How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

David Blaine: Wie ich meinen Atem 17 Minuten lang anhielt

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Dan Verständig

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Als Zauberkünstler versuche ich Bilder zu erschaffen,

die die Menschen zum Nachdenken bringen.

I also try to challenge myself

Ich versuche mich auch selbst herauszufordern,

to do things that doctors say are not possible.

Dinge zu tun, die laut Ärzten unmöglich sind.

I was buried alive in New York City in a coffin,

In New York City wurde ich lebendig begraben,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

in einem Sarg lebendig begraben, im April 1999,

eine Woche lang.

I lived there with nothing but water.

Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

And it ended up being so much fun

Und es hat sich als so viel Spaß herausgestellt,

that I decided I could pursue doing more of these things.

dass ich mich entschloss

weitere solche Dinge zu tun.

The next one is I froze myself in a block of ice

Das nächste war dann: Ich habe mich in einen Eisblock eingefroren

for three days and three nights in New York City.

- drei Tage und drei Nächte lang, in New York City.

That one was way more difficult than I had expected.

Das war schwieriger, als erwartet.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Dann stand ich 36 Stunden lang

for 36 hours.

auf einer 30,5m hohen Säule.

I began to hallucinate so hard

Ich begann starke Halluzinationen zu haben,

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

von den Gebäuden hinter mir, die wie große Tierköpfe aussahen.

So, next I went to London.

Danach kam ich nach London.

In London I lived in a glass box for 44 days

In London lebte ich 44 Tage lang in einem Glaskasten

with nothing but water.

mit nichts als Wasser.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Für mich war dies eine der schwierigsten Sachen, die ich je getan habe,

but it was also the most beautiful.

aber es war zugleich die schönste.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Es gab so viele Skeptiker, vor allem die Londoner Presse,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

sodass sie anfingen Cheeseburger

in Hubschraubern um meinen Kasten herumzufliegen, um mich in Versuchung zu führen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I felt very validated

Ich fühlte mich sehr bestätigt,

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

als das New England Journal of Medicine

dann meine Forschung für die Wissenschaft nutzte.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

In meiner nächsten Verfolgung wollte ich sehen, wie lange ich es ohne zu atmen aushalte,

like how long I could survive with nothing, not even air.

also wie lange ich es mit nichts aushielt,

noch nicht einmal Luft.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Mir war noch nicht bewusst, dass dies

die erstaunlichste Reise meines Lebens werden sollte.

As a young magician,

Als junger Zauberkünstler

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

war ich besessen von Houdini und seinen Unterwasserkünsten.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Also begann ich von früh auf gegen andere Kinder anzutreten,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

um zu sehen, wie lange ich unter Wasser bleiben könnte,

während sie immer wieder auftauchten um zu atmen,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

ungefähr fünf Mal, während ich immer noch mit meinem ersten Atemzug unter Wasser war.

By the time I was a teenager,

Als ich ein Teenager war

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

konnte ich meinen Atem bereits 3 Minuten und 30 Sekunden lang anhalten.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Später sollte ich herausfinden, dass das Houdini's persönliche Bestzeit war.

In 1987 I heard of a story

1987 hörte ich von einer Geschichte

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

von einem Jungen, der durch Eis gefallen war

und dann unter dem Eis in einem Fluss gefangen war.

Er war dort unten 45 Minuten lang ohne zu atmen.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Als die Rettung kam

they resuscitated him and there was no brain damage.

wurde er wiederbelebt und hatte keinen Hirnschaden.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Seine Körperkerntemperatur war auf 25 Grad Celsius gesunken.

As a magician, I think everything is possible.

Als Zauberkünstler glaube ich, dass alles möglich ist.

And I think if something is done by one person,

Und ich glaube, dass, wenn eine Person etwas schafft,

it can be done by others.

das auch andere schaffen können.

I started to think,

Ich dachte, wenn dieser Junge

if the boy could survive without breathing for that long,

für eine so lange Zeit ohne zu atmen überleben kann

there must be a way that I could do it.

dann muss da ein Weg sein, wie ich das auch schaffen kann.

