How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Дэвид Блейн: Как я задержал дыхание на 17 минут

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Larisa Larionova

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Будучи магом-чародеем, я пытаюсь создавать такие сцены,

которые заставят человека остановиться и подумать.

I also try to challenge myself

Я также пытаюсь ставить себе высокие задачи

to do things that doctors say are not possible.

и делать то, что врачи считают невозможным.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Я был заживо похоронен в гробу, в Нью-Йорке,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

похоронен в гробу в апреле 1999-года

на неделю.

I lived there with nothing but water.

Я прожил, не потребляя ничего, кроме воды.

And it ended up being so much fun

Мне это было настолько интересно,

that I decided I could pursue doing more of these things.

что я решил продолжить и сделать

ещё кое-что из этой же серии.

The next one is I froze myself in a block of ice

В качестве следующего шага, я был заморожен в цельном куске льда

for three days and three nights in New York City.

на период в три дня и три ночи, в Нью-Йорке.

That one was way more difficult than I had expected.

Это оказалось намного труднее, чем я думал.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Вслед за этим, я простоял на вершине 30-метрового столба

for 36 hours.

в течение 36 часов.

I began to hallucinate so hard

У меня начались настолько сильные галлюцинации,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

что здания позади меня начали казаться мне головами животных.

So, next I went to London.

Затем я поехал в Лондон.

In London I lived in a glass box for 44 days

В Лондоне я провел 44 дня в стеклянном кубе,

with nothing but water.

не имея ничего, кроме воды.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Для меня это дело было одно из самых трудных, которые я когда-либо делал,

but it was also the most beautiful.

но оно также было и самым прекрасным.

There was so many skeptics, especially the press in London,

В Лондоне оказалось немало скептиков, особенно среди прессы.

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

Они всячески пытались соблазнить меня, вплоть до того, что запускали

с помощью управляемых вертолетиков ко мне поближе горячие будерброды.

(Laughter)

(Смех)

So, I felt very validated

Я всё же считаю старания не напрасными, поскольку

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

журнал New England Journal of Medicine

использовал мой опыт для научных исследований.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Моей следующей целью было установить, насколько долго я могу обойтись без дыхания.

like how long I could survive with nothing, not even air.

А именно, как долго я смогу прожить вообще без ничего,

даже без воздуха.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Я не знал, что это окажется

самым потрясающим приключением моей жизни.

As a young magician,

Как и все молодые маги-чародеи,

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

я был увлечен Гудини, и его подводные чудеса не давали мне покоя.

So, I began, early on, competing against the other kids,

И вот, с раннего возраста я начал состязаться с другими детьми,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

испытывая, как долго я смогу остаться под водой.

Пока мои сверстники поднимались по 5 раз для вдоха,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

я оставался внизу на одном дыхании.

By the time I was a teenager,

В юношеские годы

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

я мог продержаться без дыхания 3 минуты 30 секунд.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Позже я узнал, что это был личный рекорд Гудини.

In 1987 I heard of a story

В 1987-м году я услышал историю

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

о мальчике, который провалился под лед

и застрял в реке.

Он был под водой, без дыхания, в течение 45 минут.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Когда спасатели подъехали,

they resuscitated him and there was no brain damage.

они привели его в сознание – оказалось, что, мозг не поврежден.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Температура его тела упала до 25 градусов Цельсия.

As a magician, I think everything is possible.

Будучи магом-чародеем, я считаю, что всё возможно.

And I think if something is done by one person,

То, что может сделать один человек, я полагаю,

it can be done by others.

могут сделать и другие.

I started to think,

Я подумал, что если мальчик прожил

if the boy could survive without breathing for that long,

без дыхания так долго,

there must be a way that I could do it.

то я должен найти способ, как это повторить.

So, I met with a top neurosurgeon.

Я встретился с нейрохирургом высшего класса.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

И спросил его, как долго возможно обойтись

без дыхания, конкретно, как долго я могу жить без воздуха?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Он сказал, что любой период свыше 6 минут

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

влечет серьёзный риск

поражения мозга гипоксией.

