How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Traducător: Traian Pop Corector: Alex Ghișoiu

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Ca magician încerc să creez imagini

care să pună oamenii pe gânduri.

I also try to challenge myself

Totodată, încerc să mă provoc să fac

to do things that doctors say are not possible.

lucruri care doctorii spun ca sunt imposibile.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Am fost îngropat de viu în New York într-un sicriu,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

îngropat de viu într-un sicriu în aprilie 1999,

timp de o săptămână.

I lived there with nothing but water.

Am supraviețuit acolo doar cu apă.

And it ended up being so much fun

La sfârșit, s-a dovedit a fi atât de distractiv,

that I decided I could pursue doing more of these things.

încat am decis sa continui

să fac și mai multe lucruri de genul acesta.

The next one is I froze myself in a block of ice

Urmarea a fost ca m-am lăsat înghețat într-un bloc de gheata

for three days and three nights in New York City.

timp de 3 zile și 3 nopți în New York.

That one was way more difficult than I had expected.

Provocarea aceasta a fost mult mai dificilă decât m-am așteptat.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

După aceea, am stat în picioare în vârful unui stâlp de 33 metri

for 36 hours.

timp de 36 de ore.

I began to hallucinate so hard

Începusem să halucinez atât de tare

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

încât clădirile din spatele meu păreau niște capete mari de animale.

So, next I went to London.

Apoi am mers în Londra.

In London I lived in a glass box for 44 days

În Londra am trăit într-o cutie de sticlă timp de 44 de zile

with nothing but water.

cu nimic altceva decât apa.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

A fost unul din cele mai dificile lucruri pe care le-am făcut,

but it was also the most beautiful.

dar a fost și unul dintre cele mai frumoase.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Au existat atâția sceptici, în special presa din Londra,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

încât au început să aducă cheesburgeri

cu elicopterele în jurul cutiei mele ca să mă tenteze.

(Laughter)

(Râsete)

So, I felt very validated

M-am simțit extrem de apreciat

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

când Jurnalul de Medicină New England

s-a folosit de rezultatele acestui experiment pentru știință.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Următoarea mea încercare a fost să vad cat de mult pot să rezist fără să respir,

like how long I could survive with nothing, not even air.

mai exact, cât de mult aș putea supraviețui fără nimic,

nici măcar cu aer.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

La început nu mi-am dat seama că va deveni

cea mai minunata călătorie a vieții mele.

As a young magician,

Tânăr magician fiind,

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

eram obsedat de Houdini și de încercarile sale subacvatice.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Așa că am încercat de mic copil să concurez cu alții de vârsta mea,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

să văd cât de mult pot sta sub apă

și în timp ce ei scoteau capul din apă ca să respire

you know, five times, while I stayed under on one breath.

chiar și de 5 ori, eu stăteam sub apă cu o singură gură de aer.

By the time I was a teenager,

Când eram adolescent

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

puteam să îmi țin respirația timp de 3 minute și 30 secunde.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Mai târziu am aflat că acesta era recordul personal al lui Houdini.

In 1987 I heard of a story

În 1987 am auzit o poveste

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

despre un băiat care a căzut în apă înghețată

și a rămas blocat sub gheață.

A fost în apă, fără aer, timp de 45 de minute.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Când echipele de salvare au sosit și l-au readus la viață,

they resuscitated him and there was no brain damage.

au descoperit că creierul nu fusese afectat.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Temperatura corpului îi scăzuse la 25 de grade Celsius.

As a magician, I think everything is possible.

Ca magician, cred că totul este posibil.

And I think if something is done by one person,

Și cred că dacă un lucru anume poate fi făcut de o persoană

it can be done by others.

atunci poate fi făcut și de alții.

I started to think,

Am început să mă gândesc că dacă băiatul a putut supraviețui

if the boy could survive without breathing for that long,

fără să respire pentru atâta timp,

there must be a way that I could do it.

trebuie să existe o cale să fac și eu asta.

So, I met with a top neurosurgeon.

Așa că m-am întâlnit cu un neurochirurg renumit.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Și l-am întrebat cât de mult e posibil

să rezist fără să respir, cât de mult pot supraviețui fără aer?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Și mi-a zis că orice peste 6 minute

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

presupune un risc serios

de afectare hipoxică a creierului.

So, I took that as a challenge, basically.

Am luat răspunsul lui drept o provocare.

