How I held my breath for 17 minutes | David Blaine | TED

David Blaine: Como aguanté la respiración durante 17 minutos

Traductor: Alberto Arias Revisor: Eduardo Salinas

As a magician, I try to create images that make people stop and think.

Como mago intento crear imágenes que

hagan a la gente pararse a pensar.

I also try to challenge myself

También intento desafiarme a mi mismo

to do things that doctors say are not possible.

a hacer cosas que los médicos clasifican como imposible.

I was buried alive in New York City in a coffin,

Fui enterrado vivo dentro de un ataúd en Nueva York,

buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.

enterrado vivo dentro de un ataúd en abril de 1999,

durante una semana.

I lived there with nothing but water.

Vivía allí dentro sin nada más que agua.

And it ended up being so much fun

Y me resultó tan divertido

that I decided I could pursue doing more of these things.

que decidí que podría intentar

hacer otras cosas parecidas.

The next one is I froze myself in a block of ice

La siguiente fue congelarme dentro de un bloque de hielo

for three days and three nights in New York City.

durante tres días y tres noches en Nueva York.

That one was way more difficult than I had expected.

Eso fue mucho más difícil de lo que esperaba.

The one after that, I stood on top of a hundred-foot pillar

Después de eso, me mantuve de pie en lo alto de un pilar de 30 metros

for 36 hours.

durante 36 horas.

I began to hallucinate so hard

Llegué a alucinar tanto

that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.

que los edificios a mi alrededor empezaban a verse como grandes cabezas de animales.

So, next I went to London.

Así que, después, fui a Londres.

In London I lived in a glass box for 44 days

En Londres viví dentro de una caja de cristal durante 44 días

with nothing but water.

con nada más que agua.

It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,

Para mí fue una de las cosas más difíciles que he hecho,

but it was also the most beautiful.

pero también una de las más bellas.

There was so many skeptics, especially the press in London,

Había tanto escepticismo, sobre todo por parte de la prensa en Londres,

that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.

que empezaron a circular hamburguesas con

helicópteros a mi alrededor para tentarme.

(Laughter)

(Risas)

So, I felt very validated

Así que sentí mi hazaña muy validada

when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

cuando el New England Journal of Medicine

la utilizó para sus investigaciones científicas.

My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,

Mi siguiente objetivo era ver cuánto tiempo podía aguantar sin respirar,

like how long I could survive with nothing, not even air.

básicamente cuánto podría sobrevivir sin nada,

sin aire siquiera.

I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.

Lo que no sabía era que se convertiría

en el viaje más apasionante de mi vida.

As a young magician,

Cuando era un joven mago

I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.

estaba obsesionado con Houdini y sus desafíos bajo el agua.

So, I began, early on, competing against the other kids,

Así que empecé muy temprano a competir con otros niños,

seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe,

a ver cuánto aguantaba debajo del agua

mientras ellos subían y bajaban para respirar,

you know, five times, while I stayed under on one breath.

como cinco veces, mientras yo seguía bajo el agua con una sola respiración.

By the time I was a teenager,

Para cuando llegué a la adolescencia

I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

ya era capaz de aguantar la respiración durante 3 minutos y medio.

I would later find out that was Houdini's personal record.

Un tiempo después descubriría que ese era el récord personal de Houdini.

In 1987 I heard of a story

En 1987 escuché una historia

about a boy that fell through ice and was trapped under a river.

sobre un niño que calló dentro del hielo

y estuvo atrapado bajo el agua de un río.

Estuvo sumergido, sin respirar durante 45 minutos.

He was underneath, not breathing for 45 minutes.

When the rescue workers came,

Cuando llegó el equipo de rescate

they resuscitated him and there was no brain damage.

lo resucitaron y no había sufrido daños cerebrales.

His core temperature had dropped to 77 degrees.

Su temperatura corporal había bajado a 25ºC.

As a magician, I think everything is possible.

Como mago creo que todo es posible.

And I think if something is done by one person,

Y creo que si una persona puede hacer algo

it can be done by others.

otros pueden hacer lo mismo.

I started to think,

Empecé a pensar que si ese niño pudo sobrevivir

if the boy could survive without breathing for that long,

sin respirar tanto tiempo,

there must be a way that I could do it.

tenía que haber una forma de que yo también pudiera.