So, I took that as a challenge, basically.

Ну что ж, я принял цифру в качестве первого ориентира.

(Laughter)

(Смех)

My first try, I figured that I could do something similar,

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное,

и я создал резервуар,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

наполнил его льдом и студеной водой.

And I stayed inside of that water tank

Я залез и остался внутри этого резервуара,

hoping my core temperature would start to drop.

надеясь, что температура моего тела начнет падать.

And I was shivering.

Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

я не продержался и минуты.

So, I realized that was completely not going to work.

Я понял, что это никогда не получится,

I went to talk to a doctor friend --

и пошел к своему другу, врачу,

и спросил его, как мне этого добиться?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

«Я хочу продержаться действительно долго без дыхания. Как это сделать?»

And he said, "David, you're a magician,

А он сказал: «Дэвид, ведь ты маг!

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

Создай иллюзию отсутствия дыхания — это будет намного проще!»

(Laughter)

(Смех)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

И он дал мне идею

механизма повторной респирации

with a CO2 scrubber,

с использованием газоочистителя углекислого газа.

which was basically a tube from Home Depot,

Эту трубку можно купить в любом крупном магазине хозтоваров

with a balloon duct-taped to it,

и к ней можно приклеить баллончик,

that he thought we could put inside of me,

который затем, по его мнению, можно занести внутрь меня,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

после чего воздух можно будет каким-то образом циркулировать и очищать

with this thing in me.

с помощью этой штуки внутри меня.

This is a little hard to watch.

Смотреть это трудновато.

But this is that attempt.

Здесь вы видите нашу попытку.

So, that clearly wasn't going to work.

Стало ясно, что совсем не проходит.

(Laughter)

(Смех)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Затем я стал обдумывать вариант

дыхания жидкостью.

There is a chemical that's called perflubron.

Есть химический препарат, называется перфлюброн.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Он имеет настолько большой уровень кислорода,

что теоретически может быть годен для дыхания.

So, I got my hands on that chemical,

Я достал этот препарат,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

наполнил раковину, залез туда лицом

and tried to breathe that in, which was really impossible.

и попытался вдохнуть его,

но это оказалось просто невозможно.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Это то же самое, как если пытаться делать вдох,

while having an elephant standing on your chest.

имея при этом, как выразился один врач, слона на груди.

So, that idea disappeared.

С этой идеей пришлось расстаться.

Then I started thinking,

Я тогда начать думать, а можно ли

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

Which was another insane idea, obviously.

Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Тогда мне пришла в голову самая дикая из всех идей:

to actually do it.

взять и действительно сделать как сказано.

(Laughter)

(Смех)

To actually try to hold my breath past the point

Взять и удержать дыхание за пределами того момента,

that doctors would consider you brain dead.

после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

Я начал серьёзно интересоваться

So, I started researching into pearl divers.

ныряльщиками за жемчугом.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Они ведь могут за одно погружение задерживать дыхание на 4 минуты.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя

мир фридайвинга.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Это оказалась, пожалуй, самая потрясающая вещь, о которой я когда-либо узнал.

There is many different aspects to free-diving.

У фридайвинга есть много разных вариантов.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Один из них, например, рекорд по глубине погружения.

And then there is static apnea.

А еще есть статическая апнеа [задержка дыхания].

That's holding your breath as long as you can

Это когда вы останавливаете дыхание как можно дольше,

in one place without moving.

при этом оставаясь без движения на месте.

That was the one that I studied.

Это как раз то, что меня интересовало.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Во-первых, я узнал, что если держишь дыхание,

you should never move at all; that wastes energy.

ни в коем случае не двигайся — это потеря энергии.

And that depletes oxygen,

А также растрата кислорода,

and it builds up CO2 in your blood.

и прирост углекислого газа в крови. Я научился вообще не двигаться.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

И я научился замедлять сердцебиение.

I had to remain perfectly still and just relax

Надо оставаться в совершенном покое и просто расслабиться,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

думать «я не нахожусь в собственном теле»

и управлять этим процессом.

And then I learned how to purge.

