How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

Translator: Maria Salabasheva Reviewer: Mihail Stoychev

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Като магьосник се опитвам да правя неща,

които да накарат хората да спрат и да се замислят.

I also try to challenge myself

Опитвам също и предизвикателства,

to do things that doctors say are not possible.

за които лекарите твърдят, че са невъзможни.

I was buried alive in New York City in a coffin,

В Ню Йорк Сити бях заровен в ковчег

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

през април 1999 г.,

за една седмица.

I lived there with nothing but water.

Оцелявах само на вода.

And it ended up being so much fun

Всъщност се оказа толкова забавно,

that I decided I could pursue doing more of these things.

че реших да правя

още такива неща.

The next one is I froze myself in a block of ice

После се замразих в голям куб лед

for three days and three nights in New York City.

отново в Ню Йорк, за период от три дни и нощи.

That one was way more difficult than I had expected.

Това специално се оказа много по - трудно, отколкото очаквах.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

След това стоях върху 30 - метрова колона

for 36 hours.

36 часа.

I began to hallucinate so hard

Започнах да халюцинирам толкова силно,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

чe опреличавах сградите зад мен на огромни животински глави.

So, next I went to London.

След това отидох до Лондон.

In London I lived in a glass box for 44 days

Там прекарах в стъклена кутия 44 дни

with nothing but water.

само на вода.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Това беше едно от най - трудните начинания, които съм предприемал,

but it was also the most beautiful.

но пък беше най - красивото.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Намериха се много скептици, особено в Лондонската преса,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

които спускаха с хеликоптери около мен

чийзбургери, за да ме изкушават.

(Laughter)

(Смях)

So, I felt very validated

Почувствах се много горд,

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

когато Ню Ингланд Джърнъл ъф Медисин

използва този ми опит за научно изследване.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Следващата ми цел бе да разбера колко дълго мога да издържа без да дишам,

like how long I could survive with nothing, not even air.

т.е. колко ще издържа без нищо,

без дори въздух.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Тогава не предполагах, че това ще се окаже

най - удивителното пътешествие в живота ми.

As a young magician,

Като млад магьосник

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

бях обсебен от Худини и подводните му предизвикателства.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Още оттогава се състезавах с другите деца

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

колко дълго мога да остана под вода -

докато те циркулираха нагоре - надолу по 5 пъти, за да си поемат дъх,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

аз си стоях долу без да дишам.

By the time I was a teenager,

До времето, когато станах тийнейджър,

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

бях в състояние да задържам въздуха си за 3 мин. и 30 сек.

I would later find out that was Houdini's personal record.

По - късно разбрах, че това е личния рекорд на Худини.

In 1987 I heard of a story

През 1987г. чух история

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

за момче, което пропаднало през леда,

и останало хванато в капан в реката под него.

Прекарал е отдолу 45 мин. без да диша.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Когато спасителните екипи дошли,

they resuscitated him and there was no brain damage.

реанимирали го и не открили мозъчна недостатъчност.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Телесната му температура била паднала до 25 градуса.

As a magician, I think everything is possible.

Като магьосник вярвам, че всичко е възможно.

And I think if something is done by one person,

Мисля, че щом едно нещо е направено от един човек,

it can be done by others.

може да бъде направено и от другите.

I started to think,

Започнах да си мисля, че ако това момче е оцеляло

if the boy could survive without breathing for that long,

толкова дълго без да диша,

there must be a way that I could do it.

трябва да има начин и аз да го направя.

So, I met with a top neurosurgeon.

Реших да се срещна с известен неврохирург.

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

Попитах го колко дълго може да се издържи

без въздух, т.е. колко дълго бих могъл да издържа без да дишам?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Той ми каза, че всичко над 6 минути

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

създава сериозен риск

от хипоксична мозъчна травма (от липсата на кислород).

So, I took that as a challenge, basically.

Е, аз приех това като предизвикателство.

(Laughter)

(Смях)

My first try, I figured that I could do something similar,

При първия ми опит реших да направя нещо подобно,

затова измайсторих воден резервоар

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

и го напълних с лед и студена вода.