(Laughter)

(Râsete)

My first try, I figured that I could do something similar,

La prima mea încercare m-am gândit că ar trebui să fac ceva asemănător,

and I created a water tank,

și am construit un bazin mare

and I filled it with ice and freezing cold water.

pe care l-am umplut cu gheață și cu apă foarte rece.

And I stayed inside of that water tank

Am stat în acel bazin cu apă

hoping my core temperature would start to drop.

sperând că temperatura corpului va începe să scadă.

And I was shivering.

Și tremuram. Iar la prima încercare de a-mi ține respirația

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

nu am rezistat nici măcar un minut.

So, I realized that was completely not going to work.

Așa că mi-am dat seama că lucrurile nu vor funcționa în felul acesta.

I went to talk to a doctor friend --

M-am dus apoi să vorbesc cu un prieten care este doctor,

and I asked him, "How could I do that?"

ți l-am întrebat cum aș putea reuși.

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

Vreau să îmi țin respirația foarte mult. Cum pot face asta?

And he said, "David, you're a magician,

Și mi-a răspuns: „David, ești magician,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

creează iluzia că nu respiri, va fi mult mai ușor.”

(Laughter)

(Râsete)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Așa că a venit cu ideea

să folosesc un respirator

with a CO2 scrubber,

cu un filtru de CO₂,

which was basically a tube from Home Depot,

care era de fapt un tub cumpărat de la Home Depot,

with a balloon duct-taped to it,

de care am atașat un balon lipit cu bandă adezivă,

that he thought we could put inside of me,

pe care să-l punem în corp,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

și astfel să reciclăm aerul din plămâni și să îl pot respira din nou

with this thing in me.

cu acest dispozitiv în mine.

This is a little hard to watch.

Secvența aceasta este cam greu de privit.

But this is that attempt.

Dar asta e încercarea respectivă.

So, that clearly wasn't going to work.

Și era evident că nu va funcționa.

(Laughter)

(Râsete)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Apoi am început să mă gândesc tot mai mult

la respirația cu fluide.

There is a chemical that's called perflubron.

Există o substanță numită perflubron.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

care are o concentrație de oxigen atât de mare

încât, în teorie, ai putea să o respiri.

So, I got my hands on that chemical,

Așa ca am făcut rost de acea substanță,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

am umplut chiuveta cu ea, mi-am băgat capul în chiuvetă

and tried to breathe that in, which was really impossible.

și am încercat să inspir,

lucru care s-a dovedit imposibil.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Un doctor a descris senzația ca și cum ai încerca să respiri

while having an elephant standing on your chest.

cu un elefant stând pe pieptul tău.

So, that idea disappeared.

Așa că și această idee a dispărut.

Then I started thinking,

Apoi am început să mă gândesc

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

că ar fi posibil să mă conectez la un aparat de bypass pentru inimă și plămâni

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

și să mi se implanteze un tub în arteră

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

care să mă facă să par că nu respir, în timp ce sângele mi-ar fi oxigenat.

Which was another insane idea, obviously.

Idee care este, evident, nebunie curată.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Apoi mi-a venit cea mai nebună idee dintre toate ideile posibile:

to actually do it.

să fac totul pe bune.

(Laughter)

(Râsete)

To actually try to hold my breath past the point

Să încerc să îmi țin respirația dincolo de limita

that doctors would consider you brain dead.

la care doctorii ar considera ca ești în moarte cerebrală.

So, I started researching into pearl divers.

Așa că am început să studiez

pescuitorii de perle.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Deoarece ei pot sta sub apă timp de 4 minute.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Și în timp ce studiam pescuitorii de perle am descoperit

lumea scufundărilor libere.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am descoperit vreodată.

There is many different aspects to free-diving.

Sunt multe aspecte legate de scufundările libere.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Sunt recorduri de adâncime, adică încearcă să se scufunde cât mai mult

And then there is static apnea.

și mai e și apneea statică.

That's holding your breath as long as you can

Adică să îți ții respirația cât de mult timp poți

in one place without moving.

stând locului, fără să te miști.

That was the one that I studied.

Asta a fost cea pe care am studiat-o.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Primul lucru pe care l-am învățat a fost că atunci când îți ții respirația

you should never move at all; that wastes energy.

nu trebuie să te miști deloc; mișcarea îți consumă energia.

And that depletes oxygen,

Lucru care consumă oxigen și se acumulează CO₂ în sânge.

and it builds up CO2 in your blood.

So, I learned never to move.

Am învățat să nu mă mișc deloc,

And I learned how to slow my heart rate down.

cum să îmi reduc ritmul cardiac.