So, I met with a top neurosurgeon.

Also traf ich mich mit einem angesehenen Neurochirurgen

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

und fragte ihn, wie lange ein Mensch

ohne Atmen überleben kann, also wie lange ich es ohne Luft aushalten könnte.

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Und er antwortete, dass man bei mehr als sechs Minuten

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

ein sehr hohes Risiko

eines hypoxischen Hirnschadens hat.

So, I took that as a challenge, basically.

Dies nahm ich im Prinzip als Herausforderung an.

(Laughter)

(Gelächter)

My first try, I figured that I could do something similar,

In meinem ersten Versuch dachte ich, ich könnte etwas ähnliches machen

und habe einen Wassertank gebaut

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

und diesen mit Eis und eiskaltem Wasser gefüllt.

And I stayed inside of that water tank

Ich beharrte in dem Tank

hoping my core temperature would start to drop.

mit der Hoffnung meine Körperkerntemperatur würde anfangen zu fallen.

And I was shivering.

Und ich habe gezittert. In meinem ersten Versuch meinen Atem anzuhalten

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

habe ich es noch nicht einmal eine Minute lang ausgehalten.

So, I realized that was completely not going to work.

Ich habe also eingesehen, dass es so auf keinen Fall funktionieren würde.

I went to talk to a doctor friend --

Dann unterhielt ich mich mit einem befreundeten Arzt

und fragte ihn, wie ich es wohl anstellen könnte.

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Ich möchte meinen Atem für eine lange Zeit anhalten. Wie mache ich das?"

And he said, "David, you're a magician,

Und er sagte, "David, du bist ein Zauberkünstler,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

du musst nur so tun, als würdest du nicht atmen - das wird viel einfacher sein."

(Laughter)

(Gelächter)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Also hatte er diese Idee,

ein Kreislauftauchgerät

with a CO2 scrubber,

mit einer CO2-Bürste zu bauen,

which was basically a tube from Home Depot,

die im Prinzip ein Schlauch von Home Depot war,

with a balloon duct-taped to it,

mit einem Ballon, der mit Isolierband daran geklebt war,

that he thought we could put inside of me,

und er dachte, wir könnten es in meinen Körper setzen

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

und irgendwie die Luft zirkulieren, sodass ich mit diesem Ding in mir

with this thing in me.

wörtlich wiederatmete.

This is a little hard to watch.

Das hier ist ein bisschen schwierig sich anzusehen.

But this is that attempt.

Aber es ist ein Versuch.

So, that clearly wasn't going to work.

Also das funktionierte ganz offensichtlich nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Dann habe ich über flüßige Atmung

nachgedacht.

There is a chemical that's called perflubron.

Es gibt da eine Chemikalie, Perflubron,

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

die ein so hohes Sauerstofflevel hat,

dass man sie theoretisch atmen kann.

So, I got my hands on that chemical,

Diese Chemikalie habe ich dann in die Hände bekommen,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

das Waschbecken damit gefüllt, mein Gesicht hineingetaucht

and tried to breathe that in, which was really impossible.

und versucht es einzuatmen,

was schier unmöglich war.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Im Prinzip ist es der Versuch zu atmen,

while having an elephant standing on your chest.

während ein Elefant auf deinem Brustkorb steht - so sagte es der Arzt.

So, that idea disappeared.

Diese Idee verschwand also auch wieder.

Then I started thinking,

Dann dachte ich,

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

dass es vielleicht möglich wäre, einen Herzlungen-Bypass zu verwenden,

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

mir in einer Operation einen Schlauch in meine Schlagader einsetzen zu lassen

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

und dann so tun als ob ich nicht atmete, während sie Sauerstoff in mein Blut leiteten.

Which was another insane idea, obviously.

Das war selbstverständlich eine weitere wahnsinnige Idee.

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Dann dachte ich über die verrückste aller Ideen nach:

to actually do it.

Es tatsächlich zu tun.

(Laughter)

(Gelächter)

To actually try to hold my breath past the point

Also wirklich zu versuchen meinen Atem so lange anzuhalten,

that doctors would consider you brain dead.

dass Ärzte dich als hirntot betrachten.