And I stayed inside of that water tank

После постоях вътре,

hoping my core temperature would start to drop.

с надеждата телесната ми температура да започне да спада.

And I was shivering.

Треперих.При този първи опит да не дишам,

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

не можах да издържа и минута.

So, I realized that was completely not going to work.

Стана ми ясно, че така няма да се получи.

I went to talk to a doctor friend --

Реших да говоря с един приятел - лекар,

и го попитах по какъв начин бих могъл да го направя?

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Искам да издържа дълго време без да дишам. Как може да стане това?

And he said, "David, you're a magician,

Той каза: "Дейвид, ти си магьосник,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

измисли някакъв трик, ще ти бъде много по - лесно."

(Laughter)

(Смях)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Той измисли нещо като

обдишващо устройство,

with a CO2 scrubber,

което да изтласква въглеродния двуокис,

which was basically a tube from Home Depot,

което всъщност си беше тръба, закупена от магазина,

with a balloon duct-taped to it,

на която с тиксо беше прикрепен балон,

that he thought we could put inside of me,

която той мислеше да напъха в трахеята ми,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

за да успявам някак си чрез нея да циркулирам въздуха и да вдишвам

with this thing in me.

с това нещо в мен.

This is a little hard to watch.

Гледката никак не е приятна,

But this is that attempt.

но дава представа за този опит.

So, that clearly wasn't going to work.

Разбра се, че подобна идея няма как да проработи.

(Laughter)

(Смях)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

След това започнах да мисля

дали да не опитам течно дишане.

There is a chemical that's called perflubron.

Съществува химикал на име перфлуброн,

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

в който нивото на кислород е толкова високо,

че на теория би могъл да се диша.

So, I got my hands on that chemical,

Така че си набавих от този химикал,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

напълних умивалника с него и си пъхнах вътре лицето,

and tried to breathe that in, which was really impossible.

като се опитвах да вдишвам,

което се оказа напълно невъзможно.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Както каза докторът, това е все едно да се опитваш

while having an elephant standing on your chest.

да дишаш, докато на гърдите ти е стъпил слон.

So, that idea disappeared.

Отказах се и от тази идея.

Then I started thinking,

После започнах да си мисля,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

дали няма да е възможно чрез байпас машина

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

да ми прокарат една тръбичка към артерията,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

и по този начин без да дишам, в кръвта ми да влиза кислород?

Which was another insane idea, obviously.

Това си беше поредната откачена идея, разбира се.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

След това ми хрумна най - абсурдната от всички идеи:

to actually do it.

да взема да до направя.

(Laughter)

(Смях)

To actually try to hold my breath past the point

Да опитам да не дишам по - дълго от момента,

that doctors would consider you brain dead.

след който докторите обявяват мозъчна смърт.

Започнах да проучвам

So, I started researching into pearl divers.

гмуркачите за перли.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Нали те издържат долу по 4 минути на един дъх.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Докато проучвах гмуркачите на перли, открих света

на свободното гмуркане.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Това беше най - невероятното нещо, на което някога съм се натъквал.

There is many different aspects to free-diving.

Съществуват различни аспекти на свободното гмуркане.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Има рекорди за най - дълбоко гмуркане.

And then there is static apnea.

И, разбира се, статичната апнея.

That's holding your breath as long as you can

При нея в статично положение задържаш въздуха си

in one place without moving.

колкото се може по - дълго.

That was the one that I studied.

Именно тя бе обектът на моето изследване.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Първото нещо, което научих, е че когато не дишаш,

you should never move at all; that wastes energy.

не бива и да се движиш, защото изразходваш енергия.

And that depletes oxygen,

Движението изразходва кислород и увеличава нивата

and it builds up CO2 in your blood.

на въглероден двуокис в кръвта. Научих се да стоя неподвижен.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Научих се и как да забавям сърдечния си ритъм.

I had to remain perfectly still and just relax

Трябваше да остана съвсем неподвижен и просто да се отпусна,

and think that I wasn't in my body, and just control that.

