Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Translator: Supaluck Chawieng Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

แพท มิทเชลล์ : คุณได้เสนอภาพจากสำนักข่าว เยเมน ไทมส์

And take us through those,

เล่าเรื่องราวจากภาพพวกนั้น

and introduce us to another Yemen.

และแนะนำให้เรารู้จักกับประเทศเยเมนในอีกแบบหนึ่ง

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

นาเดีย อัล-ซัคคาฟ : ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้

And I would like to share with you all

และฉันอยากจะให้ทุกคนได้เห็น

some of the pictures that are happening today in Yemen.

ภาพบางส่วนของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตอนนี้ในเยเมน

This picture shows a revolution

นี่เป็นภาพของการปฏิวัติ

started by women,

ที่ผู้หญิงเป็นคนเริ่ม

and it shows women and men

จะเห็นได้ว่า มีทั้งผู้ชายและผู้หญิง

leading a mixed protest.

มาประท้วงร่วมกัน

The other picture

อีกภาพหนึ่ง

is the popularity of the real need for change.

ความต้องการจริงๆที่จะเปลี่ยนแปลงของประชาชน

So many people are there.

คนจำนวนมหาศาลมารวมตัวกัน

The intensity of the upspring.

ความยิ่งใหญ่ของการลุกฮือ

This picture shows that the revolution

ภาพนี้แสดงให้เห็นว่าการปฏิวัติ

has allowed opportunities for training,

ได้เพิ่มโอกาสทางการพัฒนาฝีมือ

for education.

การเรียนรู้

These women are learning about first aid

ผู้หญิงเหล่านี้กำลังเรียนเรื่องการปฐมพยาบาล

and their rights according to the constitution.

และสิทธิพวกเธอตามรัฐธรรมนูญ

I love this picture.

นี่เป็นรูปโปรดของฉันเลย

I just wanted to show

ฉันอยากให้ทุกคนได้ทราบว่า

that over 60 percent of the Yemeni population

ประชากรของเยเมนมากกว่าร้อยละ 60

are 15 years and below.

มีอายุ15 ปี หรือต่ำกว่า

And they were excluded from decision-making,

และพวกเขาถูกกันออกจากการตัดสินใจต่างๆ

and now they are in the forefront of the news,

แต่ในตอนนี้ พวกเขาอยู่บนข่าวหน้าหนึ่ง

raising the flag.

ชูธงชาติไสว

English --

ภาษาอังกฤษ--

you will see, this is jeans

จากภาพนี้ พวกคุณจะเห็น กางเกงยีนส์

and tights,

และเสื้อรัดรูป

and an English expression --

และการสื่อสารในภาษาอังกฤษ...

the ability to share with the world

ความสามารถที่ที่จะบอกกับโลก

what is going on in our own country.

ว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศของเรา

And expression also,

และการแสดงออกก็ได้

it has brought talents.

ดึงดูดผู้มีพรสวรรค์

Yemenis are using cartoons

ชาว เยเมน ได้ใช้การ์ตูน

and art,

และศิลปะ

paintings, comics,

ภาพวาด การ์ตูนคอมิก

to tell the world and each other

เพื่อบอกกับโลกและชาวเยเมนด้วยกัน

about what's going on.

ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนี้

Obviously, there's always the dark side of it.

แน่นอนว่า ทุกสิ่งต้องมีด้านมืดของมัน

And this is just one of the less-gruesome pictures

และนี่เป็นเพียงแค่หนึ่งในบรรดารูปภาพ ที่ไม่ค่อยน่าสยดสองนัก

of the revolution

ของการปฏิวัติ

and the cost that we have to pay.

และมันคือราคาที่เราต้องจ่าย

The solidarity

ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

of millions of Yemenis across the country

ของชาวเยเมนหลายล้านคนทั่วประเทศ

just demanding the one thing.

เรียกร้องสิ่งเดียวกัน

And finally, lots of people are saying

และสุดท้ายนี้ มีหลายคนบอกว่า

that Yemen's revolution

การปฏิวัติในเยเมน

is going to break the country.

กำลังจะทำลายประเทศ

Is it going to be so many different countries?

จะมีการแบ่งประเทศหรือเปล่า

Is it going to be another Somalia?

มันจะจบแบบโซมาเลียหรือไม่

But we want to tell the world that, no,

แต่เราต้องการบอกกับโลกว่า ไม่

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

ภายใต้ธงผืนเดียวนี้ เราจะยังคงเป็นชาวเยเมน

PM: Thank you for those images, Nadia.

แพท: ขอบคุณสำหรับภาพเหล่านี้ค่ะ นาเดีย

And they do, in many ways,

และในหลายๆความหมาย ภาพพวกนี้

tell a different story

ได้บอกเรื่องราวที่ต่างไป

than the story of Yemen,

จากเรื่องราวของเยเมน

the one that is often in the news.

