How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Comment j'ai retenu mon souffle pendant 17 minutes

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Raymond Ruse

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

En tant que magicien, j'essaie de créer des images

qui fassent que les gens s'arrêtent et réfléchissent.

I also try to challenge myself

J'essaie aussi de me lancer des défis

to do things that doctors say are not possible.

pour accomplir des choses que les médecins disent être impossibles.

I was buried alive in New York City in a coffin,

J'ai été enterré vivant dans un cercueil à New York,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

enterré vivant dans un cercueil en avril 1999,

pendant une semaine.

I lived there with nothing but water.

J'ai vécu là sans rien d'autre que de l'eau.

And it ended up being so much fun

Et j'ai trouvé ça tellement amusant

that I decided I could pursue doing more of these things.

que j'ai décidé que je pourrais continuer

à faire d'autres choses dans le même genre.

The next one is I froze myself in a block of ice

La fois suivante, je me suis gelé dans un bloc de glace

for three days and three nights in New York City.

pendant trois jours et trois nuits à New York.

That one was way more difficult than I had expected.

Ça s'est révélé bien plus difficile que je m'y étais attendu.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

La fois suivante, je me suis tenu debout en haut d'un pilier de plus de 30 mètres

for 36 hours.

pendant 36 heures

I began to hallucinate so hard

Je commençais à tellement halluciner

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

que les bâtiments derrière moi se mettaient à ressembler à de grandes têtes d'animaux.

So, next I went to London.

Et puis, la fois suivante, je suis allé à Londres.

In London I lived in a glass box for 44 days

A Londres, j'ai vécu 44 jours dans une boîte de verre

with nothing but water.

sans rien d'autre que de l'eau.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Pour moi, c'était une des choses les plus difficiles que j'aie jamais faites,

but it was also the most beautiful.

mais aussi la plus belle.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Tellement de gens n'y croyaient pas, particulièrement la presse de Londres,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

qu'ils ont commencé à faire voler des cheesburgers

autour de ma boîte, à partir d'hélicoptères, pour me tenter.

(Laughter)

(Rires)

So, I felt very validated

Alors, je me suis senti pris au sérieux

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

quand le New England Journal of Medicine

a utilisé les données dans un but scientifique.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Ma quête suivante a été de chercher à savoir combien de temps je pourrais tenir sans respirer,

like how long I could survive with nothing, not even air.

en fait, combien de temps je pourrais survivre sans rien,

pas même d'air.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Je ne me rendais pas compte que ça allait devenir

le plus fantastique voyage de ma vie.

As a young magician,

Quand j'étais jeune magicien,

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

j'étais obsédé par Houdini, et ses exploits sous l'eau.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Alors j'ai commencé très tôt, en rivalisant avec les autres gamins,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

à voir combien de temps je pouvais tenir sous l'eau.

Quand ils remontaient pour respirer,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

disons, cinq fois, pendant ce temps-là je tenais avec une seule respiration.

By the time I was a teenager,

Arrivé à l'adolescence,

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

j'arrivais à retenir mon souffle pendant 3 minutes 30.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Plus tard, j'ai découvert que c'était le record personnel de Houdini

In 1987 I heard of a story

En 1987, j'ai entendu parler de l'histoire

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

d'un gamin qui était tombé dans une rivière gelée

et était resté piégé sous la glace.

Il était resté en dessous sans respirer pendant 45 minutes.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Quand les secours sont arrivés,

they resuscitated him and there was no brain damage.

ils l'ont réanimé, et il n'y avait pas de dégâts au cerveau.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Sa température était tombée à 25° C.

As a magician, I think everything is possible.

En tant que magicien, je crois que tout est possible.

And I think if something is done by one person,

Et je crois que si quelque chose est réalisé par une personne

it can be done by others.

il peut l'être par d'autres.

I started to think,

J'ai commencé à penser que, si le garçon avait pu survivre

if the boy could survive without breathing for that long,

sans respirer, tout ce temps-là,

there must be a way that I could do it.

alors il devait y avoir un moyen pour que moi aussi je puisse le faire.