и да си представя, че съм извън тялото си

и да контолирам това състояние.

And then I learned how to purge.

След това се научих как да се прочиствам.

Purging is basically hyperventilating.

По същество прочистването е хипер - вентилиране.

You blow in and out --

Вдишвате, издишвате...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Чувствате се леко, усещате изтръпване.

And you're really ridding your body of CO2.

Освобождавате тялото от въглеродния двуокис.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Става неизмеримо по - лесно да задържате дишането.

Then I learned that you have to take a huge breath,

После се научих как трябва да поема дълбоко въздух

and just hold and relax and never let any air out,

и просто да го задържа и да се отпусна и по никакъв начин да не го изпускам,

and just hold and relax through all the pain.

само да се отпусна без да обръщам внимание на болката.

Every morning, this is for months,

В продължение на месеци, всеки ден

I would wake up and the first thing that I would do

първото нещо, което правех след като се събудя,

is I would hold my breath

беше да се упражнявам да не дишам,

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

понякога от 52 минути тренировка,

успявах да издържа 44.

So, basically what that means is I would purge,

В общи линии, ставаше така - започвах с прочистване -

I'd breathe really hard for a minute.

дълбоко дишане - за около минута.

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

После веднага задържах въздуха за 5 мин. и половина.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

След това отново дишах една минута,

като прочиствах дробовете колкото мога повече,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

и пак спирах дишането за 5 мин. и половина.

I would repeat this process eight times in a row.

Този процес се повтаряше осем пъти без прекъсване.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

От 52 минути дишаш само осем.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Накрая мозъкът ти просто изключва.

You feel like you're walking around in a daze.

Чувстваш се като лунатик.

And you have these awful headaches.

Освен това главата ти боли до пръсване.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

В такива ситуации не съм най - приятният събеседник.

I started learning about the world-record holder.

Започнах да събирам информация за световния рекордьор.

His name is Tom Sietas.

Казва се Том Сийтаз.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Той сякаш е роден да се занимава с това.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Висок е 1.95. Тежи 73 кг.,

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

а обемът на белите му дробове

надвишава два пъти този на обикновения човек.

I'm six foot one, and fat.

Аз съм метър 86 и съм дебел.

We'll say big-boned.

Е, да кажем че костите ми тежат.

(Laughter)

(Смях)

I had to drop 50 pounds in three months.

Трябваше да сваля 23 кг. за три месеца.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Всичко, което тялото ми поемаше,

възприемах като лекарство.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Всяка трошичка беше претегляна спрямо хранителната й стойност.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Ядях прецизно премерени малки порции

през целия ден.

And I started to really adapt my body.

Така започнах да приспособявам тялото си.

(Смях)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Колкото повече отслабвах, толкова по - дълго издържах без да дишам.

And by eating so well and training so hard,

С тази диета и усилените тренировки,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

сърдечният ми ритъм в покой падна до 38 удара в минута.

Which is lower than most Olympic athletes.

Това е по - ниско от повечето Олимпийски атлети.

In four months of training,

За 4 месеца тренировки успях да издържа без да дишам

I was able to hold my breath for over seven minutes.

повече от 7 минути.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Исках да мога да го правя навсякъде.

I wanted to try it in the most extreme situations

Исках да се изпробвам в най - екстремни ситуации,

to see if I could slow my heart rate down under duress.

за да видя дали ще успея да забавя сърдечния си ритъм

под напрежение.

(Laughter)

(Смях)

I decided that I was going to break the world record

Реших, че ще подобря световния рекорд

live on prime-time television.

на живо в най - гледаното телевизионно време.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Световният рекорд беше 8 мин. и 58 сек.

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

и негов носител беше Том Сийтаз, онзи с дробовете като на кит, за когото ви казах.

(Смях)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Реших, че ще поставя водна сфера насред Линкълн Сентър

and if I stayed there a week not eating,

и ако успеех да издържа там седмица без ядене,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

щях постепенно да се подготвя

да забавя метаболизма си,

which I was sure would help me hold my breath

което със сигурност щеше да е в помощ при опита

longer than I had been able to do it.