Затем я научился, как нужно очищаться.

Purging is basically hyperventilating.

Очищение, по существу, это — гипервентиляция

You blow in and out --

Вдох, выдох…

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

При этом появляется головокружение и покалывание.

And you're really ridding your body of CO2.

В этот момент тело действительно освобождается от углекислого газа.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

А потому, задерживать дыхание становится намного легче.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Я вскоре узнал, что нужно, набрав воздух,

and just hold and relax and never let any air out,

просто держать его и расслабиться,.но ни в коем случае не выпускать его.

and just hold and relax through all the pain.

Просто держать его и расслабиться, несмотря на всю боль.

Every morning, this is for months,

Просыпаясь каждое утро,

I would wake up and the first thing that I would do

в течение нескольких месяцев, я первым делом

is I would hold my breath

занимался задержкой дыхания

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

…из [общих] 52 минут

я задерживал дыхание в течение 44.

So, basically what that means is I would purge,

Иными словами, я прочищался,

I'd breathe really hard for a minute.

усиленно дышал в течение одной минуты,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

и сразу вслед за тем задерживал дыхание на 5 с половиной минут.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Затем я опять дышал в течение минуты,

очищаясь как можно глубже,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

а сразу вслед за тем опять задерживал дыхание на 5 с половиной минут.

I would repeat this process eight times in a row.

Я повторял процедуру восемь раз подряд.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Из [общих] 52 минут, я дышал только 8 минут.

At the end of that you're completely fried, your brain.

В конце процесса чувствуешь, что мозг совершенно закипел.

You feel like you're walking around in a daze.

Ходишь потом, как будто обухом по голове ударили.

And you have these awful headaches.

И всё время ужасная головная боль.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Честно говоря, пока я этим занят, со мной лучше не заговаривать.

I started learning about the world-record holder.

Я стал собирать информацию о мировом рекордсмене.

His name is Tom Sietas.

Его зовут Том Ситас.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Этот парень идеально сложен для задержки дыхания.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Рост — 194 см, вес — 72 кг

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

А его объем легких

в два раза больше, чем у среднего человека.

I'm six foot one, and fat.

У меня рост — 187 см, и я пополнее,

We'll say big-boned.

как говорят, у меня крупная кость.

(Laughter)

(Смех)

I had to drop 50 pounds in three months.

Мне пришлось сбросить 23 кг за три месяца.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Всё, что я принимал внутрь,

я рассматривал в качестве лекарства.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Каждый кусочек пищи представлял для меня в точности то, что составляло его питательную ценность.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Я ел очень малыми порциями,

контролируя себя в течение всего дня.

And I started to really adapt my body.

И вот я начал адаптировать свое телосложение.

(Смех) [надпись: Повторить не всегда возможно]

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Чем больше я худел, тем дольше я мог удерживать дыхание.

And by eating so well and training so hard,

В результате такого хорошего питания и столь упорной тренировки,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

мой пульс в состоянии покоя падал до 38 ударов в минуту.

Which is lower than most Olympic athletes.

Это ниже, чем у многих олимпийских спортсменов.

In four months of training,

Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание

I was able to hold my breath for over seven minutes.

в течение более, чем 7 минут.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Хотелось удерживать дыхание всюду.

I wanted to try it in the most extreme situations

Я хотел задерживать дыхание в самых экстремальных ситуациях,

to see if I could slow my heart rate down under duress.

чтобы узнать, смогу ли я снизить пульс

под давлением внешних обстоятельств.

(Laughter)

(Смех)

I decided that I was going to break the world record

Я решил, что я побью мировой рекорд

live on prime-time television.

в прямом эфире в пиковое телевизионное время.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Мировой рекорд в 8 минут 58 секунд

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

тогда удерживал Том Ситас, тот самый парень с легкими кита, как я говорил.

(Смех)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Я подумал, что если поместить резервуар с водой в Линкольн Центре [Нью-Йорк],

and if I stayed there a week not eating,

и если я останусь там в течение недели без еды,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

я буду чувствовать себя достаточно хорошо,

смогу замедлить свой метаболизм,

which I was sure would help me hold my breath

а это, я был уверен, поможет мне удерживать дыхание

longer than I had been able to do it.