So, I met with a top neurosurgeon.

Alors, j'ai rencontré un super neurochirurgien.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Et je lui ai demandé combien de temps on pouvait

tenir sans respirer, combien de temps de temps je tiendrais sans air.

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Et il m'a dit qu'au-delà de six minutes

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

il y a un sérieux risque

de dommages cérébraux par hypoxie.

So, I took that as a challenge, basically.

Alors, j'ai pris ça comme un défi, en fait.

(Laughter)

(Rires)

My first try, I figured that I could do something similar,

Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable

et j'ai créé un réservoir d'eau,

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.

And I stayed inside of that water tank

Et je suis resté à l'intérieur de ce réservoir d'eau

hoping my core temperature would start to drop.

en espérant que ma température commencerait à descendre.

And I was shivering.

Et je me suis mis à frissonner. Pour mon premier essai pour retenir mon souffle,

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

je n'ai même pas tenu une minute.

So, I realized that was completely not going to work.

Là, j'ai réalisé que ça ne marcherait absolument pas.

I went to talk to a doctor friend --

Alors, je suis allé voir un ami docteur,

et je lui ai demandé comment je pouvais y arriver.

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Je veux retenir mon souffle pendant vraiment très longtemps. Comment pourrait-on y arriver ?"

And he said, "David, you're a magician,

Et il m'a répondu : "David, tu es un magicien,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

crée l'illusion de ne pas respirer, ce sera bien plus facile."

(Laughter)

(Rires)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Alors, il a eu l'idée

de créer un "re-respirateur"

with a CO2 scrubber,

avec un éliminateur de CO2,

which was basically a tube from Home Depot,

en fait un tube acheté dans un magasin de bricolage

with a balloon duct-taped to it,

avec un ballon gonflable scotché dessus,

that he thought we could put inside of me,

qu'il pensait qu'on pourrait introduire à l'intérieur de mon corps,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

et qui pourrait me permettre de faire circuler l'air et de le "re-respirer"

with this thing in me.

avec cette chose à l'intérieur de moi.

This is a little hard to watch.

C'est un peu dur à regarder.

But this is that attempt.

Mais c'est bien là ce qu'on a essayé.

So, that clearly wasn't going to work.

Bon, ça, c'est clair que ça n'allait pas marcher.

(Laughter)

(Rires)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Alors là, j'ai commencé à penser

à respirer du liquide.

There is a chemical that's called perflubron.

Il y a un produit chimique appelé "perflubron"

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

et il est tellement chargé en oxygène

qu'en théorie on peut le respirer.

So, I got my hands on that chemical,

Alors, je me suis procuré ce produit chimique,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

j'ai rempli le lavabo avec, et j'ai plongé la tête dans le lavabo,

and tried to breathe that in, which was really impossible.

et j'ai essayé de le respirer,

ce qui s'est révélé complètement impossible.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Comme a dit un docteur, c'est exactement comme essayer de respirer

while having an elephant standing on your chest.

avec un éléphant assis sur votre poitrine.

So, that idea disappeared.

Bon, cette idée a été éliminée.

Then I started thinking,

Et alors je me suis mis à réfléchir,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

est-ce qu'on pourrait connecter une machine de dérivation coeur-poumons

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

et subir une opération pour faire passer un tube dans une artère

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

et ensuite paraître ne pas respirer pendant que mon sang serait ainsi oxygéné ?

Which was another insane idea, obviously.

Ce qui était manifestement encore une idée dingue.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Alors, j'ai eu l'idée la plus folle de toutes :

to actually do it.

Le faire pour de bon.