Ich habe mit Recherche nach

So, I started researching into pearl divers.

Perlentauchern begonnen,

You know, because they go down for four minutes on one breath.

weil die mit einem Atemzug vier Minuten lang unter Wasser bleiben.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Und durch die Perlentaucherrecherche fand ich

die Welt des Freitauchens.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Es war so ziemlich das erstaunlichste, was ich je entdeckte.

There is many different aspects to free-diving.

Es gibt verschiedene Aspekte zum Freitauchen:

There is depth records, where people go as deep as they can.

Da sind Tiefenrekorde, bei denen Leute so tief wie möglich tauchen,

And then there is static apnea.

und es gibt bewegungslose Apnoe,

That's holding your breath as long as you can

das bedeutet den Atem so lange wie möglich

in one place without moving.

am selben Fleck und ohne sich zu bewegen anzuhalten.

That was the one that I studied.

Das war auch das, womit ich mich beschäftigte.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Das erste, was ich lernte, war, dass man sich überhaupt nicht

you should never move at all; that wastes energy.

bewegen sollte, wenn man den Atem anhält, weil das Energie verbrauchen,

And that depletes oxygen,

den Sauerstoffvorrat leeren

and it builds up CO2 in your blood.

und dein Blut mit Kohlenstoff anreichern würde. So lernte ich mich nie zu bewegen.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Und ich lernte meine Herzschlagfrequenz zu verlangsamen.

I had to remain perfectly still and just relax

Ich musste ganz bewegungslos und entspannt bleiben

and think that I wasn't in my body, and just control that.

und denken, dass ich nicht in meinem Körper bin

und nur das kontrollieren.

And then I learned how to purge.

Und dann lernte ich zu purgieren,

Purging is basically hyperventilating.

was so viel ist wie hyperventilieren.

You blow in and out --

Man atmet tief ein und aus...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

And you're really ridding your body of CO2.

Und schon befreist du deinen Körper von Kohlenstoff.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Wenn du nun deinen Atem anhälst, ist es schon unendlich einfacher.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Dann lernte ich, dass du einen sehr großen Atemzug nehmen,

and just hold and relax and never let any air out,

den Atem anhalten und dich dann entspannen musst und nie Luft herauslassen darfst;

and just hold and relax through all the pain.

einfach den Atem anhalten und durch alle Schmerzen hindurch entspannen.

Every morning, this is for months,

Jeden Morgen, monatelang,

I would wake up and the first thing that I would do

wachte ich auf und das erste, was ich tat,

is I would hold my breath

war meinen Atem

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

für 44 Minuten von 52 Minuten

anzuhalten.

So, basically what that means is I would purge,

Ich habe also purgiert,

I'd breathe really hard for a minute.

eine Minute lang sehr schnell geatmet,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

und direkt danach den Atem für viereinhalb Minuten angehalten.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Dann atmete ich wieder eine Minute lang,

purgierte so stark, wie ich nur konnte,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

und hielt meinen Atem wieder für viereinhalb Minuten an.

I would repeat this process eight times in a row.

Dies wiederholte ich acht Mal.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

Von 52 Minuten atmet man somit nur 8 Minuten lang.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Danach ist das Gehirn total gebraten.

You feel like you're walking around in a daze.

Es fühlt sich so an, als würde man vernebelt umherirren

And you have these awful headaches.

und man bekommt diese schrecklichen Kopfschmerzen.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

Eigentlich bin ich nicht der beste Ansprechpartner für diese Dinge.

I started learning about the world-record holder.

Ich habe mich über den Weltrekordhalter,

His name is Tom Sietas.

Tom Sietas, informiert.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Dieser Typ ist perfekt gebaut um seinen Atem anzuhalten.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Er ist 1,95m groß und wiegt 72kg.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Seine gesamte Lungenkapazität ist

doppelt so groß wie die eines durchschnittlichen Menschen.

I'm six foot one, and fat.

Ich bin 1,86m groß und fett,

We'll say big-boned.

sagen wir grobknochig.

