Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Vertaald door: Samira V. Nagekeken door: Els De Keyser

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Je hebt beelden voor ons meegenomen van de Yemen Times.

And take us through those,

Neem ons mee door deze beelden

and introduce us to another Yemen.

en stel ons voor aan een ander Jemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Ik ben blij om hier te zijn.

And I would like to share with you all

Ik zou graag met jullie allemaal

some of the pictures that are happening today in Yemen.

een paar foto's delen van wat vandaag gebeurt in Jemen.

This picture shows a revolution

Deze foto laat een revolutie zien

started by women,

begonnen door vrouwen.

and it shows women and men

Ze laat vrouwen en mannen zien

leading a mixed protest.

die een gemengd protest leiden.

The other picture

De andere foto

is the popularity of the real need for change.

is de populariteit van de echte behoefte aan verandering.

So many people are there.

Zo veel mensen zijn aanwezig.

The intensity of the upspring.

De intensiteit van de opstand.

This picture shows that the revolution

Deze foto laat zien dat de revolutie

has allowed opportunities for training,

mogelijkheden heeft geboden voor training,

for education.

voor onderwijs.

These women are learning about first aid

Deze vrouwen leren over eerste hulp

and their rights according to the constitution.

en hun rechten volgens de grondwet.

I love this picture.

Deze foto vind ik geweldig.

I just wanted to show

Ik wilde gewoon laten zien

that over 60 percent of the Yemeni population

dat meer dan 60 procent van de Jemenitische bevolking

are 15 years and below.

15 jaar en jonger is.

And they were excluded from decision-making,

Zij werden uitgesloten van besluitvorming

and now they are in the forefront of the news,

en nu staan ze in het middelpunt van het nieuws,

raising the flag.

en planten de vlag.

English --

Engels --

you will see, this is jeans

zoals je ziet, is dit een spijkerbroek

and tights,

en panty's

and an English expression --

en een Engelse uitdrukking --

the ability to share with the world

het vermogen om met de wereld te delen

what is going on in our own country.

wat er gebeurt in ons eigen land.

And expression also,

Expressie heeft ook

it has brought talents.

talenten met zich meegebracht.

Yemenis are using cartoons

Jemenieten gebruiken spotprenten

and art,

en kunst,

paintings, comics,

schilderijen, stripverhalen,

to tell the world and each other

om zo de wereld en elkaar

about what's going on.

te vertellen wat er gaande is.

Obviously, there's always the dark side of it.

Er zit natuurlijk altijd een duistere zijde aan vast.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Dit is maar een van de minder gruwelijke foto's

of the revolution

van de revolutie

and the cost that we have to pay.

en de prijs die we moeten betalen.

The solidarity

De solidariteit

of millions of Yemenis across the country

van miljoenen Jemenieten over het land

just demanding the one thing.

die maar één ding eisen.

And finally, lots of people are saying

Tenslotte zeggen veel mensen

that Yemen's revolution

dat Jemens revolutie

is going to break the country.

het land zal opbreken.

Is it going to be so many different countries?

Zullen er vele verschillende landen ontstaan?

Is it going to be another Somalia?

Zal het een tweede Somalië worden?

But we want to tell the world that, no,

Maar wij willen de wereld zeggen: nee,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

we zullen Jemenieten blijven, onder één vlag.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Bedankt voor die beelden, Nadia.

And they do, in many ways,

Ze vertellen, op zo veel verschillende manieren,

tell a different story

een ander verhaal

than the story of Yemen,

dan het verhaal van Jemen

the one that is often in the news.

zoals dat vaak in het nieuws te zien is.

And yet, you yourself

Toch ontkracht jij zelf

defy all those characterizations.

al die karakteriseringen.

So let's talk about the personal story for a moment.

Dus laten we even over het persoonlijke verhaal praten.

Your father is murdered.

Je vader is vermoord.

The Yemen Times already has

De Yemen Times heeft al

a strong reputation in Yemen

een sterke reputatie in Jemen

as an independent English language newspaper.

als een onafhankelijke Engelstalige krant.