да не дишам по - дълго, отколкото досега.

Не знаех колко греша.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Влязох в сферата седмица преди заплануваната дата.

And I thought everything seemed to be on track.

Мислех, че всичко е наред.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Два дни преди опита ми да подобря рекорда,

the producers of my television special

телевизионните продуценти

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

решиха, че да се наблюдава някой,

който не диша и а-ха да се удави,

би било твърде скучно за телевизия.

is too boring for television.

(Laughter)

(Смях)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Така че трябваше да добавим белезници,

от които да се освободя, докато не дижам.

This was a critical mistake.

Това беше стратегическа грешка,

Because of the movement, I was wasting oxygen.

защото заради тези движения губих кислород.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

На седмата минута изпаднах

в ужасни конвулсии.

By 7:08, I started to black out.

След още 8 секунди започнах да губя съзнание.

And by seven minutes and 30 seconds,

На седмата минута и половина

they had to pull my body out and bring me back.

ме извадиха и започнаха да ме свестяват.

I had failed on every level.

Провалих се на всички нива.

(Laughter)

(Смях)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Така че единствения начин да изляза от кашата,

който успях да измисля,

беше да се обадя на Опра.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Смях)

I told her that I wanted to up the ante

Казах й, че искам да вдигна залога,

and hold my breath longer than any human being ever had.

и да издържа без да дишам по - дълго от всеки друг на света.

This was a different record.

Това беше различен рекорд - чиста кислородна

This was a pure O2 static apnea record

статична апнея, който рекорд беше записан

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

на 13 минути в книгата на Гинес.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Това, което се случва, е че първо дишаш чист кислород,

обдишваш тялото си, изхвърляш въглеродния двуокис,

и по този начин успяваш да издържиш много по - дълго.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Дадох си сметка, че най - големият ми конкурент

е бобърът.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter ends)

In January of '08,

През януари 2008г.

Oprah gave me four months to prepare and train.

Опра ми даде 4 месеца за подготовка и тренировки.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Всяка нощ спях в кислородна камера.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Тя симулира среда, подобна на

тази при височина от 4 572 метра.

So, it's like base camp, Everest.

Все едно лагеруваш на Еверест.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Това, което става, е, че се увеличава

броят на еритроцитите в кръвта,

which helps you carry oxygen better.

което помага на тялото да усвоява по - добре кислорода.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Всяка сутрин, след като излизах от камерата,

your brain is completely wiped out.

отново чувствах мозъка си като промит.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

При моя първи опит, издържах 15 мин.

So, it was a pretty big success.

Което си беше голямо постижение.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Неврохирургът ме издърпа от водата,

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

защото по негово мнение на 15 -та минута

с мозъкът ти е свършено, настъпва мозъчна смърт.

So, he pulled me up, and I was fine.

Така че той ме издърпа, а аз бях добре.

There was one person there that was definitely not impressed.

Имаше обаче един човек, който никак не беше впечатлен.

It was my ex-girlfriend.

Бившата ми приятелка. Докато подобрявах рекорда под вода

While I was breaking the record underwater for the first time,

за първи път, тя ровеше в моето Блекбъри,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

и проверяваше съобщенията ми.

(Laughter)

(Смях)

My brother had a picture of it. It is really --

Брат ми я беше заснел. Нямам думи...

(Laughter)

(Смях)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

След това обявих публично, че искам да подобря

рекорда на Сийтаз.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

В отговор,

той отиде в шоуто на Риджис и Кели,

and broke his old record.

и подобри стария си рекорд.

Then his main competitor went out and broke his record.

След това основният му конкурент подобри неговия рекорд.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Изведнъж той дръпна рекорда

на 16 минути и 32 секунди.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Това беше с три минути над това за което бях подготвен.

It was longer than the record.

Вече имаше по - голям рекорд.

I wanted to get the Science Times to document this.