дольше того, что я уже добивался.

Я был абсолютно неправ.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Я зашел в сферу за неделю до назначенного времени шоу.

And I thought everything seemed to be on track.

И я думал, что всё идёт по плану.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

За два дня до моей великой попытки удержать дыхание на рекорд,

the producers of my television special

продюсеры этой телепрограммы

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

решили, что просто смотреть, как кто-то

задержал дыхание и вот-вот утонет,

для телезрителя слишком скучно.

is too boring for television.

(Laughter)

(Смех)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

И мне пришлось надеть наручники,

от которых я должен был, всё ещё задерживая дыхание, освободиться.

This was a critical mistake.

Это была роковая ошибка.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Из-за движений я терял кислород.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

И к седьмой минуте у меня начались

ужасные конвульсии.

By 7:08, I started to black out.

Когда прошло 7:08 я начал терять сознание.

And by seven minutes and 30 seconds,

А когда прошло 7 минут 30 секунд,

they had to pull my body out and bring me back.

мое тело пришлось вытащить, чтобы привести меня в чувства.

I had failed on every level.

Я провалился по всем статьям.

(Laughter)

(Смех)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

А потому, у меня оставался один естественный выход

из этого кризиса —

я обратился к Опре [Уинфри, ведущая ток шоу]

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Смех)

I told her that I wanted to up the ante

Я сказал ей, что хочу поднять ставки

and hold my breath longer than any human being ever had.

и задержать дыхание дольше, чем кому-либо это когда-либо удавалось.

This was a different record.

Это уже был другой рекорд. Это был рекорд статической апнеи

This was a pure O2 static apnea record

с чистым кислородом, который у Гиннесса

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

в книге рекордов значился как 13 минут.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Суть в том, что сначала вдыхается чистый кислород,

тело им наполняется и выдавливает углекислый газ,

и удержать дыхание можно намного дольше.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Я понял, что мой настоящий конкурент —

это бобр.

(Laughter)

(Смех) [на схеме — длительность задержки дыхания у млекопитающих]

(Laughter ends)

In January of '08,

В январе 2008-го года

Oprah gave me four months to prepare and train.

Опра дала мне 4 месяца на подготовку и тренировку.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Тогда я начал каждую ночь спать в гипоксической палатке.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Это такая палатка, которая симулирует

высоту в 5000 метров.

So, it's like base camp, Everest.

Это примерно высота базового лагеря на подъеме к Эвересту.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Эффект в том, что в теле

накопляются красные кровяные тельца

which helps you carry oxygen better.

и это помогает удерживать больше кислорода.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Опять-таки, каждое утро после выхода из этой палатки

your brain is completely wiped out.

мозг совершенно истощен.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

При первой попытке на чистом кислороде мне удалось достичь 15 минут.

So, it was a pretty big success.

Это был довольно большой успех.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Нейрохирург вытянул меня из воды, потому что

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

после истечения 15 минут, по его мнению,

мозг у человека просто отмирает.

So, he pulled me up, and I was fine.

А потому он меня вытянул, но со мной всё было в порядке.

There was one person there that was definitely not impressed.

Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.

It was my ex-girlfriend.

На мою бывшую подружку. Пока я в первый раз ставил под водой рекорд,

While I was breaking the record underwater for the first time,

она прочёсывала мой Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

проверяя всю мою личную почту.

(Laughter)

(Смех)

My brother had a picture of it. It is really --

Мой брат снял это. Как подумаешь, что …

(Laughter)

(Смех)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

И тогда я заявил о намерении побить

на публике рекорд Ситаса.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

В ответ, он выступил

на программе Regis and Kelly [ток-шоу]

and broke his old record.

и побил собственный рекорд.

Then his main competitor went out and broke his record.

Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Таким образом, рекорд поднялся

до 16 минут 32 секунд.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Это было на три минуты дольше того, к чему я готовился.

It was longer than the record.

Понимаете, это было дольше, чем тогдашний рекорд.