How did you then

Hoe komt het dat je

make the decision and assume the responsibilities

de beslissing neemt en de verantwoordelijkheden overneemt

of running a newspaper,

van het leiden van een krant,

especially in such times of conflict?

juist in zo'n conflictsituatie?

NA: Well, let me first warn you

NA: Goed, laat ik je eerst waarschuwen

that I'm not the traditional Yemeni girl.

dat ik niet het typische Jemenitische meisje ben.

I've guessed you've already noticed this by now.

Ik denk dat je dat zo onderhand wel gemerkt hebt.

(Laughter)

(Gelach)

In Yemen, most women are veiled

In Jemen gaan de meeste vrouwen gesluierd

and they are sitting behind doors

en zitten ze thuis

and not very much part of the public life.

en nemen ze niet echt deel aan het openbare leven.

But there's so much potential.

Maar er is zo veel potentieel.

I wish I could show you my Yemen.

Kon ik jullie maar mijn Jemen laten zien.

I wish you could see

Konden jullie maar

Yemen through my eyes.

Jemen door mijn ogen bekijken.

Then you would know

Dan zouden jullie weten

that there's so much to it.

dat er zo veel bij komt kijken.

And I was privileged because I was born into a family,

Ik was bevoorrecht omdat ik geboren was in een familie

my father would always encourage the boys and the girls.

waar mijn vader altijd de jongens en de meisjes aanmoedigde.

He would say we are equal.

Hij zei dat we gelijkwaardig zijn.

And he was such an extraordinary man.

Hij was een uitzonderlijke man.

And even my mother -- I owe it to my family.

Zelfs mijn moeder -- dat ben ik mijn familie verschuldigd --

A story:

een verhaal.

I studied in India.

Ik heb in India gestudeerd.

And in my third year, I started becoming confused

In mijn derde jaar raakte ik in de war

because I was Yemeni,

omdat ik Jemenitisch was,

but I was also mixing up

maar ik ging ook om

with a lot of my friends in college.

met veel vrienden aan de universiteit.

And I went back home and I said,

Ik kwam terug en zei,

"Daddy, I don't know who I am.

''Papa, ik weet niet wie ik ben.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Ik ben niet Jemenitisch, ik ben niet Indiaas.''

And he said, "You are the bridge."

Hij zei: ''Je bent de brug.''

And that is something I will keep in my heart forever.

Dat is iets wat ik voor altijd zal koesteren.

So since then I've been the bridge,

Sindsdien ben ik de brug,

and a lot of people have walked over me.

en veel mensen zijn over me heen gelopen.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Dat denk ik niet.

NA: But it just helps tell

NA: Maar het helpt me om te vertellen

that some people are change agents

dat sommige mensen tot verandering kunnen aanzetten

in the society.

in de samenleving.

And when I became editor-in-chief

Toen werd ik de hoofdredacteur

after my brother actually --

na mijn broer, trouwens --

my father passed away in 1999,

mijn vader is overleden in 1999,

and then my brother until 2005 --

en toen mijn broer tot 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

en iedereen dacht dat ik het niet kon doen.

"What's this young girl coming in and showing off

''Wat denk dit jonge meisje wel niet, dat zomaar binnenkomt en opschept

because it's her family business," or something.

omdat het haar familiezaak is,'' of iets dergelijks.

It was very hard at first.

In het begin was het heel moeilijk.

I didn't want to clash with people.

Ik wilde niet botsen met mensen.

But with all due respect

Maar met alle respect

to all the men, and the older men especially,

voor de mannen, en vooral de oudere mannen,

they did not want me around.

ze wilden me daar niet hebben.

It was very hard, you know,

Het was heel moeilijk, weet je,

to impose my authority.

om mijn gezag op te leggen.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Maar een vrouw moet doen wat een vrouw moet doen.

(Applause)

(Applaus)

And in the first year,

In het eerste jaar

I had to fire half of the men.

moest ik de helft van de mannen ontslaan.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Brought in more women.

Ik heb meer vrouwen binnengehaald.