(Laughter)

(Rires)

To actually try to hold my breath past the point

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite

that doctors would consider you brain dead.

où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

Alors, j'ai commencé à faire des recherches

So, I started researching into pearl divers.

sur les plongeurs de perles.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Vous voyez, parce qu'ils vont sous l'eau pendant quatre minutes sans reprendre leur souffle.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Et dans mes recherches sur les plongeurs de perles, je suis tombé sur le monde

de la plongée en apnée.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

C'était le truc le plus étonnant que j'ai jamais découvert, et de loin.

There is many different aspects to free-diving.

Il y a de nombreux aspects dans l'apnée.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Il y a les records de plongée, où les gens descendent aussi loin qu'ils peuvent.

And then there is static apnea.

Et il y a aussi l'apnée statique.

That's holding your breath as long as you can

Là, vous retenez votre souffle aussi longtemps que vous pouvez,

in one place without moving.

en restant immobile, sans bouger.

That was the one that I studied.

C'est ça que j'ai étudié.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

La première chose que j'ai apprise, c'est que quand vous retenez votre souffle

you should never move at all; that wastes energy.

il ne faut pas bouger du tout; ça gâche de l'énergie.

And that depletes oxygen,

Et ça épuise l'oxygène,

and it builds up CO2 in your blood.

et ça crée du CO2 dans votre sang. Alors, j'ai appris à ne jamais bouger.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Et j'ai appris comment ralentir mon rythme cardiaque.

I had to remain perfectly still and just relax

Je devais rester parfaitement immobile, et juste me relaxer

and think that I wasn't in my body, and just control that.

et penser que je n'étais pas dans mon corps.

et simplement en garder le contrôle .

And then I learned how to purge.

Et ensuite, j'ai appris comment purger.

Purging is basically hyperventilating.

Purger, c'est essentiellement de l'hyperventilation.

You blow in and out --

Vous inspirez, vous expirez...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Quand on fait ça, on a la tête qui tourne, on a des picotements.

And you're really ridding your body of CO2.

Et on débarrasse vraiment son corps du CO2.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Alors, c'est infiniment plus facile de retenir son souffle.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Et puis, j'ai appris qu'il fallait prendre une énorme respiration,

and just hold and relax and never let any air out,

et juste tenir et se relaxer, et ne jamais laisser l'air ressortir,

and just hold and relax through all the pain.

et juste tenir et se relaxer malgré la douleur.

Every morning, this is for months,

Chaque matin, et ça pendant des mois,

I would wake up and the first thing that I would do

je me réveillais, et la première chose que je faisais

is I would hold my breath

c'était de retenir mon souffle.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

Sur, disons, 52 minutes,

+

So, basically what that means is I would purge,

En fait, ce que ça veut dire, c'est que j'hyperventilais,

I'd breathe really hard for a minute.

je respirais vraiment fort pendant une minute,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

et je bloquais, juste après, pendant cinq minutes et demie.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Puis je respirais à nouveau pendant une minute,

en purgeant aussi fort que je pouvais,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

et juste après, je retenais ma respiration à nouveau pendant cinq minutes et demie.

I would repeat this process eight times in a row.

Je répétais cette séquence huit fois de suite.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Sur 52 minutes, on respire seulement pendant 8 minutes.

At the end of that you're completely fried, your brain.

À la fin, vous avez le cerveau complètement cramé.

You feel like you're walking around in a daze.

Vous vous sentez complètement hébété quand vous bougez.

And you have these awful headaches.

Et vous avez ces horribles maux de tête.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

En fait, mieux vaut ne pas me parler quand je fais ça.

I started learning about the world-record holder.

J'ai commencé à me renseigner sur le détenteur du record mondial.

His name is Tom Sietas.

Il s'appelle Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Et ce type est bâti idéalement pour retenir son souffle.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Il fait 1,93 m. Il pèse 72 ½ kgs.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Et sa capacité respiratoire totale

est le double de celle d'une personne moyenne.

I'm six foot one, and fat.

Je fais 1,85m, et je suis gras.

We'll say big-boned.

On dira que j'ai de gros os ...