Аз обаче исках от Сайънс (Ню Йорк)Таймс да го документират.

I wanted to get them to do a piece on it.

Исках да напишат статия за него.

So, I did what any person

Направих това, което би направил всеки човек,

seriously pursuing scientific advancement would do.

който сериозно преследва научно постижение.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Отидох в офисите на Ню Йорк Таймс

и шашнах всички с фокуси с карти.

(Laughter)

(Смях)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Не знам дали подейства магията от Каймановите острови,

but John Tierney flew down

но Джон Тийрни бързо пристигна

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

и написа статия за сериозността на опитите ми.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Докато бях там се опитах да го впечатля, разбира се.

And I did a dive down to 160 feet,

Гмурнах се до 48 метра,

which is basically the height of a 16 story building,

което по принцип е височината на 16 - етажна сграда,

and as I was coming up, I blacked out underwater,

и докато излизах, загубих съзнание под водата,

which is really dangerous; that's how you drown.

което е много опасно; така фактически става удавянето.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

За щастие Кърк ме беше видял,

гмурна се и ме е извади.

So, I started full focus.

Захванах се здраво.

I completely trained to get my breath-hold time up

Подготвих се напълно, за да мога да задържа дишането си

for what I needed to do.

до необходимата степен.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Нямаше начин обаче как да се подготвя за телевизионния аспект,

being on Oprah.

т.е. за шоуто на Опра.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

По принцип бях тренирал да съм в басейн, с главата надолу.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

От телевизията настояха да съм прав,

за да могат да виждат лицето ми.

The other problem was the suit was so buoyant

Другият проблем беше,

че костюмът беше толкова лек,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

че трябваше да ми завържат краката, за да не изплувам.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Наложи се да използвам мускули, за да задържа стъпалата си,

which was a real problem for me.

тъй като връзките бяха разхлабени, което беше голям проблем за мен.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Това ужасно ме притесни

и повиши сърдечния ми ритъм.

Then, what they also did was,

Другото нещо, което направиха -

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

и което никога не бяхме правили - беше, че поставиха сърдечен монитор.

And it was right next to the sphere.

Поставиха го точно до водната сфера.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

При всеки удар на сърцето ми чувах звука - бийп, бийп, бийп, бийп,

you know, the ticking, really loud.

тиктакането,наистина силно.

Which was making me more nervous.

Което ме притесни още повече.

And there was no way to slow my heart rate down.

Нямаше начин да успея да намаля сърдечния си ритъм.

Обикновено

Normally, I would start at 38 beats per minute,

започвам с 38 удара в минута,

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

и по време на опита спадам до 12 удара на минута,

which is pretty unusual.

което е доста необичайно.

(Laughter)

(Смях)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Този път започнах със 120 удара,

и така и не успях да ги сваля.

I spent the first five minutes underwater

Първите 5 минути под вода прекарах,

desperately trying to slow my heart rate down.

отчаяно опитвайки се да намаля сърдечния си ритъм.

I was just sitting there thinking,

Седях вътре и си мислех:"Трябва да сваля ритъма.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Ще се проваля, ще се проваля."

And I was getting more nervous.

Това още повече ме изнервяше.

And the heart rate just kept going up and up,

Сърдечният ми ритъм постоянно се ускоряваше,

all the way up to 150 beats.

докато стигна до 150.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

По същество стана същото, което ме провали на Линкълн Сентър.

It was a waste of O2.

Преразход на кислород.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Когато преполових времето, на осмата минута,

I was 100 percent certain

бях 100 процента сигурен,

that I was not going to be able to make this.

че няма да успея.

There was no way for me to do it.

Нямаше начин как да стане.

Помислих си, че Опра е отделила един час

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

за моя експеримент и ако се пречупя рано - рано,

it would be a whole show about how depressed I am.

шоуто ще бъде посветено на това, колко съм депресиран.

(Laughter)

(Смях)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Затова реших, че ще е по - добре да се боря

и да стоя, докато загубя съзнание,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

поне ще ме извадят и ще се погрижат за мен.