Brought in younger men.

Ik heb jongere mannen binnengehaald.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

En nu hebben we een meer gebalanceerde redactie wat betreft geslacht.

The other thing is that it's about professionalism.

Het gaat ook om professionalisme.

It's about proving who you are and what you can do.

Het gaat om het aantonen van wie je bent en wat je kunt doen.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Ik weet niet of ik nu opschep,

but in 2006 alone,

maar alleen al in 2006

we won three international awards.

hebben we drie internationale prijzen gewonnen.

One of them is the IPI

Eén van die prijzen is de IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Dat was dus het antwoord

to all the Yemeni people.

naar alle Jemenieten.

And I want to score a point here,

Ik wil hier iets onderstrepen,

because my husband is in the room over there.

omdat mijn man daar in de zaal zit.

If you could please stand up, [unclear].

Zou je op kunnen staan, [onduidelijk].

He has been very supportive of me.

Hij steunt me door dik en dun.

(Applause)

(Applaus)

PM: And we should point out

PM: We zouden erop moeten wijzen

that he works with you as well at the paper.

dat hij samen met jou bij de krant werkt.

But in assuming this responsibility

Maar door deze verantwoordelijkheid over te nemen

and going about it as you have,

en het aan te pakken zoals jij doet,

you have become a bridge

ben je een brug geworden

between an older and traditional society

tussen een oudere en traditionele samenleving

and the one that you are now creating at the paper.

en de samenleving die je nu creëert bij de krant.

And so along with changing who worked there,

Door het veranderen van de werknemers

you must have come up against another positioning

ben je waarschijnlijk een andere positionering tegengekomen

that we always run into, in particular with women,

waar we altijd tegenaan lopen, in het bijzonder met vrouwen.

and it has to do with outside image,

Die heeft te maken met het imago aan de buitenkant,

dress, the veiled woman.

de jurk, de gesluierde vrouw.

So how have you dealt with this

Dus hoe ben je hiermee omgegaan

on a personal level

op persoonlijk niveau

as well as the women who worked for you?

net zoals de vrouwen die voor je werkten?

NA: As you know,

NA: Zoals je weet

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

bestaat het imago van veel Jemenitische vrouwen uit veel zwart

and covered, veiled women.

en bedekte, gesluierde vrouwen.

And this is true.

Dit is waar.

And a lot of it is

Dat komt grotendeels

because women are not able, are not free,

omdat vrouwen niet in staat zijn, niet vrij zijn

to show their face to their self.

om hun gezicht aan zichzelf te laten zien.

It's a lot of traditional imposing

Veel hiervan is traditionele machtsoplegging

coming by authority figures

door autoriteitsfiguren

such as the men, the grandparents and so on.

zoals de mannen, de grootouders, enzovoorts.

And it's economic empowerment

De economische zelfverwezenlijking

and the ability for a woman to say,

en het vermogen voor een vrouw om te zeggen:

"I am as much contributing to this family, or more,

''Ik draag net zoveel bij aan deze familie, of meer,

than you are."

dan jij.''

And the more empowered the women become,

Hoe beter vrouwen zich staande kunnen houden,

the more they are able to remove the veil, for example,

des te meer zijn ze in staat de sluier weg te halen, bijvoorbeeld,

or to drive their own car

of in hun eigen auto te rijden

or to have a job or to be able to travel.

of een baan te hebben of te kunnen reizen.

So the other face of Yemen

Dus een ander gezicht van Jemen

is actually one

is er eigenlijk eentje

that lies behind the veil,

dat zich achter de sluiers bevindt.

and it's economic empowerment mostly

Het is vooral de economische zelfverwezenlijking

that allows the woman to just uncover it.

die de vrouw toestaat om het weg te halen.

And I have done this throughout my work.

Ik heb dit in mijn werk gedaan.

I've tried to encourage young girls.

Ik heb geprobeerd jonge meisjes aan te moedigen.

We started with, you can take it off in the office.

We begonnen met, je kunt hem afdoen op de werkplaats.