(Laughter)

(Rires)

I had to drop 50 pounds in three months.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Pour ça, tout ce que j'ingurgitais,

je le considérais comme un médicament.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Chaque morceau de nourriture n'était là que pour sa valeur nutritionnelle.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Je mangeais de toutes petites portions contrôlées

tout au long de la la journée.

And I started to really adapt my body.

Et j'ai commencé à vraiment adapter mon corps.

(Rires)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Plus j'étais mince, plus longtemps je pouvais retenir mon souffle.

And by eating so well and training so hard,

Et en mangeant tellement correctement, et en m'entraînant si dur,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

mon pouls au repos est descendu à 38 pulsations par minute.

Which is lower than most Olympic athletes.

Ce qui est moins que la plupart des athlètes olympiques.

In four months of training,

En quatre mois d'entraînement, j'étais capable de retenir mon souffle

I was able to hold my breath for over seven minutes.

pendant plus de sept minutes.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Je voulais essayer de retenir mon souffle partout.

I wanted to try it in the most extreme situations

Je voulais essayer ça dans les situations les plus extrêmes

to see if I could slow my heart rate down under duress.

pour voir si je pouvais ralentir mon pouls

sous la contrainte.

(Laughter)

(Rires)

I decided that I was going to break the world record

J'ai décidé que je briserais le record mondial

live on prime-time television.

en direct, à une émission passant à une heure de grande écoute.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Le record du monde était de 8 minutes et 58 secondes,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

détenu par Tom Sietas, l'homme aux poumons de baleine dont je vous ai parlé.

(Rires)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Je me suis dit que je pourrais mettre un réservoir rempli d'eau au Lincoln Center

and if I stayed there a week not eating,

et, si je restais dedans une semaine sans manger,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

alors je me sentirais à l'aise dans cette situation,

et je ralentirais mon métabolisme,

which I was sure would help me hold my breath

ce qui m'aiderait, j'en étais certain, à retenir mon souffle

longer than I had been able to do it.

plus longtemps que je n'en avais été capable.

J'avais totalement tort.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Je suis entré dans la sphère une semaine avant la date de l'émission.

And I thought everything seemed to be on track.

Et je me suis dit que tout semblait aller comme prévu.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Deux jours avant ma grande tentative pour retenir mon souffle, pour le record,

the producers of my television special

les producteurs de mon émission spéciale

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

se sont dit que juste regarder quelqu'un

retenir son souffle, et presque se noyer,

c'était trop ennuyeux pour la télé.

is too boring for television.

(Laughter)

(Rires)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Alors, il fallait que je rajoute des menottes,

et que je m'en libère, tout en retenant mon souffle.

This was a critical mistake.

C'était une erreur cruciale.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

A cause du mouvement, je gaspillais de l'oxygène.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

Et au bout de sept minutes, je présentais

ces horribles convulsions.

By 7:08, I started to black out.

A 7:08, je commençais à tomber dans les pommes.

And by seven minutes and 30 seconds,

Et à sept minutes et trente secondes,

they had to pull my body out and bring me back.

on a dû sortir mon corps et me ranimer.

I had failed on every level.

J'avais échoué sur tous les plans.

(Laughter)

(Rires)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Alors, évidemment, le seul moyen de me tirer de cette galère

auquel j'ai pu penser,

a été que j'ai décidé d'appeler Oprah.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Rires)

I told her that I wanted to up the ante

Je lui ai dit que je voulais monter la barre plus haut,

and hold my breath longer than any human being ever had.

et retenir mon souffle plus longtemps qu'aucun humain l'ait jamais fait.

This was a different record.

C'était un record différent. Celui-ci était le record

This was a pure O2 static apnea record

d'apnée statique avec O2 dont le Guiness Book

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

avait établi le record du monde à 13 minutes.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

En fait, on commence par respirer de l'oxygène pur

on oxygène le corps, on rejette le CO2,

et on est capable de tenir beaucoup plus longtemps.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

J'ai réalisé que mon véritable rival

était le castor.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter ends)

In January of '08,

En janvier 2008,

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah m'a donné quatre mois pour me préparer et m'entraîner.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Alors, chaque nuit, j'ai dormi dans une tente hypoxique.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Une tente hypoxique, c'est une tente qui permet de simuler

une altitude de 4 500 mètres.