(Laughter)

(Gelächter)

I had to drop 50 pounds in three months.

Ich musste 22,5kg innerhalb von drei Monaten abnehmen.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Alles, was ich aufnahm,

sah ich als Medizin.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Jeden kleinen Essenshappen sah ich nur als einen bestimmten Nährwert.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen

im Laufe des Tages.

And I started to really adapt my body.

Und ich fing an meinen Körper wirklich darauf einzustellen.

(Gelächter)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Je dünner ich wurde, desto länger konnte ich meinen Atem anhalten.

And by eating so well and training so hard,

Dadurch, dass ich so gut aß und so hart trainierte,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

fiel meine Herzschlagfrequenz im Ruhezustand auf 38 Schläge pro Minute,

Which is lower than most Olympic athletes.

was niedriger ist als die der meisten olympischen Athleten.

In four months of training,

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem

I was able to hold my breath for over seven minutes.

mehr als sieben Minuten lang anhalten.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Ich wollte meine Luft überall anhalten,

I wanted to try it in the most extreme situations

ich wollte es in den extremsten Situationen versuchen,

to see if I could slow my heart rate down under duress.

um zu sehen, ob ich meine Herzschlagfrequenz

auch unter Zwang verlangsamen konnte.

(Laughter)

(Gelächter)

I decided that I was going to break the world record

Ich beschloss den Weltrekord zu brechen,

live on prime-time television.

Live und zur Hauptsendezeit im Fernsehen.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

Der Weltrekord lag bei 8 Minuten und 58 Sekunden,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

der von Tom Sietas aufgestellt wurde - der Typ mit der Wallunge, von dem ich Ihnen erzählt habe.

(Gelächter)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Ich dachte, ich könnte einen Wassertank in das Lincoln-Zentrum stellen

and if I stayed there a week not eating,

und wenn ich eine Woche dort verbringe ohne zu essen,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

dachte ich, würde ich mich wohler fühlen

und meinen Stoffwechsel herunterfahren,

which I was sure would help me hold my breath

denn ich ging davon aus, dass das helfen würde meinen Atem länger anzuhalten,

longer than I had been able to do it.

als ich es bis dahin konnte.

Ich lag total falsch.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Ich war eine Woche vor dem geplanten Luft-Zeitpunkt in der Kugel

And I thought everything seemed to be on track.

und dachte alles wäre auf dem richtigen Weg.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Zwei Tage vor dem großen Atemanhalteversuch für den Rekord

the producers of my television special

dachten meine Produzenten des Fernseh-Spezials,

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

dass es zu langweilig für's Fernsehen wäre,

jemandem beim Atemanhalten und Beinahe-ertrinken

zu zuschauen.

is too boring for television.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Deswegen musste ich Handschellen umlegen,

während ich meinen Atem anhielt, von denen ich mich befreien sollte.

This was a critical mistake.

Das war ein entscheidender Fehler.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Wegen der Bewegung verschwendete ich Sauerstoff

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

und nach sieben Minuten

bekam ich diese schrecklichen Krämpfe.

By 7:08, I started to black out.

Nach 7 Minuten und 8 Sekunden wurde ich bewusstlos

And by seven minutes and 30 seconds,

und nach 7 Minuten und 30 Sekunden

they had to pull my body out and bring me back.

mussten sie meinen Körper herausziehen und mich zurückbringen.

I had failed on every level.

Ich habe auf jeglicher Ebene versagt.

(Laughter)

(Gelächter)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Der einzige Weg aus der Krise,

der mir einfiel,

war Oprah anzurufen.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Gelächter)

I told her that I wanted to up the ante

Ich sagte ihr, dass ich den Einsatz erhöhen

and hold my breath longer than any human being ever had.

und meinen Atem länger anhalten wollte, als es je ein Mensch geschafft hat.

This was a different record.