ที่พบเห็นบ่อยๆในข่าว

And yet, you yourself

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวคุณเอง

defy all those characterizations.

ก็ได้ท้าทายภาพลักษณ์ที่ถูกสร้างขึ้นนั้น

So let's talk about the personal story for a moment.

ดังนั้น เรามาพูดเรื่องส่วนตัวกันสักหน่อยนะคะ

Your father is murdered.

คุณพ่อของคุณถูกฆาตกรรม

The Yemen Times already has

สำนักข่าวเยเมน ไทม์มี

a strong reputation in Yemen

ชื่อเสียงอยู่แล้วในเยเมน

as an independent English language newspaper.

ในฐานะหนังสือพิมพ์อิสระที่เขียนข่าวภาษาอังกฤษ

How did you then

ในตอนนั้น เป็นไงมาไงคุณถึงได้

make the decision and assume the responsibilities

ตัดสินใจที่จะลุกขึ้นมารับช่วงต่อ

of running a newspaper,

ในการบริหารหนังสือพิมพ์

especially in such times of conflict?

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาแห่งความขัดแย้งเช่นนี้

NA: Well, let me first warn you

นาเดีย: ฉันต้องเตือนพวกคุณก่อนนะคะว่า

that I'm not the traditional Yemeni girl.

ฉันไม่ใช่สาวเยเมนที่เคร่งขนบ

I've guessed you've already noticed this by now.

ซึ่งฉันคิดว่าถึงตอนนี้พวกคุณก็น่าจะเดากันได้แล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In Yemen, most women are veiled

ในประเทศเยเมน ผู้หญิงส่วนใหญ่จะสวมผ้าคลุมหน้า

and they are sitting behind doors

และเก็บตัวอยู่ในบ้าน

and not very much part of the public life.

ไม่ออกมามีส่วนร่วมกับสังคมเท่าไหร่นัก

But there's so much potential.

แต่พวกเธอมีศักยภาพสูงมาก

I wish I could show you my Yemen.

ฉันอยากจะเสนอเยเมนของฉันให้พวกคุณรู้จริงๆ

I wish you could see

ฉันอยากให้คุณได้เห็น

Yemen through my eyes.

เยเมนผ่านสายตาของฉัน

Then you would know

แล้ว คุณจะรู้

that there's so much to it.

ว่ามีอะไรมากมายอยู่ในนั้น

And I was privileged because I was born into a family,

และฉันก็โชคดีมากที่ได้เกิดในครอบครัวที่

my father would always encourage the boys and the girls.

พ่อสนับสนุนลูกๆทั้งชายและหญิงอยู่เสมอ

He would say we are equal.

พ่อพูดเสมอว่า เราเท่าเทียมกัน

And he was such an extraordinary man.

พ่อเป็นคนที่วิเศษมากๆ

And even my mother -- I owe it to my family.

แม่ของฉันด้วย...ฉันเป็นหนี้ครอบครัวของฉันมากๆ

A story:

ฉํนขอเล่าอะไรสักหน่อยนะคะ

I studied in India.

ฉันเรียนที่อินเดีย

And in my third year, I started becoming confused

และตอนฉันอยู่ปีสาม ฉันก็เริ่มรู้สึกสับสน

because I was Yemeni,

เพราะฉันเป็นชาวเยเมน

but I was also mixing up

แต่ฉันก็ทำตัวกลมกลืน

with a lot of my friends in college.

ไปกับเพื่อนๆที่วิทยาลัย

And I went back home and I said,

ฉันกลับไปที่บ้าน แล้วพูดว่า

"Daddy, I don't know who I am.

"พ่อ หนูไม่รู้ว่าหนูเป็นใครกันแน่

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

หนูไม่ใช่คนเยเมน แล้วก็ไม่ใช่คนอินเดีย"

And he said, "You are the bridge."

แล้วพ่อก็บอกว่า "ลูกเป็นสะพาน"

And that is something I will keep in my heart forever.

และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะเก็บไว้ในหัวใจตลอดไป

So since then I've been the bridge,

ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็เป็นสะพานมาตลอด

and a lot of people have walked over me.

และโดนคนจำนวนมากเดินข้ามฉันไปมา

PM: I don't think so. (Laughter)

แพท: ฉันว่าไม่ใช่หรอกค่ะ (เสียงหัวเราะ)

NA: But it just helps tell

นาเดีย: แต่มันสอนเรานะคะ

that some people are change agents

ว่าบางคนก็ช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

in the society.