So, it's like base camp, Everest.

C'est comme le camp de base de l'Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Son effet, c'est que vous commencez à augmenter

la proportion de globules rouges dans votre corps

which helps you carry oxygen better.

ce qui aide à mieux transporter l'oxygène.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Là aussi, chaque matin, quand vous sortez de cette tente,

your brain is completely wiped out.

vous avez le cerveau complètement lessivé.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

Pour mon premier essai avec O2, j'ai pu tenir jusqu'à 15 minutes.

So, it was a pretty big success.

Alors, c'était plutôt un grand succès.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Le neurochirurgien m'a tiré hors de l'eau

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

parce que d'après lui, à 15 minutes,

votre cerveau est mort, vous êtes en état de mort cérébrale.

So, he pulled me up, and I was fine.

Bon, alors il m'a sorti de l'eau, et j'allais bien.

There was one person there that was definitely not impressed.

Il y avait là-bas une personne qui n'était absolument pas impressionnée.

It was my ex-girlfriend.

C'était mon ex-petite amie. Pendant que je pulvérisais le record sous l'eau

While I was breaking the record underwater for the first time,

pour la première fois, elle fouillait dans mon Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

à vérifier tous mes messages.

(Laughter)

(Rires)

My brother had a picture of it. It is really --

Mon frère l'a prise en photo. C'est vraiment ....

(Laughter)

(Rires)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Et puis j'ai annoncé que j'allais tenter

de battre le record de Sietas en public.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Et ce qu'il a fait en guise de réponse,

c'est qu'il est allé à l'émission "Regis and Kelly",

and broke his old record.

et qu'il a battu son ancien record.

Then his main competitor went out and broke his record.

Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Et lui, il a tout d'un coup augmenté le record jusqu'à

16 minutes et 32 secondes.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Ce qui fait 3 minutes de plus que ce à quoi je m'étais préparé.

It was longer than the record.

C'était plus que le record.

I wanted to get the Science Times to document this.

Là, je voulais que le "Science Times" couvre l'affaire.

I wanted to get them to do a piece on it.

Je voulais qu'il fassent un papier dessus.

So, I did what any person

Alors, j'ai fait ce que toute personne

seriously pursuing scientific advancement would do.

poursuivant sérieusement un but scientifique aurait fait.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Je me suis promené dans les bureaux du New York Times

et j'ai fait des tours de cartes à tout le monde.

(Laughter)

(Rires)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Alors, je ne sais pas si c'est la magie, ou les traditions des îles Cayman;

but John Tierney flew down

mais John Tierney est arrivé en avion,

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

et a écrit un article sur les côtés sérieux du fait de retenir son souffle.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Pendant qu'il était là, j'ai essayé de l'impressionner, bien sûr.

And I did a dive down to 160 feet,

Et j'ai effectué un plongeon de près de 50 mètres,

which is basically the height of a 16 story building,

ce qui correspond plus ou moins à la hauteur d'un bâtiment de 16 étages,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

et comme je remontais, je me suis évanoui sous l'eau,

which is really dangerous; that's how you drown.

ce qui est vraiment dangereux ; c'est comme ça qu'on se noie.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Par chance, Kirk m'avait vu

et il a nagé jusqu'à moi, et m'a sorti de là.

So, I started full focus.

Bon, alors j'ai commencé à me concentrer à fond,

I completely trained to get my breath-hold time up

je me suis parfaitement entraîné à retenir mon souffle pendant le temps nécessaire

for what I needed to do.

pour ce que j'avais à faire.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Mais il n'y avait pas moyen de se préparer pour le coté "télévision en direct",

being on Oprah.

qui dépendait d'Oprah.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

Lors des entraînements, j'étais étendu sur le ventre, flottant à la surface, la tête dans l'eau

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Mais pour la TV, ils voulaient que je sois à la verticale

en fait, pour qu'ils puissent voir ma figure.