And then after that, you can take it off on assignments.

Daarna, je kunt hem afdoen bij taken.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Omdat ik niet geloofde dat een journalist een journalist kan zijn met --

how can you talk to people if you have your face covered? --

hoe kun je met mensen praten als je gezicht bedekt is? --

and so on; it's just a movement.

enzovoorts; het is enkel voortgang.

And I am a role model in Yemen.

Ik ben een rolmodel in Jemen.

A lot of people look up to me.

Veel mensen kijken naar me op.

A lot of young girls look up to me.

Veel jonge meisjes kijken naar me op.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Ik moest ze bewijzen dat je inderdaad kunt getrouwd zijn,

you can still be a mother,

je kunt een moeder zijn

and you can still be respected within the society,

en je kunt gerespecteerd worden binnen de samenleving,

but at the same time,

maar tegelijkertijd

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

betekent dat niet dat je een deel van menigte moet zijn.

You can be yourself and have your face.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Maar door jezelf zo op de voorgrond te zetten --

both projecting a different image

door een ander imago te laten zien

of Yemeni women,

van Jemenitische vrouwen,

but also what you have made possible

maar ook door wat je mogelijk hebt gemaakt

for the women who work at the paper --

voor de vrouwen die bij de krant werken --

has this put you in personal danger?

heeft dit jou in persoonlijk gevaar gebracht?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: De Yemen Times

has been through so much.

heeft heel veel meegemaakt in 20 jaar.

We've suffered prosecution;

We zijn vervolgd;

the paper was closed down more than three times.

de krant werd meer dan drie keer stopgezet.

It's an independent newspaper,

Het is een onafhankelijke krant,

but tell that to the people in charge.

maar vertel dat maar aan de mensen die de leiding hebben.

They think that if there's anything against them,

Ze denken dat we een oppositiekrant zijn

then we are being an opposition newspaper.

als er iets in staat dat tegen hen is.

And very, very difficult times.

Dat zijn zeer moeilijke tijden.

Some of my reporters were arrested.

Een paar verslaggevers werden opgepakt.

We had some court cases.

We hebben een paar rechtszaken gehad.

My father was assassinated.

Mijn vader werd vermoord.

Today, we are in a much better situation.

Vandaag de dag staan we er veel beter voor.

We've created the credibility.

We hebben geloofwaardigheid verworven.

And in times of revolution or change like today,

In tijden van revolutie of verandering, zoals nu,

it is very important for independent media to have a voice.

is het heel belangrijk dat onafhankelijke media een stem hebben.

It's very important

Het is heel belangrijk

for you to go to YemenTimes.com,

dat je naar YemenTimes.com gaat

and it's very important

en het is heel belangrijk

to listen to our voice.

dat je naar onze stem luistert.

And this is probably something

Dat is waarschijnlijk iets

I'm going to share with you

dat ik met jullie ga delen

in Western media probably --

in westerse media waarschijnlijk --

and how there's a lot of stereotypes --

er zijn veel stereotypes --

thinking of Yemen in one single frame:

die aan Jemen denken in één hokje:

this is what Yemen is all about.

dat is waar het om draait in Jemen.

And that's not fair.

En dat is niet eerlijk.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Dat is voor mij niet eerlijk en het is voor mijn land niet eerlijk.

A lot of reporters come to Yemen

Veel verslaggevers komen naar Jemen toe

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

en willen dan een reportage schrijven over Al-Qaeda of terrorisme.

And I just wanted to share with you:

Ik wilde gewoon iets met jullie delen:

there's one reporter that came.

Ooit kwam er een verslaggever langs.

He wanted to do a documentary

Hij wilde een documentaire maken

on what his editors wanted.

over iets wat zijn uitgever wilde.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Uiteindelijk schreef hij een verhaal dat zelfs mij verraste --

hip hop --

over hip hop --

that there are young Yemeni men

dat er jonge Jemenitische mannen zijn

who express themselves

die zichzelf uitdrukken

through dancing and puchu puchu.

door te dansen en puchu puchu te doen.