Das war ein anderer Rekord. Es war ein reiner Sauerstoff-

This was a pure O2 static apnea record

bewegungsloser-Apnoe-Rekord, bei dem

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

der Guiness-Weltrekord bei 13 Minuten lag.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Im Prinzip atmet man zunächst reinen Sauerstoff,

oxygeniert seinen Körper, spült Kohlenstoff heraus

und man kann dann seinen Atem wesentlich länger anhalten.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent

der Biber war.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter ends)

In January of '08,

Im Januar 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

gab mir Oprah vier Monate lang um mich vorzubereiten und zu trainieren.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Ich schlief jede Nacht in einem hypoxischen Zelt,

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

welches eine Höhenlage von 4500m

simuliert.

So, it's like base camp, Everest.

Es ist also wie das Basislager auf dem Mount Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Dadurch vermehrt sich die Anzahl

an roten Blutkörperchen im Körper,

which helps you carry oxygen better.

wodurch der Sauerstoff besser transportiert werden kann.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Jeden Morgen, nachdem man aus diesem Zelt herauskommt,

your brain is completely wiped out.

ist das Gehirn wie ausgelöscht.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.

So, it was a pretty big success.

Es war also ein ziemlich großer Erfolg.

The neurosurgeon pulled me out of the water

Der Neurochirurg zog mich aus dem Wasser,

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

weil seiner Meinung nach nach 15 Minuten

mit deinem Gehirn Schluss ist - man ist hirntot.

So, he pulled me up, and I was fine.

Er zog mich also heraus und mir ging es gut.

There was one person there that was definitely not impressed.

Es gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war:

It was my ex-girlfriend.

Meine Exfreundin. Während ich den Rekord unter Wasser zum ersten Mal brach,

While I was breaking the record underwater for the first time,

überprüfte sie mein Blackberry

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

und las alle SMS.

(Laughter)

(Gelächter)

My brother had a picture of it. It is really --

Mein Bruder machte ein Bild davon. Es ist wirklich...

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Ich kündigte dann an, dass ich öffentlich auf den Rekord Sietas

losgehen würde.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Und darauf reagierte er damit,

dass er zu Regis und Kelly ging

and broke his old record.

und seinen alten Rekord brach.

Then his main competitor went out and broke his record.

Dann kam sein Hauptkonkurrent und brach seinen Rekord.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Plötzlich trieb er den Rekord also

auf 16 Minuten und 32 Sekunden hoch,

Which was three minutes longer than I had prepared.

was drei Minuten länger war als die Zeit, auf die ich mich vorbereitet hatte.

It was longer than the record.

Es war schließlich länger als der ursprüngliche Rekord.

I wanted to get the Science Times to document this.

Nun wollte ich, dass die Science Times alles dokumentierte;

I wanted to get them to do a piece on it.

ich wollte, dass sie einen Beitrag daraus machten.

So, I did what any person

Also tat ich, was jeder,

seriously pursuing scientific advancement would do.

der ernsthaft wissenschaftlichen Fortschritt verfolgt, tun würde:

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Ich ging in die New York Times Büros

und machte mit jedem Kartentricks.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Ich weiß nicht, ob es die Magie war oder die Märchen der Kaimaninseln,

but John Tierney flew down

aber John Tierney kam heruntergeflogen

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

und machte einen Beitrag zur Ernsthaftigkeit des Atemanhaltens.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Ich wollte ihn natürlich beeindrucken, als er da war,

And I did a dive down to 160 feet,

und ich tauchte hinab in knappe 50m Tiefe

which is basically the height of a 16 story building,

- was im Prinzip so hoch ist wie ein Gebäude mit 16 Stockwerken -

and as I was coming up, I blacked out underwater,

und während ich wieder hochkam, wurde ich bewusstlos,

which is really dangerous; that's how you drown.

was sehr gefährlich ist, denn so ertrinkt man.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Glücklicherweise sah mich Kirk,

schwamm zu mir und zog mich heraus.

So, I started full focus.

Daraufhin begann ich mit voller Konzentration.

I completely trained to get my breath-hold time up

Ich trainierte, um meine Atemanhaltezeit so hoch zu kriegen,

for what I needed to do.

wie ich sie brauchte.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Aber es gab keinen Weg um mich auf den Aspekt der live Fernsehübertragung bei Oprah

being on Oprah.

vorzubereiten.