So, I met with a top neurosurgeon.

Así que me reuní con un renombrado neurocirujano

And I asked him, how long is it possible to go without breathing,

y le pregunté: ¿Cuánto tiempo puede uno

estar sin respirar, cuanto tiempo podría estar sin aire?

like how long could I go without air?

And he said to me that anything over six minutes

Y me dijo que cualquier tiempo superior a 6 minutos

you have a serious risk of hypoxic brain damage.

conlleva un serio riesgo

de daño cerebral por hipoxia.

So, I took that as a challenge, basically.

Así que me lo tomé como un desafío, básicamente.

(Laughter)

(Risas)

My first try, I figured that I could do something similar,

En mi primer intento, pensé que podía hacer algo parecido

y construí un tanque de agua

and I created a water tank,

and I filled it with ice and freezing cold water.

y lo rellené de agua helada y hielo.

And I stayed inside of that water tank

Y me metí en el tanque de agua

hoping my core temperature would start to drop.

esperando a que mi temperatura corporal empezara a bajar.

And I was shivering.

Y estaba temblando. En mi primer intento de aguantar la respiración

In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

no duré ni un minuto.

So, I realized that was completely not going to work.

Así que descubrí que esto no iba a funcionar.

I went to talk to a doctor friend --

Entonces, fui a ver a un amigo médico,

y le pregunté cómo podría hacerlo.

and I asked him, "How could I do that?"

"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"

"Quiero aguantar la respiración durante mucho tiempo. ¿Cómo se puede lograr?

And he said, "David, you're a magician,

Y me dijo: "David, eres mago,

create the illusion of not breathing, it will be much easier."

crea la ilusión de no respirar, es mucho más fácil".

(Laughter)

(Risas)

So, he came up with this idea of creating a rebreather,

Entonces, se le ocurrió la idea

de crear un reciclador de aire,

with a CO2 scrubber,

con un depurador de CO2,

which was basically a tube from Home Depot,

que básicamente era un tubo de ferretería,

with a balloon duct-taped to it,

con un globo atado con cinta adhesiva,

that he thought we could put inside of me,

que pensó que me podían meter en el cuerpo,

and somehow be able to circulate the air and rebreathe

y hacer circular el aire y hacerme "re-respirar" de algún modo

with this thing in me.

con esto dentro de mi.

This is a little hard to watch.

Esto es algo desagradable de ver,

But this is that attempt.

pero esto es ese intento.

So, that clearly wasn't going to work.

Bueno, claramente, eso no iba a funcionar.

(Laughter)

(Risas)

Then I actually started thinking about liquid breathing.

Luego empecé a pensar seriamente en

la ventilación líquida.

There is a chemical that's called perflubron.

Existe un compuesto químico llamado perfluorocarbono.

And it's so high in oxygen levels that in theory you could breathe it.

Y tiene unos niveles tan altos de oxígeno

que, en teoría, podría respirarse.

So, I got my hands on that chemical,

Así que, conseguí un poco de este compuesto,

filled the sink up with it, and stuck my face in the sink

llené el lavabo con él y metí la cabeza adentro,

and tried to breathe that in, which was really impossible.

intentando inhalarlo,

lo cual me resultó imposible.

It's basically like trying to breathe, as a doctor said,

Básicamente, es como intentar respirar, como decía un médico,

while having an elephant standing on your chest.

con un elefante sentado en el pecho.

So, that idea disappeared.

Así que, deseché esa idea.

Then I started thinking,

Luego empecé a pensar:

would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine

¿Sería posible conectar una máquina de bypass cardiorespiratorio

and have a surgery where it was a tube going into my artery,

e implantarme un tubo en una arteria,

and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

para que pareciese que no respiraba mientras me oxigenaban la sangre?

Which was another insane idea, obviously.

Lo que era otra idea absurda, obviamente...

Then I thought about the craziest idea of all the ideas:

Después se me ocurrió la idea más descabellada de todas:

to actually do it.

Hacerlo de verdad.

(Laughter)

(Risas)

To actually try to hold my breath past the point

Aguantar la respiración de verdad, más allá del punto

that doctors would consider you brain dead.

en el que los médicos declararían muerte cerebral.

Así que empecé a investigar

So, I started researching into pearl divers.

sobre los buceadores de perlas.