The other problem was the suit was so buoyant

L'autre problème était

que la flottabilité du costume était telle

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

qu'ils devaient me sangler les pieds [au fond] pour m'empêcher de flotter.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches,

which was a real problem for me.

ce qui était un réel problème pour moi.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Ça me rendait extrêmement nerveux,

ce qui augmentait mon rythme cardiaque.

Then, what they also did was,

Et puis, ce qu'ils avaient aussi fait

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

et qu'on n'avait jamais fait jusque là, c'est qu'il y avait un moniteur cardiaque,

And it was right next to the sphere.

et il était juste à côté de la sphère.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip-bip-bip,

you know, the ticking, really loud.

vous savez, le tic-tac, très fort.

Which was making me more nervous.

Ce qui me rendait encore plus nerveux.

And there was no way to slow my heart rate down.

Et là, plus moyen de ralentir mon pouls.

Bon, normalement

Normally, I would start at 38 beats per minute,

j'aurais dû commencer à 38 battements par minute,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute

which is pretty unusual.

ce qui est assez inhabituel.

(Laughter)

(Rires)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements,

et ça n'a jamais descendu.

I spent the first five minutes underwater

J'ai passé les 5 premières minutes sous l'eau

desperately trying to slow my heart rate down.

à essayer désespérément de ralentir mon rythme cardiaque.

I was just sitting there thinking,

J'étais là à penser " Je dois le ralentir,

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

je vais échouer, je vais échouer."

And I was getting more nervous.

Et j'étais de plus en plus nerveux.

And the heart rate just kept going up and up,

Et mon rythme cardiaque continuait d'augmenter, encore et encore,

all the way up to 150 beats.

jusqu'à 150 battements.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

En fait, c'était la même chose que ce qui avait provoqué mon échec au Lincoln Center.

It was a waste of O2.

C'était le gâchis d'O2.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Arrivé à la moitié du temps prévu, à 8 minutes

I was 100 percent certain

j'étais certain à 100 %

that I was not going to be able to make this.

que je n'allais pas arriver au bout.

There was no way for me to do it.

Aucune chance que j'y arrive.

Alors, je me suis dit qu'Oprah avait prévu une heure entière

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

pour cette tentative de retenir mon souffle, et si j'avais craqué avant

it would be a whole show about how depressed I am.

on aurait toute une émission avec comme thème "A quel point j'étais déprimé"

(Laughter)

(Rires)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Alors, je me suis dit que je ferais mieux de me battre

et de tenir jusqu'à ce que je perde connaissance,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

au moins, là, ils pourraient me repêcher, s'occuper de moi, et tout ça.

(Laughter)

(Rires)

I kept pushing to 10 minutes.

J'ai continué, réussissant à atteindre les 10 minutes. A 10 minutes,

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

on commence à avoir ces très fortes

sensations de picotements dans les doigts et les orteils.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Et je savais que c'était le reflux sanguin,

when the blood rushes away from your extremities

quand le sang quitte les extrémités

pour apporter de l'oxygène aux organes vitaux.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

A 11 minutes, j'ai commencé à sentir

des élancements dans les jambes,

and my lips started to feel really strange.

et des sensations vraiment bizarres dans les lèvres .

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

A la 12ème minute, j'ai commencé à entendre des cloches,

and I started to feel my arm going numb.

et senti mon bras devenir insensible.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

En plus, je suis hypocondriaque, et je sais qu'une perte de sensations dans le bras est synonyme de crise cardiaque.

So, I started to really get really paranoid.

Là, j'ai commencé à devenir vraiment parano.