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

In der Praxis wollte ich im Pool mit dem Gesicht nach unten umhertreiben,

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

aber wegen des Fernsehens wollten sie mich senkrecht haben,

um mein Gesicht sehen zu können.

The other problem was the suit was so buoyant

Das andere Problem war, dass der Anzug

so schwimmend war,

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

dass sie meine Füße anschnallen mussten, damit ich nicht aufgetrieben wurde.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren,

which was a real problem for me.

was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Das machte mich extrem nervös

und beschleunigte meine Herzschlagfrequenz.

Then, what they also did was,

Was sie auch benutzen und was wir nie zuvor hatten,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

war ein Monitor, der die Herzschlagfrequenz anzeigt.

And it was right next to the sphere.

Und es war direkt neben der Kugel.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Bei jedem Herzschlag hörte ich nun "biep biep biep biep",

you know, the ticking, really loud.

also das sehr laute Ticken,

Which was making me more nervous.

was mich noch nervöser machte.

And there was no way to slow my heart rate down.

Und es gab keine Möglichkeit meine Herzschlagfrequenz zu verlangsamen.

Also, normalerweise

Normally, I would start at 38 beats per minute,

begann ich bei 38 Schläge pro Minute

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt,

which is pretty unusual.

was recht ungewöhnlich ist.

(Laughter)

(Gelächter)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Diesmal begann ich mit 120 Schlägen

und es ging einfach nicht herunter.

I spent the first five minutes underwater

Die ersten fünf Minuten unter Wasser

desperately trying to slow my heart rate down.

versuchte ich verzweifelt meine Herzschlagfrequenz zu verlangsamen.

I was just sitting there thinking,

Ich saß da einfach so und dachte: "Ich muss das verlangsamen.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Ich werde versagen. Ich werde versagen."

And I was getting more nervous.

Und ich wurde noch nervöser.

And the heart rate just kept going up and up,

Die Herzschlagfrequenz ging einfach höher und höher

all the way up to 150 beats.

bis zu 150 Schlägen pro Minute.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Das war im Prinzip das gleiche, was mich schon im Lincoln-Zentrum ruiniert hatte:

It was a waste of O2.

Es war Verschwendung von Sauerstoff.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Als ich die Hälfte erreicht hatte - 8 Minuten -

I was 100 percent certain

war ich hundertprozentig sicher,

that I was not going to be able to make this.

dass ich es nicht schaffen würde.

There was no way for me to do it.

Es gab keinen Weg es noch zu schaffen.

Ich dachte daran, dass Oprah eine ganze Stunde

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

diesem Atemanhalte-Ding gewidmet hatte und dass,

it would be a whole show about how depressed I am.

wäre es frühzeitig geplatzt, es eine ganze Show darüber geworden wäre, wie deprimiert ich war.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Ich überlegte mir dann, dass ich besser dran wäre, einfach zu kämpfen

und hier zu bleiben bis ich bewusstlos werde.

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

Zumindest können die mich dann herausziehen und mich behandeln und so.

(Laughter)

(Gelächter)

I kept pushing to 10 minutes.

Ich habe bis auf die 10 Minutenmarke gedrückt. Nach 10 Minuten

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

fängst du an dieses sehr starke Kribbeln

in deinen Finger und Zehen zu spüren.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Ich wusste, dass das Blut-Shunten war,

when the blood rushes away from your extremities

wenn das Blut sich aus den Extremitäten zurückzieht,

um deine lebensnotwendigen Organe mit Sauerstoff zu versorgen.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

Nach 11 Minuten hatte ich ein pochendes Gefühl

in meinen Beinen

and my lips started to feel really strange.

und meine Lippen begannen sich sehr seltsam anzufühlen.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

Nach 12 Minuten hatte ich ein Schellen in meinen Ohren

and I started to feel my arm going numb.

und ich fühlte wie meine Arme empfindungslos wurden.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

So, I started to really get really paranoid.

Also begann ich richtig paranoid zu werden.