I wanted to get the Science Times to document this.

Так вот. Я хотел, чтобы это было документировано в Science Times.

I wanted to get them to do a piece on it.

Я хотел, чтобы они об этом написали статью.

So, I did what any person

А потому сделал то, что сделал бы

seriously pursuing scientific advancement would do.

любой человек с серьёзным желанием продвигать науку.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Я зашёл в офис New York Times

и стал показывать карточные фокусы всем кому не лень.

(Laughter)

(Смех) [надпись: А на этот раз дыхание перехватит у него!]

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Не знаю, что сыграло роль — магия или же соблазны Каймановых островов

but John Tierney flew down

но туда полетел Джон Тирни

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

и написал статью о важности задержки дыхания.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.

And I did a dive down to 160 feet,

И я нырнул на глубину 50 метров,

which is basically the height of a 16 story building,

это примерно высота 16-этажного здания.

and as I was coming up, I blacked out underwater,

Но пока я всплывал, я потерял сознание под водой,

which is really dangerous; that's how you drown.

а это очень опасно — именно так человек тонет.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

По счастью, Кирк меня увидел,

подплыл и вытянул.

So, I started full focus.

После этого я полностью сосредоточился

I completely trained to get my breath-hold time up

на том, чтобы довести время задержки дыхания

for what I needed to do.

до необходимого мне уровня.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира —

being on Oprah.

ведь это шоу Опры.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

На тренировках я ложился на воду лицом вниз, плавая на поверхности,

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

но на шоу требовалось стоять прямо

для того чтобы лицо моё было видно.

The other problem was the suit was so buoyant

Другая проблема состояла в том, что костюм

оказался настолько легче воды,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

что пришлось прикрепить мои ноги, чтобы меня не поднимало вверх.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты,

which was a real problem for me.

а это сильно мне мешало.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

И чрезвычайно напрягало,

повышая пульс.

Then, what they also did was,

Кроме того, в этот раз

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

было решено использовать монитор пульса, чего мы ранее никогда не делали.

And it was right next to the sphere.

И находился он прямо рядом со сферой.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

А потому каждый удар сердца отдавался чётким звуком тук-тук-тук-тук,

you know, the ticking, really loud.

и, знаете, очень уж громко.

Which was making me more nervous.

Это создавало ещё больше нервозности,

And there was no way to slow my heart rate down.

и я никак не мог понизить пульс.

Так вот, как правило,

Normally, I would start at 38 beats per minute,

я начинал с 38 ударов в минуту,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту,

which is pretty unusual.

что само по себе необычно.

(Laughter)

(Смех)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Но на этот раз я начал со 120 ударов

и пульс никак не понижался.

I spent the first five minutes underwater

Первые пять минут под водой

desperately trying to slow my heart rate down.

я отчаянно пытался снизить пульс.

I was just sitting there thinking,

Стоя там, я размышлял: «Надо понизить пульс.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Я всё провалю. Я всё провалю.»

And I was getting more nervous.

Я нервничал ещё больше,

And the heart rate just kept going up and up,

и пульс продолжал лезть всё выше и выше,

all the way up to 150 beats.

вплоть до 150 ударов в минуту.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

В общем-то, в Линкольн Центре я отключился по этой же причине.

It was a waste of O2.

Растрата кислорода.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Когда я достиг половины срока, то есть отметки в 8 минут,

I was 100 percent certain

я был на 100% уверен,

that I was not going to be able to make this.

что я опять ничего не добьюсь.

There was no way for me to do it.

У меня не было вариантов.

И я подумал, что раз уж Опра выделила целый час

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

на тему задержки дыхания, то, в случае моего раннего провала,

it would be a whole show about how depressed I am.

весь остаток шоу будет о том, насколько я расстроен.

(Laughter)

(Смех)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Поэтому я решил, что при таком раскладе мне лучше продолжать,

пока не потеряю сознание —

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

по крайней мере меня вытащат, начнут приводить в себя и всё такое прочее.

(Laughter)

(Смех)

I kept pushing to 10 minutes.