ในสังคม

And when I became editor-in-chief

และ ในตอนที่ฉันมารับหน้าที่เป็นบรรณาธิการบริหาร

after my brother actually --

ต่อจากพี่ชายน่ะค่ะ จริงๆแล้ว

my father passed away in 1999,

พ่อฉันเสียเมื่อปี 1999

and then my brother until 2005 --

แล้วพี่ชายก็ทำต่อจนถึงปี 2005

and everybody was betting that I will not be able to do it.

แล้วทุกคนก็ฟันธงว่าฉันต้องทำไม่ไหวแน่ๆ

"What's this young girl coming in and showing off

"ยัยหนูนี่อะไร อยู่ๆก็เข้ามาทำท่าใหญ่โต

because it's her family business," or something.

ทั้งที่เป็นแค่ลูกเจ้าของบริษัท" ประมาณนั้น

It was very hard at first.

ช่วงแรกๆมันก็เต็มกลืนอยู่ล่ะค่ะ

I didn't want to clash with people.

ฉันไม่อยากจะผิดใจกับใคร

But with all due respect

แต่ ด้วยความเคารพ

to all the men, and the older men especially,

ถึงพนักงานชายทุกคน โดยเฉพาะคนที่อายุมากแล้ว

they did not want me around.

พวกเขาไม่อยากให้ฉันไปยุ่มย่าม

It was very hard, you know,

มันยากมากค่ะ

to impose my authority.

ที่ฉันจะใช้อำนาจตามตำแหน่งของฉัน

But a woman's got to do what a woman's got to do.

แต่ พอถึงคราวจำเป็นผู้หญิงเราก็จำต้องทำค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And in the first year,

และ ในปีแรก

I had to fire half of the men.

ฉันก็ได้ไล่พนักงานชายออกไปครึ่งหนึ่ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Brought in more women.

รับผู้หญิงเพิ่มเข้ามา

Brought in younger men.

รับคนหนุ่มเพิ่มเข้ามา

And we have a more gender-balanced newsroom today.

และในตอนนี้ เราก็มีห้องข่าวที่มีพนักงานทั้งสองเพศพอๆกัน

The other thing is that it's about professionalism.

อีกอย่างคือ มันเป็นเรื่องของความเป็นมืออาชีพ

It's about proving who you are and what you can do.

มันเป็นตัวพิสูจน์ว่า คุณเป็นใคร และคุณทำอะไรได้บ้าง

And I don't know if I'm going to be boasting now,

ฉันอาจจะกำลังอวดอยู่นะคะตอนนี้

but in 2006 alone,

แต่ แค่ปี 2006 ปีเดียว

we won three international awards.

เราได้รับรางวัลระดับนานาชาติมา 3 รางวัล

One of them is the IPI

หนึ่งในนั้นคือ IPI

Free Media Pioneer Award.

รางวัลผู้บุกเบิกในสาขาสื่ออิสระ

So that was the answer

นั่นคือคำตอบ

to all the Yemeni people.

เพื่อไขข้อข้องใจของชาวเยเมนทั้งหมด

And I want to score a point here,

และขอฉันทำคะแนนนิดนึงนะ

because my husband is in the room over there.

เพราะสามีของฉันที่นั่งอยู่ตรงโน้น

If you could please stand up, [unclear].

ช่วยยืนขึ้นหน่อยนะคะ

He has been very supportive of me.

เขาคอยสนับสนุนฉันด้วยดีมาตลอด

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

PM: And we should point out

แพท : ต้องขอชี้แจงนะคะว่า

that he works with you as well at the paper.

เขาทำงานกับสำนักข่าวเหมือนกัน

But in assuming this responsibility

แต่การที่คุณเข้ามารับหน้าที่นี้

and going about it as you have,

และทำหน้าที่อย่างที่คุณทำมาตลอด

you have become a bridge

คุณกลายเป็นสะพาน

between an older and traditional society

ระหว่างสังคมแบบเก่า ที่เคร่งธรรมเนียม

and the one that you are now creating at the paper.

และสังคมใหม่ที่คุณกำลังสร้างขึ้นภายในสำนักข่าว

And so along with changing who worked there,

และ พร้อมๆกับที่เปลี่ยนแปลงคนที่ทำงานในนั้น

you must have come up against another positioning

คุณต้องเผชิญหน้ากับทัศนคติอื่น

that we always run into, in particular with women,

ที่เราต้องเผชิญ โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง

and it has to do with outside image,

และมันเป็นเรื่องของภาพลักษณ์ภายนอก

dress, the veiled woman.

เครื่องแต่งกาย ผู้หญิงคลุมหน้า

So how have you dealt with this

คุณจัดการเรื่องนี้ยังไง

on a personal level

ทั้งกับตัวเอง

as well as the women who worked for you?

และผู้หญิงที่ทำงานกับคุณ

NA: As you know,

นาเดีย: อย่างที่รู้กันนะคะว่า

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

ภาพลักษณ์ของผู้หญิงเยเมน คือสีดำล้วน

and covered, veiled women.