You know, because they go down for four minutes on one breath.

Porque se sumergen durante cuatro minutos con una sola respiración.

And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.

Y estaba investigándolos cuando me topé con el mundo

del buceo libre.

It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.

Era prácticamente lo más increíble que había descubierto jamás.

There is many different aspects to free-diving.

El buceo libre tiene varias modalidades.

There is depth records, where people go as deep as they can.

Existen récords de profundidad, donde se baja a la máxima profundidad posible.

And then there is static apnea.

Y luego está la apnea estática.

That's holding your breath as long as you can

Eso es aguantar la respiración tanto tiempo como puedas

in one place without moving.

en un punto sin moverse.

That was the one that I studied.

Eso fue lo que estudié.

The first thing that I learned is when you're holding your breath,

Lo primero que aprendí es que cuando aguantas la respiración

you should never move at all; that wastes energy.

no deberías moverte en absoluto; eso gasta energía.

And that depletes oxygen,

Y consume oxígeno,

and it builds up CO2 in your blood.

generando más y más CO2 en sangre. Así que aprendí a no moverme nunca.

So, I learned never to move.

And I learned how to slow my heart rate down.

Y aprendí a disminuir mis pulsaciones por minuto.

I had to remain perfectly still and just relax

Tenía que mantenerme totalmente quieto y relajarme

and think that I wasn't in my body, and just control that.

y pensar que no estaba dentro de mi cuerpo,

y controlarme.

And then I learned how to purge.

Y luego aprendí a purgar.

Purging is basically hyperventilating.

Purgarse, es básicamente hiperventilar.

You blow in and out --

Respirar adentro y afuera...

(Breathing loudly)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Sigues así, empiezas a marearte un poco y sientes un hormigueo.

And you're really ridding your body of CO2.

Y es que en realidad estás eliminado CO2 de tu cuerpo.

So, when you hold your breath, it's infinitely easier.

Entonces, al aguantar la respiración es infinitamente más fácil.

Then I learned that you have to take a huge breath,

Después aprendí que tienes que tomar una gran bocanada de aire,

and just hold and relax and never let any air out,

aguantarla y relajarte y no dejar salir nada de aire,

and just hold and relax through all the pain.

y solo relajarte y aguantar el dolor.

Every morning, this is for months,

Cada mañana, durante meses,

I would wake up and the first thing that I would do

me levantaba y lo primero que hacía

is I would hold my breath

era aguantar la respiración.

for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes.

En 52 minutos

aguantaba la respiración durante 44 minutos.

So, basically what that means is I would purge,

Así que básicamente esto significa que me purgaba,

I'd breathe really hard for a minute.

respirando muy fuerte durante un minuto,

And I would hold, immediately after, for five and a half minutes.

y tomaba aire inmediatamente después, aguantándolo durante 5 minutos y medio.

Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can,

Luego, respiraba de nuevo durante un minuto,

purgándome cuanto podía,

then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.

e inmediatamente después aguantaba otros 5 minutos y medio.

I would repeat this process eight times in a row.

Repetía este proceso ocho veces seguidas.

Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.

En 52 minutos, sólo respiras durante ocho.

At the end of that you're completely fried, your brain.

Al acabar estás totalmente frito, tu cerebro y tal.

You feel like you're walking around in a daze.

Te sientes como si estuvieras medio aturdido.

And you have these awful headaches.

Y empiezas a tener unos dolores de cabeza horribles.

Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.

En resumen, no soy el más indicado a quien dirigirse mientas hago esto.

I started learning about the world-record holder.

Empecé a aprender más sobre la persona que tenía el récord mundial.

His name is Tom Sietas.

Se llama Tom Sietas.

And this guy is perfectly built for holding his breath.

Y este tipo está diseñado para aguantar la respiración.

He's six foot four. He's 160 pounds.

Mide 1,93 y pesa 72 kilos y medio.

And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Y su capacidad pulmonar total es

el doble que la de una persona normal.

I'm six foot one, and fat.

Yo mido 1,85 y estoy gordo.

We'll say big-boned.

Bueno, digamos que soy de huesos anchos.

(Laughter)

(Risas)

I had to drop 50 pounds in three months.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

So, everything that I put into my body, I considered as medicine.