I had to remain perfectly still and just relax

Trebuia să stau perfect nemișcat, să mă relaxez

and think that I wasn't in my body, and just control that.

și să îmi închipui că nu eram în corpul meu,

și să controlez toate astea.

And then I learned how to purge.

Iar apoi am învățat cum să mă epurez.

Purging is basically hyperventilating.

Epurarea presupune hipervențilare.

You blow in and out --

Inspiri și expiri...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Faci lucrul ăsta, amețești, începi să simți furnicături.

And you're really ridding your body of CO2.

Și astfel elimini dioxidul de carbon din corp.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Apoi când îți ții respirația, îți este cu mult mai ușor.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Apoi am învățat că trebuie să iei o gură mare de aer,

and just hold and relax and never let any air out,

și să o ții, să te relaxezi și să nu lași deloc să scape aer,

and just hold and relax through all the pain.

și să reziști și să te relaxezi în ciuda tuturor durerilor.

Every morning, this is for months,

În fiecare dimineață, timp de căteva luni,

I would wake up and the first thing that I would do

mă trezeam și primul lucru pe care îl făceam

is I would hold my breath

era să îmi țin respirația.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

În 52 de minute îmi țineam respirația timp de 44 de minute.

So, basically what that means is I would purge,

Mai exact, începeam cu o epurare,

I'd breathe really hard for a minute.

respiram foarte puternic timp de un minut,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

apoi, imediat, îmi țineam respirația pentru cinci minute și jumătate.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Apoi respiram din nou timp de un minut,

epurând cat de mult puteam,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

pentru ca imediat să îmi țin respirația iar timp de cinci minute și jumătate.

I would repeat this process eight times in a row.

Repetam acest proces de opt ori la rând.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Pe o perioada de 52 de minute, respiram doar timp de 8 minute.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Iar la sfârșit simți cum creierul îți e complet prăjit.

You feel like you're walking around in a daze.

Toată ziua mergi ca un zăpăcit.

And you have these awful headaches.

Și ai dureri groaznice de cap.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Pe scurt, nu prea poți discuta cu mine când fac aceste lucruri.

I started learning about the world-record holder.

M-am informat despre deținătorul recordului mondial.

His name is Tom Sietas.

Se numește Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Iar acest tip este perfect construit pentru a-și ține respirația.

He's six foot four. He's 160 pounds.

E înalt de 1,93 m, cântărește 72 kg,

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

iar capacitatea sa pulmonară

este de două ori mai mare decât a unei persoane medii.

I'm six foot one, and fat.

Eu am 1,85 m, și sunt gras.

We'll say big-boned.

Sa zicem că sunt masiv.

(Laughter)

(Râsete)

I had to drop 50 pounds in three months.

A trebuit să slăbesc 22 de kg în trei luni.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Așa că tot ce introduceam în corp

am considerat că e un fel de medicament.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Fiecare bucățică de mâncare era mâncată doar pentru valoarea sa nutrițională.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Mâncam porții foarte mici și controlate

de-a lungul unei zile.

And I started to really adapt my body.

Și am început să îmi adaptez corpul.

[Individual results may vary]

[rezultatele pot varia] (Râsete).

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Cu cât slăbeam, cu atât puteam să îmi țin respirația mai mult.

And by eating so well and training so hard,

Iar cu ajutorul acestei diete și a antrenamentului

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

am reușit să îmi scad pulsul de repaus la 38 de bătăi pe minut.

Which is lower than most Olympic athletes.

Performanță mai bună decât a majorității atleților olimpici.

In four months of training,

După patru luni de antrenamente am reușit să îmi țin respirația

I was able to hold my breath for over seven minutes.

timp de peste 7 minute.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Doream să încerc să îmi țin respirația peste tot:

I wanted to try it in the most extreme situations

în cele mai extreme situații

to see if I could slow my heart rate down under duress.

ca să vad dacă pot să îmi încetinesc ritmul cardiac sub presiune.

(Laughter)

(Râsete)

I decided that I was going to break the world record

Am hotarât că voi dobori recordul mondial

live on prime-time television.

în direct, la televizor, la ora de maxima audienta.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Recordul mondial era de 8 minute și 58 secunde,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

deținut de Tom Sietas, tipul cu plămâni de balenă de care am vorbit anterior.