(Laughter)

(Смях)

I kept pushing to 10 minutes.

Устисках до десетата минута. Тогава

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

започнаха тези силни изтръпвания

в пръстите на ръцете и краката.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Знаех, че това е в следствие на кръвта,

when the blood rushes away from your extremities

която се отдръпва от крайниците,

за да достави кислород на жизнено важните органи.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

На 11-тата минута започнах да чувствам

пулсиране в краката,

and my lips started to feel really strange.

а устните си усещах по много странен начин.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

На 12-тата минута започна да ми звъни в ушите

and I started to feel my arm going numb.

и да ми изтръпва ръката.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Понеже съм хипохондрик, си спомних, че това е предвестник на инфаркта.

So, I started to really get really paranoid.

Започнах да се паникьосвам.

На 13-тата минута, може би заради хипохондрията,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

започнах да усещам болки в гърдите.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Беше ужасно.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

На 14-тата минута

започнаха тези ужасни конвулсии,

like this urge to breathe.

напъните да поемеш въздух.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

На 15-тата минута вече страдах

от остра липса на кислород на сърцето.

And I started having ischemia to the heart.

Започна се процес на исхемия.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Сърдечният ми ритъм варираше

от 50 до 150, после до 40, до 20, пак до 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Имах аритмия.

It would start. It would stop. And I felt all this.

Ту биеше, ту спираше. И аз усещах всичко това.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Бях сигурен, че инфарктът не ми мърда.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

На 16-тата минута си измъкнах краката,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

защото знаех, че ако изплувам

и имам инфаркт, ще трябва

they'd have to jump into the binding and take my feet out

първо да ми освободят краката от примките

before pulling me up.

преди да ме извадят. Умирах от страх.

I was really nervous.

Така че си освободих краката и започнах да изплувам,

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

но не си показах главата навън.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Просто стоях и чаках сърцето ми да спре,

просто чаках.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Накараха с "шшт" докторите

да изчакат.

And then suddenly I hear screaming.

После изведнъж чух писък.

And I think that there is some weird thing --

Помислих си, че нещо странно е станало --

that I had died or something had happened.

че може вече да съм умрял, или нещо друго се е случило.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Тогава осъзнах, че съм издържал до 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

С енергията на всички присъстващи,

I decided to keep pushing.

реших да устискам още.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Така издържах до 17 минути и 4 секунди.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

За мен това не беше достатъчно, веднага след това

отидох до медицинската лаборатория

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

и ги накарах да ми направят всички възможни кръвни тестове,

to test for everything and to see where my levels were,

да изследват всичките ми показатели,

so the doctors could use it, once again.

така че докторите да ги използват отново за изследване.

I also didn't want anybody to question it.

Не исках никой да оспорва опита.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Направих световен рекорд

и исках да съм сигурен, че всичко е валидно.

So, I get to New York City the next day,

На следващия ден отидох в Ню Йорк,

I'm walking out of the Apple store,

и тъкмо когато излизах от магазина на Апъл, едно хлапе се приближи --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

и ми каза: "Ей! Ди"

I'm like "Yeah?"

Аз казах: "Какво?"

He said, "If you really held your breath that long,

"Ако наистина не си дишал толкова дълго,

why'd you come out of the water dry?"

защо излезе от водата сух?"

I was like "What?"

Казах само:"Какво?"

(Laughter)

(Смях)

And that's my life. So --

Това е моят живот.

(Laughter)

(Смях)

As a magician, I try to show things to people

Като магьосник се опитвам да показвам на хората

that seem impossible.

неща, които изглеждат невъзможни.

And I think magic,

Мисля, че магията - независимо дали не дишаш,

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

или размесваш тесте карти,

is pretty simple.

е много проста.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Тя е упражнение, тя е трениране , и тя е ...

It's practice, it's training and experimenting,

тя е упражнение, тя е трениране и експериментиране,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

докато търпиш болките, за да бъда най-добрият, който мога да бъда.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Това е значението на магията за мен, така че благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)