Nach 13 Minuten, vielleicht durch die Hypochondrie,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

fühlte ich einen Schmerz im gesamten Brustbereich.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Es war schrecklich.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

Nach 14 Minuten

hatte ich diese fürchterlichen Kontraktionen

like this urge to breathe.

wie diese Notwendigkeit zu atmen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

Nach 15 Minuten litt ich unter

enormen Sauerstoffmangel im Herzen

And I started having ischemia to the heart.

und hatte eine Blutleere im Herzen.

My heartbeat would go from 120 to 50,

Mein Herzschlag ging von 120 Schlägen

zu 50, zu 150, zu 40, zu 20 und wieder zu 150.

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

Dann ließ mein Herz einen Herschlag aus,

It would start. It would stop. And I felt all this.

es begann wieder zu schlagen und es hörte auf. Ich fühlte all das.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Ich war mir so sicher, dass ich einen Herzinfarkt haben würde.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Nach 16 Minuten zog ich meine Füße heraus,

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

weil ich wusste, dass sie,

falls ich einen Herzinfarkt bekommen sollte,

they'd have to jump into the binding and take my feet out

erst die Anbindung lösen und meine Füße herausziehen mussten,

before pulling me up.

bevor sie mich herausheben konnten. Ich war sehr nervös.

I was really nervous.

Ich nahm also meine Füße aus der Anbindung und trieb nach oben,

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

ohne meinen Kopf aus dem Wasser zu nehmen.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Ich trieb einfach so umher und wartete darauf, dass mein Herz aufhörte zu schlagen;

ich wartete einfach.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Sie hatten dort Ärzte mit dem "Pst", Sie wissen schon,

die warteten.

And then suddenly I hear screaming.

Plötzlich hörte ich Schreie

And I think that there is some weird thing --

und dachte, dass etwas komisch war,

that I had died or something had happened.

dass ich gestorben war oder etwas passiert war.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Aber dann realisierte ich, dass ich es 16 Minuten und 32 Sekunden ausgehalten hatte.

So, with the energy of everybody that was there,

Durch die Energie aller Anwesenden

I decided to keep pushing.

entschied ich mich weiter zu puschen

And I went to 17 minutes and four seconds.

und kam auf 17 Minuten und 4 Sekunden.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Als ob das noch nicht genug wäre, ging ich direkt im Anschluss

zu Quest Labs,

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

die alle möglichen Blutproben entnahmen,

to test for everything and to see where my levels were,

um alles zu testen und zu sehen, wo mein Level war,

so the doctors could use it, once again.

damit es die Ärzte verwenden konnten.

I also didn't want anybody to question it.

Ich wollte auch nicht, dass es irgendjemand in Frage stellt:

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Ich hatte den Weltrekord und

ich wollte sicher gehen, dass es legitim war.

So, I get to New York City the next day,

Als ich am nächsten Tag zurück in New York City war,

I'm walking out of the Apple store,

kommt dieser Junge zu mir - ich laufe gerade aus dem Apple Geschäft heraus -

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

und sagt: "Yo, D!"

I'm like "Yeah?"

Ich so: "Ja?"

He said, "If you really held your breath that long,

Er sagte: "Wenn du wirklich deinen Atem so lange angehalten hast,

why'd you come out of the water dry?"

warum bist du trocken aus dem Wasser herausgekommen?"

I was like "What?"

Ich dann so: "Was?"

(Laughter)

(Gelächter)

And that's my life. So --

Und das ist mein Leben. Also...

(Laughter)

(Gelächter)

As a magician, I try to show things to people

Als Zauberkünstler versuche ich Menschen Dinge zu zeigen,

that seem impossible.

die unmöglich scheinen.

And I think magic,

Und ich glaube, Magie, ob es Atemanhalten

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

oder das Mischen von Karten ist,

is pretty simple.

ist recht einfach.

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Es ist Übung, es ist Training und es ist

It's practice, it's training and experimenting,

experimentieren,

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

während ich mich gegen den Schmerz durchsetze, um das Beste zu sein, was ich sein kann.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Das ist Magie für mich. Danke.

(Applause)

(Applaus)