(Râsete)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Am presupus că dacă pun un bazin cu apă în Lincoln Center

and if I stayed there a week not eating,

și aș sta acolo timp de o săptămână fără să mănânc,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

m-as adapta în acea situație

și mi-aș încetini metabolismul,

which I was sure would help me hold my breath

lucru ce eram sigur că m-ar ajutat să îmi țin respirația

longer than I had been able to do it.

pentru mai mult timp decât aș fi putut.

A fost o decizie complet greșită.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Am intrat în sferă cu o săptămână înainte de data transmisiei televizate.

And I thought everything seemed to be on track.

Și am crezut că totul decurge conform planului.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Cu două zile înainte de marea mea încercare de doborâre a recordului,

the producers of my television special

producatorii emisiunii TV

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

s-au gândit ca un subiect în care cineva

încearcă să își țină respirația și e pe punctul să se înece

is too boring for television.

e prea plictisitor pentru televiziune.

(Laughter)

(Râsete)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Așa că am fost nevoit să adaug niște cătușe,

din care să mă eliberez în timp ce îmi țin respirația.

This was a critical mistake.

Aceasta a fost o greșeala critică.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Din cauza mișcării consumam mai mult oxigen

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

și după 7 minute începuseră

niște convulsii groaznice.

By 7:08, I started to black out.

La 7 minute și 8 secunde am început să îmi pierd conștiența.

And by seven minutes and 30 seconds,

Iar la 7 minute și 30 de secunde

they had to pull my body out and bring me back.

au fost nevoiți să mă scoată din apă și să mă resusciteze.

I had failed on every level.

Am eșuat din toate privințele.

(Laughter)

(Râsete)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Singura mea cale de ieșire dintr-un asemenea dezastru,

singura cale la care m-am putut gândi,

a fost să o contactez pe Oprah.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Râsete)

I told her that I wanted to up the ante

I-am spus ca vreau sa măresc miza,

and hold my breath longer than any human being ever had.

că vreau s îmi țin respirația mai mult decât a reușit cineva vreodată.

This was a different record.

Însă e o altă categorie de recorduri.

This was a pure O2 static apnea record

E apnee statică cu oxigen pur,

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

iar recordul Guinness era de 13 minute.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Ideea e că respiri mai întâi oxigen pur,

îți oxigenezi corpul și elimini cât mai mult dioxid de carbon,

and you are able to hold much longer.

și astfel este capabil să reziști mult mai mult fără să respiri.

I realized that my real competition was the beaver.

Am ajuns la concluzia că principalul meu competitor

era castorul.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter ends)

In January of '08,

În luna ianuarie 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah mi-a dat patru luni să mă pregătesc și să mă antrenez.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Așa că am început să dorm într-un cort hipoxic în fiecare noapte.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Un cort hipoxic e un cort care simulează

altitudini de peste 4.500 m.

So, it's like base camp, Everest.

E ca și cum ai fi în tabăra de la baza Everestului.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Drept urmare, corpul începe să producă

mai multe celule roșii,

which helps you carry oxygen better.

ceea ce te ajută să transporți mai mult oxigen.

Every morning, again, after getting out of that tent,

În fiecare dimineață, după ce ieșeam din cort, din nou

your brain is completely wiped out.

creierul meu era complet prajit.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

La prima mea încercare cu oxigen pur, am reușit să rezist timp de 15 minute.

So, it was a pretty big success.

A fost un succes destul de mare.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Neurochirurgul m-a scos din apă

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

deoarece în mintea lui, la 15 minute

creierul e mort, ești în moarte cerebrală.

So, he pulled me up, and I was fine.

Așa că m-a scos din apă, dar eu eram bine.

There was one person there that was definitely not impressed.

A fost o persoana acolo care însă nu a fost deloc impresionată:

It was my ex-girlfriend.

fosta mea prietenă.

While I was breaking the record underwater for the first time,

În timp ce doboram recordul, ea se uita în Blackberry-ul meu

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

și îmi verifica toate mesajele.

(Laughter)

(Râsete)

My brother had a picture of it. It is really --

Fratele meu are o poză. E cu adevărat...

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Apoi am anunțat în mod public

că voi încerca să dobor recordul lui Sietas.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Drept răspuns, acesta s-a dus în emisiunea Regis si Kelly,

and broke his old record.

și și-a doborât vechiul său record.

Then his main competitor went out and broke his record.

Apoi principalul său competitor a încercat și a reușit să doboare noul record.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Dintr-o dată recordul a fost ridicat

la 16 minute și 32 de secunde.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Care era cu 3 minute mai mult decât pentru ce mă pregătisem.

It was longer than the record.