Así que todo lo que metía en mi organismo

lo consideraba un medicamento.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Cada ración de comida era exactamente lo que era su valor nutricional.

I ate really small controlled portions throughout the day.

Comía cantidades controladas muy pequeñas

a lo largo del día.

And I started to really adapt my body.

Y mi cuerpo empezó a adaptarse.

(Risas)

[Individual results may vary]

(Laughter)

The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Cuanto más adelgazaba, más tiempo conseguía aguantar la respiración.

And by eating so well and training so hard,

Y al comer tan sano y entrenar tanto,

my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.

mi ritmo cardíaco en reposo bajó hasta 38 pulsaciones por minuto.

Which is lower than most Olympic athletes.

Lo cual es menos que muchos atletas olímpicos.

In four months of training,

Tras cuatro meses de entrenamiento, conseguí aguantar

I was able to hold my breath for over seven minutes.

hasta más de siete minutos.

I wanted to try holding my breath everywhere.

Probaba a aguantar la respiración en cualquier situación.

I wanted to try it in the most extreme situations

Quería probar bajo las circunstancias más extremas

to see if I could slow my heart rate down under duress.

para ver si podía disminuir mis pulsaciones

bajo el estrés.

(Laughter)

(Risas)

I decided that I was going to break the world record

Decidí que iba batir el récord del mundo

live on prime-time television.

en vivo por televisión en hora de máxima audiencia.

The world record was eight minutes and 58 seconds,

El récord del mundo estaba en 8 minutos y 58 segundos,

held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.

establecido por Tom Sietas, el tipo este de los pulmones de ballena del que hablaba.

(Risas)

I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center

Di por hecho que podría colocar un tanque de agua en el Lincoln Center

and if I stayed there a week not eating,

y si estaba allí durante una semana sin comer,

I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism,

me acostumbraría a esa situación

y podría retardar mi metabolismo,

which I was sure would help me hold my breath

lo cual estaba seguro de que me ayudaría a aguantar la respiración

longer than I had been able to do it.

más tiempo de lo que podía entonces.

Estaba completamente equivocado.

I was completely wrong.

I entered the sphere a week before the scheduled air date.

Me metí en la esfera una semana antes de la fecha de emisión establecida

And I thought everything seemed to be on track.

y parecía que todo iba sobre ruedas.

Two days before my big breath-hold attempt, for the record,

Dos días antes de mi gran intento de superar el récord,

the producers of my television special

los productores de mi especial televisivo

thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning,

pensaron que ver a alguien que sólo

aguanta la respiración hasta casi ahogarse,

es demasiado aburrido para salir en la televisión.

is too boring for television.

(Laughter)

(Risas)

So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.

Así que, tuve que añadir esposas

de las que zafarme mientras aguantaba la respiración.

This was a critical mistake.

Y ese fue un grave error.

Because of the movement, I was wasting oxygen.

Debido al movimiento, estaba gastando oxígeno.

And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

Y para cuando llegué a los siete minutos

empecé a tener unas convulsiones horribles.

By 7:08, I started to black out.

A los 7:08 empecé a desmayarme

And by seven minutes and 30 seconds,

y a los siete y medio

they had to pull my body out and bring me back.

tuvieron que sacarme y reanimarme.

I had failed on every level.

Había fracasado en todos los niveles.

(Laughter)

(Risas)

So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was,

Así que, naturalmente, la única forma de salir del bache

que se me ocurrió

fue llamar a Oprah.

I decided to call Oprah.

(Laughter)

(Risas)

I told her that I wanted to up the ante

Le dije que quería aumentar el reto

and hold my breath longer than any human being ever had.

y aguantar la respiración más tiempo de lo que ningún ser humano lo había hecho.

This was a different record.

Este récord era distinto. Esto era un récord de

This was a pure O2 static apnea record

apnea estática con O2 puro que Guinness

that Guinness had set the world record at 13 minutes.

había establecido en 13 minutos.

So, basically you breathe pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2,

Básicamente, primero respiras puro O2,

oxigenando tu cuerpo y eliminado el CO2,

y así eres capaz de aguantar mucho más.

and you are able to hold much longer.

I realized that my real competition was the beaver.

Y descubrí que mi verdadero rival

era el castor.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter ends)

In January of '08,

En enero de 2008

Oprah gave me four months to prepare and train.