Et puis, à 13 minutes, peut-être à cause de l'hypocondrie,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

j'ai commencé à ressentir des douleurs partout dans la poitrine.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

C'était horrible.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

A 14 minutes,

j'ai eu ces horribles contractions,

like this urge to breathe.

comme une très forte envie de respirer.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

A 15 minutes, mon coeur souffrait

d'un manque crucial d'O2.

And I started having ischemia to the heart.

Et j'ai commencé à développer une ischémie cardiaque.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Mon pouls variait de 120

à 50, puis 150, puis 40, puis 20, et 150 à nouveau.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Il sautait un battement.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Il démarrait. Il s'arrêtait. Et tout ça, je le sentais.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Et j'étais certain que j'allais avoir une crise cardiaque.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Alors, à 16 minutes, ce que j'ai fait, c'est que j'ai glissé mes pieds hors des sangles

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

parce que je savais que si j'y passais,

si j'avais une crise cardiaque, il faudrait qu'ils

they'd have to jump into the binding and take my feet out

fouillent dans les nœuds pour sortir mes pieds/défassent les ...

before pulling me up.

avant de pouvoir me sortir. Alors, j'étais vraiment nerveux.

I was really nervous.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Et je n'ai pas sorti la tête.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Mais j'étais là, juste à flotter, et j'attendais que mon cœur s'arrête,

j'attendais.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Il y avait des toubibs, avec le "Bzzzzzzzzzzzz", vous savez,

assis là, à attendre.

And then suddenly I hear screaming.

Et tout d'un coup, j'entends hurler.

And I think that there is some weird thing --

Alors, je me dit qu'il y a un truc bizzarre --

that I had died or something had happened.

que je suis mort, ou que quelque est arrivé.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Et c'est alors que j'ai réalisé que j'étais arrivé à 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Alors, grâce à l'énergie de tous ceux qui étaient là,

I decided to keep pushing.

j'ai décidé de continuer à tenir.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Et je suis arrivé à 17 minutes et 4 secondes.

(Applause)

( Applaudissements)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Et comme si ce n'était pas assez, ce que j'ai fait juste après,

c'est que je suis allé aux Labos Quest,

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

et je les ai laissé me prendre autant d'échantillons de sang qu'ils pouvaient,

to test for everything and to see where my levels were,

pour faire tous les tests possibles, et voir où en étaient mes paramètres,

so the doctors could use it, once again.

comme ça, une fois encore, ça pourrait servir aux médecins.

I also didn't want anybody to question it.

Je ne voulais pas non plus que qui que ce soit émette de doutes.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Je tenais le record du monde, et je voulais être certain

qu'il soit homologué.

So, I get to New York City the next day,

Alors, le lendemain, je suis allé à New York,

I'm walking out of the Apple store,

et voilà qu'un gamin vient vers moi -- Je sortais du magasin Apple --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

ce gamin vient vers moi et il me fait : "Yo D !"

I'm like "Yeah?"

Je lui fais "Ouais ?"

He said, "If you really held your breath that long,

Il me dit "Si tu as retenu ton souffle aussi longtemps pour de vrai,

why'd you come out of the water dry?"

comment ça se fait que tu sois ressorti tout sec de l'eau?"

I was like "What?"

Je lui ai fait "Quoi ??"

(Laughter)

(Rires)

And that's my life. So --

Ça, c'est toute ma vie. Alors ...

(Laughter)

(Rires)

As a magician, I try to show things to people

En tant que magicien, j'essaie de montrer aux gens

that seem impossible.

des choses qui semblent impossibles.

And I think magic,

Et je crois que la magie, que ce soit en retenant mon souffle

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

ou en battant un jeu de cartes,

is pretty simple.

est quelque chose relativement simple.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

C'est de la pratique, c'est de l'entraînement, et c'est --

It's practice, it's training and experimenting,

C'est de la pratique, c'est de l'entraînement, et de l'expérimentation,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

pour donner le meilleur de moi-même, quelque soit le sacrifice que cela implique.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Et pour moi, ça, c'est la magie, alors, merci.

(Applause)

(Applaudissements)