Era mai mult decât recordul inițial.

I wanted to get the Science Times to document this.

Pe de altă parte, doream ca Science Times să documenteze întregul experiment.

I wanted to get them to do a piece on it.

Voiam să fie și ei implicați.

So, I did what any person

Asa ca am făcut ceea ce orice persoana ar face

seriously pursuing scientific advancement would do.

atunci când dorește să ajute serios la promovarea științei.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

M-am dus în birourile de la New York Times

și am arătat tuturor trucuri de magie cu cărți de joc.

(Laughter)

(Râsete)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Nu știu dacă a fost magia sau atracția insulelor Cayman,

but John Tierney flew down

însa John Tierney a zburat acolo

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

și a făcut un reportaj despre importanța apneei.

While he was there, I tried to impress him, of course.

În timp ce era acolo, am încercat bineînțeles să îl impresionez.

And I did a dive down to 160 feet,

Și m-am scufundat până la 50 de metri

which is basically the height of a 16 story building,

care e echivalentul unei clădiri de 16 etaje,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

și în timp ce reveneam la suprafață, mi-am pierdut cunștiența,

which is really dangerous; that's how you drown.

ceea ce e foarte periculos; te poți îneca.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Din fericire Kirk m-a văzut

și a înotat și m-a scos la suprafață.

So, I started full focus.

Am început totul extrem de concentrat.

I completely trained to get my breath-hold time up

M-am antrenat total ca să îmi pot ține respirația

for what I needed to do.

atâta timp cat era nevoie.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Dar nu a fost posibil să mă pregătesc și pentru transmisia TV,

being on Oprah.

pentru emisiunea lui Oprah.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

În mod normal, aș face totul plutind cu fața în jos în piscină.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Dar la TV au dorit să mă vadă în picioare

ca să mi se poată vedea fața.

The other problem was the suit was so buoyant

Cealalta problema a fost

costumul, care plutea atât de tare

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

încât mi-au prins picioarele ca să nu mă ridic la suprafață.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Deci a trebuit să îmi folosesc picioarele ca să stau în acele chingi destul de largi

which was a real problem for me.

ceea ce a fost o adevărată problemă pentru mine.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

M-a făcut extrem de stresat,

și mi-a crescut pulsul.

Then, what they also did was,

În plus, au mai făcut un lucru

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

pe care nu îl mai făcuseră: au adus un aparat de monitorizare a inimii.

And it was right next to the sphere.

Și l-au pus chiar lângă sferă.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Iar de fiecare dată când îmi bătea inima, auzeam bip-bip-bip-bip,

you know, the ticking, really loud.

foarte tare.

Which was making me more nervous.

Ceea ce mă făcea și mai stresat.

And there was no way to slow my heart rate down.

Și nu aveam nicio posibilitate să îmi încetinesc bătaile inimii.

Normally, I would start at 38 beats per minute,

In mod normal,

porneam de la 38 bătăi pe minut,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

iar în timp ce îmi țineam respirația, pulsul scădea la 12 bătăi pe minut.

which is pretty unusual.

ceea ce e destul de ieșit din comun.

(Laughter)

(Râsete)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

De data aceasta a pornit de la 120 de bătăi,

și nu a coborât deloc.

I spent the first five minutes underwater

Am petrecut primele 5 minute sub apă

desperately trying to slow my heart rate down.

încercând cu disperare să îmi încetinesc ritmul cardiac.

I was just sitting there thinking,

Stăteam acolo și mă gândeam: „Trebuie să mă calmez.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Voi eșua, voi eșua.”

And I was getting more nervous.

Și deveneam din ce în ce mai stresat.

And the heart rate just kept going up and up,

Iar pulsul creștea și mai mult,

all the way up to 150 beats.

până la 150 de bătăi pe minut.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Practic, același lucru m-a făcut să eșuez la Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Era risipa de oxigen.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Când am ajuns la jumătate, la 8 minute,

I was 100 percent certain

eram 100% sigur

that I was not going to be able to make this.

că nu voi reuși.

There was no way for me to do it.

Nu puteam să termin cu succes.

Și m-am gândit: Oprah a alocat o oră din emisiune

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

iar dacă termin prea repede

it would be a whole show about how depressed I am.

restul emisiunii se va discuta despre cât de deprimat sunt.

(Laughter)

(Râsete)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

M-am gândit că ar fi mai bine să continui sa lupt

și să stau acolo până îmi pierd conștiența,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

astfel m-ar scoate și ar avea grija de mine.