Oprah me dio cuatro meses para prepararme y entrenar.

So, I would sleep in a hypoxic tent every night.

Así que, dormía en una cámara hipóxica cada noche.

A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet.

Una cámara hipóxica es un espacio cerrado que simula

estar a una altura de 4.500 metros.

So, it's like base camp, Everest.

Vamos, como estar en el campamento base en el Everest.

What that does is, you start building up the red bloodcell count in your body,

Esto lo que hace, es que eleva

la cantidad de glóbulos rojos en la sangre,

which helps you carry oxygen better.

lo que te ayuda a circular mejor el oxígeno.

Every morning, again, after getting out of that tent,

Por la mañana cuando sales de la cámara

your brain is completely wiped out.

tienes el cerebro completamente embotado.

My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.

En mi primer intento con O2 puro conseguí llegar a los 15 minutos.

So, it was a pretty big success.

Lo que que fue un gran triunfo.

The neurosurgeon pulled me out of the water

El neurocirujano me sacó del agua

because in his mind, at 15 minutes your brain is done, you're brain dead.

porque para él, a los 15 minutos

tu cerebro está frito, muerte cerebral.

So, he pulled me up, and I was fine.

Así que me saco, pero estaba bien.

There was one person there that was definitely not impressed.

Si que hubo una persona a la que no impresioné en absoluto.

It was my ex-girlfriend.

Esa era mi ex-novia. Mientras batía el récord bajo el agua

While I was breaking the record underwater for the first time,

por primera vez, ella navegaba por mi Blackberry,

she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

viendo todos mis mensajes.

(Laughter)

(Risas)

My brother had a picture of it. It is really --

Mi hermano sacó una foto. Es realmente ...

(Laughter)

(Risas)

(Laughter ends)

I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.

Entonces anuncié que intentaría batir

el récord de Sietas públicamente.

And what he did in response, is he went on Regis and Kelly,

Y lo que hizo él en respuesta

fue salir en el programa "Regis and Kelly"

and broke his old record.

y batir su antiguo récord.

Then his main competitor went out and broke his record.

Y luego su principal competidor aparece y bate ese récord.

So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Así que, de pronto subió el récord hasta los

16 minutos y 32 segundos.

Which was three minutes longer than I had prepared.

Que son tres minutos más de lo que yo me había estado preparando.

It was longer than the record.

Saben, esto era más tiempo que el primer récord.

I wanted to get the Science Times to document this.

Ahora bien, yo quería que el Science Times documentara todo esto.

I wanted to get them to do a piece on it.

Quería que hicieran un publicación sobre ello.

So, I did what any person

Así que hice lo que cualquiera

seriously pursuing scientific advancement would do.

que estuviera persiguiendo un avance científico hubiera hecho.

I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Entre un día en las oficinas del New York Times

y me puse a hacer trucos de cartas delante de todos.

(Laughter)

(Risas)

So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands,

Así que, no sé si por los trucos o por la tradición del buceo en las Islas Caimán,

but John Tierney flew down

pero el periodista John Tierney fue para allá

and did a piece on the seriousness of breath-holding.

y escribió una articulo sobre la seriedad de la apnea.

While he was there, I tried to impress him, of course.

Mientras estaba allí, intenté impresionarlo, por supuesto.

And I did a dive down to 160 feet,

Y me sumergí a 50 metros,

which is basically the height of a 16 story building,

que es prácticamente la altura de un edificio de 16 plantas

and as I was coming up, I blacked out underwater,

y mientras volvía a la superficie, me desmayé bajo el agua,

which is really dangerous; that's how you drown.

lo que es muy peligroso; así es como te ahogas.

Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

Por suerte Kirk se dio cuenta

y se lanzó a sacarme.

So, I started full focus.

Entonces empecé a concentrarme totalmente.

I completely trained to get my breath-hold time up

Entrené a tope para aumentar mi tiempo máximo

for what I needed to do.

para lo que tenía que hacer.

But there was no way to prepare for the live television aspect of it,

Pero no tenía forma de prepararme para el aspecto televisivo de la hazaña,

being on Oprah.

al salir en "Oprah".

But in practice, I would do it face down, floating on the pool.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically.