Я дотянул до 10 минут. На рубеже 10-ти минут

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

начинается достаточно серьёзное

покалывание в пальцах рук и ног.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Я знал, что это кровь перенаправляется —

when the blood rushes away from your extremities

происходит отток крови от конечностей

ради подачи кислорода в жизненно важные органы.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

На рубеже в 11 минут

я начал чувствовать пульсацию в ногах,

and my lips started to feel really strange.

а в губах появилось странное ощущение.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

По прошествии 12 минут, в ушах появился звон

and I started to feel my arm going numb.

и я почувствовал, как рука немеет.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом.

So, I started to really get really paranoid.

И тут меня по-настоящему охватил страх.

Когда прошла 13-я минута, у меня появилось, возможно ложное,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

чувство боли по всей груди.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Это было ужасно.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

После 14 минут

у меня появились ужасные схватки,

like this urge to breathe.

свидетельствующие о потребности вдоха.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

При отметке 15 минут я начал испытывать

острый недостаток кислорода в сердце.

And I started having ischemia to the heart.

У меня появилась ишемия сердца.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Пульс скакал: 120,

50 – 150 – 40 – 20 – опять 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

То один удар пульса пропущен,

It would start. It would stop. And I felt all this.

то опять пошел, то остановился. И я всё это чувствовал.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Я был уверен, что сейчас у меня будет сердечный приступ.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

А потому, как только прошла 16-я минута, я вынул ноги из ремней

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

потому что я знал, что если я отключусь,

если у меня будет приступ сердца,

they'd have to jump into the binding and take my feet out

спасателям придется прыгать вниз и освобождать мои ноги

before pulling me up.

перед тем, как меня вынимать. И я очень нервничал.

I was really nervous.

А потому я высвободил ноги и начал подниматься вверх.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Но я не вынимал головы —

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится,

просто ждал

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Там были врачи, они подали знак «тихо, не трогать»,

сидели и ждали.

And then suddenly I hear screaming.

И вдруг я услышал визг.

And I think that there is some weird thing --

Я подумал: «Что за жуткая вещь!

that I had died or something had happened.

Может я уже умер? Или что-то еще случилось?»

And then I realized that I had made it to 16:32.

Но тут я понял, что рекорд в 16:32 побит!

So, with the energy of everybody that was there,

И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших,

I decided to keep pushing.

я решил ещё протянуть.

And I went to 17 minutes and four seconds.

И я достиг 17 минут и 4 секунд.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Вдобавок ко всему, сразу вслед за этим

я пошел в лабораторию Quest Labs,

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

где с меня сняли все возможные пробы и анализы крови,

to test for everything and to see where my levels were,

и протестировали всё, что можно по составу крови,

so the doctors could use it, once again.

так что врачи могут это повторно использовать.

I also didn't want anybody to question it.

Я также хотел, чтобы никто не смел усомниться.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Я побил мировой рекорд и я хотел

убедиться, что всё правильно зарегистрировано.

So, I get to New York City the next day,

И вот на следующий день я появляюсь в Нью-Йорке,

I'm walking out of the Apple store,

и ко мне тут подходит мальчик — я в этот момент выходил из магазина Apple —

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

подходит мальчик и говорит «Это ты?»

I'm like "Yeah?"

А я говорю «Да».

He said, "If you really held your breath that long,

А он: «Если ты в самом деле так долго держал дыхание,

why'd you come out of the water dry?"

почему ты был сухим, когда вышел из воды?

I was like "What?"

Я ему: «Не понял…»

(Laughter)

(Смех)

And that's my life. So --

Вот вам моя жизнь…

(Laughter)

(Смех)

As a magician, I try to show things to people

Будучи магом-чародеем, я пытаюсь показать людям

that seem impossible.

невозможное.

And I think magic,

И я думаю, что магия — держу ли я дыхание,

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

или перебираю колоду карт —

is pretty simple.

вещь простая.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Это — тренировка, опыт и …

It's practice, it's training and experimenting,

Это — тренировка, опыт и эксперимент,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Вот что для меня значит магия. Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)