(Laughter)

(Râsete)

I kept pushing to 10 minutes.

Am rezistat până la 10 minute.

După 10 minute începi să simți

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

înțepături în degetele de la mâini și de la picioare.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Și știam că sângele începe să fie redirecționat;

when the blood rushes away from your extremities

nu mai merge către extremități,

ci doar către organele vitale.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

La 11 minute am început să simt

un tremur în picioare,

and my lips started to feel really strange.

iar buzele începuseră să aibă o senzație ciudată.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

După 12 minute am început sa am țiuituri în urechi,

and I started to feel my arm going numb.

și brațul a început să îmi amorțească.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Iar eu sunt ipohondru, și mi-am amintit: braț amorțit înseamna atac de cord.

So, I started to really get really paranoid.

Așa că am devenit paranoic de-a binelea.

(Râsete)

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

După 13 minute, probabil din cauza ipohondriei,

I started feeling pains all over my chest.

am început să simt dureri în piept.

It was awful.

Era groaznic.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

După 14 minute,

am început să am convulsii,

like this urge to breathe.

ca și cum aș fi vrut să respir.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

După 15 minute deja sufeream

de lipsă majoră de oxigen la inima

And I started having ischemia to the heart.

și am început să am ischemie cardiacă.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Pulsul varia de la 120,

la 50, la 150, la 40, la 20, și din nou la 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Câteodată sărea o bătaie.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Pornea. Se oprea. Iar eu simțeam toate acestea.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Și eram sigur că voi suferi un infarct,

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

așa că după 16 minute mi-am eliberat picioarele

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

pentru că știam că dacă voi leșina,

dacă aș fi făcut un atac de cord,

they'd have to jump into the binding and take my feet out

ar fi trebuit să îmi elibereze picioarele înainte de a mă scoate.

before pulling me up.

I was really nervous.

Eram extrem de neliniștit.

Mi-am eliberat picioarele și am început să plutesc spre suprafață.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Dar nu mi-am scos capul din apă.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Pluteam acolo așteptând să mi se oprească inima,

just waiting.

pur și simplu așteptam.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Aveau doctori acolo

care stăteau și așteptau.

And then suddenly I hear screaming.

Și apoi dintr-o dată am auzit niște strigate.

And I think that there is some weird thing --

Și am crezut că s-a întâmplat ceva ciudat,

that I had died or something had happened.

că am murit sau ceva s-a întamplat.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Dar apoi am înțeles că depășisem timpul de 16 minute și 32 secunde.

So, with the energy of everybody that was there,

Cu energia celor din jur,

I decided to keep pushing.

am decis să continui să lupt.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Și am ajuns la 17 minute și 4 secunde.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Ca și cum asta nu ar fi fost destul,

imediat după m-am dus la laboratoarele Quest

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

și i-am pus să îmi facă toate analizele posibile

to test for everything and to see where my levels were,

să mă testeze și să vadă ce concentrații am,

so the doctors could use it, once again.

pentru ca doctorii să poată folosi rezultatele.

I also didn't want anybody to question it.

Totodată, doream să nu existe îndoială.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Dețineam recordul mondial

și doream să mă asigur că este validat.

So, I get to New York City the next day,

Iar ziua următoare am ajuns la New York,

I'm walking out of the Apple store,

și un pusti s-a apropiat de mine; tocmai ieșeam din magazinul Apple,

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

iar puștiul se apropie de mine și zice:

I'm like "Yeah?"

„Hei, D!” Iar eu zic: „Da”.

He said, "If you really held your breath that long,

Îmi zice: „Dacă tu chiar ți-ai ținut respirația atâta timp,

why'd you come out of the water dry?"

cum se face că ai ieșit uscat din apă?”

I was like "What?"

Iar eu am rămas: „Poftim?”

(Laughter)

(Râsete)

And that's my life. So --

Așa e viața mea...

(Laughter)

(Râsete)

As a magician, I try to show things to people

Ca magician, încerc să arăt oamenilor

that seem impossible.

lucruri care par imposibile.

And I think magic,

Părerea mea este că magia, fie ca îmi țin respirația

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

sau amestec un pachet de cărți de joc,

is pretty simple.

este destul de simplă.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Secretul constă în exercițiu, antrenament și...

It's practice, it's training and experimenting,

exercițiu, antrenament și experimentare,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

în timp ce îți împingi limitele la maximum pentru a fi cât de bun poți.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Asta înseamnă magia pentru mine. Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)