Pero para la televisión quería que estuviera de pie

para que se me pudiera ver la cara, básicamente.

The other problem was the suit was so buoyant

El otro problema era

que el traje era tan boyante

that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

que tuvieron que atarme los pies para evitar que saliera a flote.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,

Pero tenía que hacer fuerza para mantener los pies en las correas medio sueltas,

which was a real problem for me.

lo cuál fue un gran problema para mi.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

Eso me ponía extremadamente nervioso,

acelerando mi pulso.

Then, what they also did was,

Luego, además de eso,

which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

me conectaron un monitor de pulsaciones, algo que nunca habíamos hecho.

And it was right next to the sphere.

Y lo colocaron justo a lado de la esfera.

So, every time my heart would beat, I'd hear the beep-beep-beep-beep,

Por lo tanto, cada vez que el corazón daba un latido, yo escuchaba un bip-bip-bip,

you know, the ticking, really loud.

ya sabes... ese tic-tac, muy fuerte,

Which was making me more nervous.

lo que me ponía más nervioso.

And there was no way to slow my heart rate down.

Y no había forma de disminuir el pulso.

Entonces, normalmente

Normally, I would start at 38 beats per minute,

empezaría con 38 pulsaciones por minuto

and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute,

y mientras aguantaba la respiración, bajaría a 12 pulsaciones por minuto,

which is pretty unusual.

lo que es muy raro.

(Laughter)

(Risas)

This time it started at 120 beats, and it never went down.

Esta vez, empecé a 120 pulsaciones,

y de ahí no bajaba...

I spent the first five minutes underwater

Me pasé los primeros cinco minutos bajo el agua

desperately trying to slow my heart rate down.

intentando desesperadamente disminuir el pulso.

I was just sitting there thinking,

Estaba ahí quieto pensando "Tengo que relajarme.

"I've got to slow this down. I'm going to fail."

Voy a fracasar, voy a fracasar".

And I was getting more nervous.

Y me iba poniendo más y más nervioso

And the heart rate just kept going up and up,

y mi pulso seguía subiendo y subiendo,

all the way up to 150 beats.

hasta las 150 pulsaciones.

Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.

Estaba pasando lo mismo que me ocasiono mi fracaso en el Lincoln Center.

It was a waste of O2.

Era el gasto de oxígeno.

When I made it to the halfway mark, at eight minutes,

Cuando llegué a la marca intermedia, a los ocho minutos,

I was 100 percent certain

estaba cien por cien convencido

that I was not going to be able to make this.

de que no iba a conseguirlo.

There was no way for me to do it.

No había forma posible de que lo fuera a conseguir.

Así que pensé que si Oprah había dedicado una hora

I figured, Oprah had dedicated an hour

to doing this breath-hold thing, if I had cracked early,

a esto de aguantar la respiración, si me hubiera rendido tan pronto

it would be a whole show about how depressed I am.

acabaría siendo un programa sobre lo deprimido que estaba.

(Laughter)

(Risas)

So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out,

Así que, me convencí de que era mejor luchar

y quedarme ahí hasta desmayarme,

at least then they can pull me out and take care of me and all that.

y así al menos tendrían que sacarme y atenderme y todo eso.

(Laughter)

(Risas)

I kept pushing to 10 minutes.

Seguí aguantando hasta los 10 minutos. A los 10 minutos

At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations

empiezas a sentir un hormigueo muy intenso

en los dedos de pies y manos.

in your fingers and toes.

And I knew that that was blood shunting,

Y sabía que eso era "shunting"

when the blood rushes away from your extremities

que es cuando la sangre escapa de las extremidades

para proporcionar oxígeno a los órganos vitales.

to provide oxygen to your vital organs.

At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs,

A los 11 minutos empecé a sentir

punzadas en las piernas,

and my lips started to feel really strange.

y empecé a tener sensaciones raras en los labios.

At minute 12 I started to have ringing in my ears,

En el minuto 12 empecé a escuchar un pitido en los oídos,

and I started to feel my arm going numb.

y empecé a sentir que se me dormía el brazo.

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.

Y como soy un hipocondríaco, recuerdo que no sentir el brazo significa infarto.

So, I started to really get really paranoid.

Así que me empecé a ponerme paranoico.

Luego a los 13 minutos, quizá por la hipocondría,

Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria,

empecé a sentir dolores por todo el pecho.

