my arm going numb.

e comecei a sentir um braço entorpecido.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Sou hipocondríaco e lembrei-me que um braço entorpecido

So, I started to really get really paranoid.

significa ataque cardíaco.

Comecei a ficar mesmo paranoico.

(Risos)

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

Depois, aos 13 minutos, talvez por causa da hipocondria,

I started feeling pains all over my chest.

comecei a sentir dores no peito.

It was awful.

Foi terrível.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

(Risos)

Aos 14 minutos, tive contrações terríveis,

like this urge to breathe.

uma necessidade terrível de respirar.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

Aos 15 minutos estava a sofrer

de grande privação de O2 no coração.

And I started having ischemia to the heart.

Comecei a ter isquémia no coração.

My heartbeat would go from 120 to 50,

O meu ritmo cardíaco passou de 120 para 50,

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

para 150, para 40, para 20, para 150 outra vez.

It would skip a beat.

Falhava uma batida.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Começava. Parava. E eu sentia isso tudo.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Tinha a certeza de que ia ter um ataque cardíaco.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Aos 16 minutos, tirei os pés das correias

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

porque sabia que, se desmaiasse, se tivesse um ataque cardíaco,

they'd have to jump into the binding and take my feet out

eles tinham que saltar a vedação

before pulling me up.

e soltar os meus pés antes de me pescarem.

I was really nervous.

Eu estava muito nervoso.

I let my feet out, and I started floating to the top.

Tirei os pés e comecei a flutuar para a superfície.

And I didn't take my head out.

Mas não pus a cabeça de fora.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Fiquei ali a flutuar à espera que o coração parasse,

just waiting.

só à espera.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Tinham médicos com o "psh...",

ali sentados, à espera.

And then suddenly I hear screaming.

De repente ouvi gritos.

And I think that there is some weird thing --

Pensei que era uma coisa estranha

that I had died or something had happened.

que eu tinha morrido ou tinha acontecido qualquer coisa.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Depois, percebi que tinha chegado aos 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Com a energia de toda a gente que ali estava,

I decided to keep pushing.

decidi continuar a esforçar-me.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Cheguei aos 17 minutos e 4 segundos.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Como se isso não fosse suficiente,

fui imediatamente depois ao Quest Labs.

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

Tiraram-me todas as amostras de sangue que puderam

to test for everything and to see where my levels were,

para testar tudo e ver quais eram os meus níveis

so the doctors could use it, once again.

para os médicos poderem usá-lo outra vez.

I also didn't want anybody to question it.

Eu também não queria que ninguém o pusesse em dúvida.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Tinha o recorde mundial e queria garantir que era legítimo.

So, I get to New York City the next day,

No dia seguinte, fui para Nova Iorque.

I'm walking out of the Apple store,

Um miúdo vem ter comigo — eu estou na loja da Apple —

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

vem ter comigo e, tipo: "Oi, D!"

I'm like "Yeah?"

E eu, tipo "Sim?"

He said, "If you really held your breath that long,

E ele: "Se aguentaste a respiração tanto tempo,

why'd you come out of the water dry?"

"como é que saíste da água todo seco?"

I was like "What?"

E eu, tipo: "O quê?"

(Laughter)

(Risos)

And that's my life. So --

A vida é assim.

(Laughter)

(Risos)

As a magician, I try to show things to people

Enquanto mágico, tento mostrar às pessoas

that seem impossible.

coisas que parecem impossíveis.

And I think magic,

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração,

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

ou a manipular um baralho de cartas,

is pretty simple.

é muito simples.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

É prática, é treino e é...

It's practice, it's training and experimenting,

É prática, é treino e é experimentar,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

enquanto aguento a tortura o melhor que posso.

And that's what magic is to me, so, thank you.

É isso que a magia é para mim.

(Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)