(Laughter)

(Gelach)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Dinges. (PM: Rap. Break dance.)

Yeah, break dancing.

Ja, break dance.

I'm not so old.

Zo oud ben ik niet, hoor.

I'm just not in touch.

Ik ben gewoon niet op de hoogte.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

PM: Yes, you are.

PM: Dat ben je wel.

Actually, that's a documentary

Dat is trouwens een documentaire

that's available online; the video's online.

die men online kan bekijken.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ''Shake the Dust.'' (NA: ''Shake the Dust.'')

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Het laat in elk geval een andere kant van Jemen zien.

You spoke about the responsibility of the press.

Je had het net over de persverantwoordelijkheid.

And certainly, when we look

Zeker, als je kijkt

at the ways in which we have separated ourselves from others

naar de manieren waarop we ons afgescheiden hebben van anderen

and we've created fear

en angst gecreëerd hebben

and danger,

en gevaar,

often from lack of knowledge,

vaak door het gebrek aan kennis,

lack of real understanding,

het gebrek aan begrip,

how do you see

hoe bekijk je dan

the way that the Western press in particular

de manier waarop vooral de westerse pers

is covering this and all other stories out of the region,

reportages maakt over Jemen en andere verhalen in de regio,

but in particular, in your country?

maar in het bijzonder in jouw land?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Nou, er is een gezegde dat als volgt gaat:

"You fear what you don't know,

''Je vreest wat je niet kent,

and you hate what you fear."

en je haat wat je vreest.''

So it's about the lack of research, basically.

Dus eigenlijk gaat het om het gebrek aan onderzoek.

It's almost, "Do your homework," --

Het is bijna alsof we ''huiswerk'' moeten doen,

some involvement.

en betrokken zijn.

And you cannot do parachute reporting --

Je kunt niet zomaar overhaaste reportages maken --

just jump into a country for two days

gewoon voor een paar dagen in een land zijn

and think that you've done your homework and a story.

en denken dat je je huiswerk hebt gedaan en een verhaal hebt.

So I wish

Kende

that the world would know my Yemen,

de wereld mijn Jemen maar,

my country, my people.

mijn land en mijn volk.

I am an example, and there are others like me.

Ik ben een voorbeeld, er zijn anderen zoals ik.

We may not be that many,

We zijn misschien niet met velen,

but if we are promoted

maar als we vooruitgeschoven worden

as a good, positive example,

als een goed, positief voorbeeld,

there will be others -- men and women --

dan zullen er anderen volgen -- mannen en vrouwen --

who can eventually bridge the gap --

die uiteindelijk het gat kunnen overbruggen --

again, coming to the bridge --

ik kom weer terug op de brug --

between Yemen and the world

tussen Jemen en de wereld

and telling first

en die eerst praten

about recognition

over erkenning

and then about communication

en dan over communicatie

and compassion.

en mededogen.

I think Yemen is going to be

Ik denk dat Jemen

in a very bad situation

zich in een zeer slechte situatie zal bevinden

in the next two or three years.

de komende twee of drie jaar.

It's natural.

Dat is normaal.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Maar na twee jaar - dat is de prijs die we bereid zijn te betalen -

we are going to stand up again on our feet,

gaan we weer op onze voeten staan,

but in the new Yemen

maar in het nieuwe Jemen

with a younger and more empowered people --

met een jonger en krachtiger bevolking --

democratic.

democratisch.

(Applause)

(Applaus)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, ik denk dat je ons zojuist

a very different view of Yemen.

een heel ander beeld van Jemen hebt gegeven.

And certainly you yourself and what you do

Jijzelf en het werk dat je doet

have given us a view of the future

hebben ons een kijkje in de toekomst gegeven

that we will embrace

die we zullen omarmen

and be grateful for.

en waar we dankbaar voor zullen zijn.

And the very best of luck to you.

Ik wens je heel veel succes toe.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: We zijn ook op Twitter te vinden.

PM: So you are plugged in.

PM: Je bent dus aangesloten.

(Applause)

(Applaus)