I started feeling pains all over my chest.

It was awful.

Era horroroso.

(Laughter)

At 14 minutes, I had these awful contractions,

A los 14 minutos,

empecé a tener unas contracciones horribles,

like this urge to breathe.

como una necesidad imperiosa de respirar.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter ends)

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

A los 15 minutos empecé a sufrir

de falta de O2 en el corazón.

And I started having ischemia to the heart.

Y empecé a sufrir isquemia.

My heartbeat would go from 120 to 50,

El pulso me iba de 120

a 50, luego a 150, a 40, a 20, de nuevo a 150,

to 150, to 40, to 20, to 150 again.

It would skip a beat.

se saltaba un latido,

It would start. It would stop. And I felt all this.

se paraba, volvía a arrancar... y yo sentía todo esto.

And I was sure that I was going to have a heart attack.

Y estaba seguro de que iba a sufrir un ataque al corazón.

So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out

Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies

because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack,

porque sabía que si me pasaba algo,

si sufría un infarto, tendrían que

they'd have to jump into the binding and take my feet out

ocuparse de las ataduras de los pies primero

before pulling me up.

para poder sacarme. Así que estaba muy nervioso.

I was really nervous.

Entonces, saqué los pies y empecé a salir a flote.

I let my feet out, and I started floating to the top.

And I didn't take my head out.

Pero no saqué la cabeza.

But I was just floating there waiting for my heart to stop,

Y estaba ahí esperando a que se me parara el corazón,

esperando sin más.

just waiting.

They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.

Tenían médicos con el "Bzz!", ya saben,

y yo ahí esperando...

And then suddenly I hear screaming.

Y de pronto escuché gritos.

And I think that there is some weird thing --

Y pensé que algo raro estaba pasando,

that I had died or something had happened.

que me había muerto o algo había pasado.

And then I realized that I had made it to 16:32.

Y me dí cuenta de que había llegado a los 16:32.

So, with the energy of everybody that was there,

Así que con la energía de la gente que estaba allí

I decided to keep pushing.

decidí seguir aguantando.

And I went to 17 minutes and four seconds.

Y llegué a los 17 minutos y 4 segundos.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

As though that wasn't enough, what I did immediately after

Por si esto fuera poco, lo que hice inmediatamente después

fue ir a Quest Labs

is I went to Quest Labs

and had them take every blood sample that they could

e hice que me tomaran todas las muestras de sangre posibles

to test for everything and to see where my levels were,

para hacer pruebas para todo y ver mis niveles

so the doctors could use it, once again.

para que los médicos pudieran utilizarlo, una vez más.

I also didn't want anybody to question it.

También quería que nadie fuera a cuestionar mi hazaña.

I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

Tenía el récord del mundo y quería

asegurarme de que era legítimo.

So, I get to New York City the next day,

Así que, me voy a Nueva York al día siguiente,

I'm walking out of the Apple store,

y un niño se me acerca -- estoy saliendo del Apple Store --

and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

se me acerca el niño este y empieza: "¡Hey, D!"

I'm like "Yeah?"

Y yo digo: "¿Qué pasa?"

He said, "If you really held your breath that long,

Y dice: "Si de verdad aguantaste tanto tiempo sin respirar,

why'd you come out of the water dry?"

¿cómo es que saliste seco del agua?"

I was like "What?"

Y me quedo como... "¿Qué...?"

(Laughter)

(Risas)

And that's my life. So --

Y así es mi vida, así que...

(Laughter)

(Risas)

As a magician, I try to show things to people

Como mago, intento mostrar a la gente cosas

that seem impossible.

que parecen imposibles.

And I think magic,

Y creo que la magia, tanto si aguanto la respiración

whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards,

como si barajo un mazo de cartas,

is pretty simple.

es muy simple:

It's practice, it's training, and it's -- (Sobs)

Es practicar, es entrenar, y es...

It's practice, it's training and experimenting,

Es practicar, es entrenar y experimentar

(Sobs)

while pushing through the pain to be the best that I can be.

mientras aguanto el dolor para sacar lo mejor de mí mismo.

And that's what magic is to me, so, thank you.

Y eso es la magia para mí, así que, gracias.

(Applause)

(Aplausos)