สวมชุดมิดชิด สวมผ้าคลุมหน้า

And this is true.

และมันก็จริง

And a lot of it is

โดยมาก

because women are not able, are not free,

เป็นเพราะว่าผู้หญิงทำไม่ได้ ไม่มีอิสระ

to show their face to their self.

ที่จะเผยโฉมหน้าให้ตัวเองเห็นด้วยซ้ำ

It's a lot of traditional imposing

มีประเพณีที่จำกัดกรอบไว้มากมาย

coming by authority figures

ที่ส่งผ่านมาทางผู้มีอำนาจในสังคม

such as the men, the grandparents and so on.

เช่น ผู้ชาย ปู่ย่าตายาย และอื่นๆ

And it's economic empowerment

การเสริมอำนาจทางเศรษฐกิจ

and the ability for a woman to say,

ทำให้ผู้หญิงพูดได้ว่า

"I am as much contributing to this family, or more,

"ฉันจุนเจือครอบครัวนี้เท่าๆ หรือมากกว่า

than you are."

ที่คุณทำ"

And the more empowered the women become,

และยิ่งผู้หญิงมีอำนาจมากขึ้นเท่าไหร่

the more they are able to remove the veil, for example,

พวกเขาก็จะสามารถทำอะไรอย่างปลดผ้าคลุมหน้าได้

or to drive their own car

หรือขับรถยนต์ส่วนตัว

or to have a job or to be able to travel.

ทำงาน หรือเดินทางไปโน่นมานี่

So the other face of Yemen

จะเห็นว่า อีกโฉมหน้าหนึ่งของเยเมน

is actually one

จริงๆแล้วคือหน้าเดิม

that lies behind the veil,

ที่ซ่อนอยู่หลังผ้าคลุม

and it's economic empowerment mostly

การเสริมอำนาจทางเศรษฐกิจเป็นปัจจัยสำคัญ

that allows the woman to just uncover it.

ที่ช่วยให้ผู้หญิงพาตัวเองออกมาได้

And I have done this throughout my work.

ฉันได้ทำสิ่งนี้มาตลอดเวลาที่ฉันทำงาน

I've tried to encourage young girls.

ฉันพยายามส่งเสริมให้สาวๆทำเหมือนกัน

We started with, you can take it off in the office.

เราเริ่มต้นจาก คุณถอดผ้าคลุมในออฟฟิศได้

And then after that, you can take it off on assignments.

แล้วหลังจากนั้น คุณจะถอดผ้าคลุมในระหว่างทำงานก็ได้นะ

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

เพราะฉันไม่เชื่อว่า เราจะเป็นนักข่าวทั้งที่คลุมหน้า

how can you talk to people if you have your face covered? --

คุณจะคุยกับคนอื่นได้ยังไงโดยที่ปิดหน้าไว้ ฯลฯ

and so on; it's just a movement.

มันเป็นแค่การเคลื่อนไหวหนึ่งค่ะ

And I am a role model in Yemen.

และฉันก็เป็นแม่แบบในเยเมน

A lot of people look up to me.

มีคนมากมายนับถือฉัน

A lot of young girls look up to me.

เด็กสาวๆชื่นชมฉัน

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

และฉันต้องพิสูจน์ใช้พวกเขาเห็นว่า ใช่ คุณยังแต่งงานได้

you can still be a mother,

คุณยังเป็นแม่ได้

and you can still be respected within the society,

และคุณจะยังเป็นที่ยอมรับของสังคมได้

but at the same time,

แต่ในขณะเดียวกัน

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแค่ใครสักคนในสังคม

You can be yourself and have your face.

คุณเป็นตัวของตัวเอง และมีใบหน้าของตัวเองได้

PM: But by putting yourself personally out there --

แพท: แต่การที่คุณเอาตัวเองไปวางไว้ตรงนั้น

both projecting a different image

เป็นแบบอย่างของภาพลักษณ์หลายๆแบบ

of Yemeni women,

ของผู้หญิงเยเมน

but also what you have made possible

และโอกาสที่คุณมอบให้

for the women who work at the paper --

กับผู้หญิงที่ทำงานในสำนักข่าว

has this put you in personal danger?

ทำให้คุณอยู่ในอันตรายรึเปล่าคะ

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

นาเดีย: ก็...ตลอด 20 ปีมานี้ หนังสือพิมพ์ เยเมน ไทม์

has been through so much.

ได้ผ่านอะไรมามากมาย

We've suffered prosecution;

เราถูกฟ้องร้อง

the paper was closed down more than three times.

ถูกสั่งปิดมามากกว่า 3 ครั้ง

It's an independent newspaper,

เราเป็นสำนักข่าวอิสระ

but tell that to the people in charge.

แต่ท่านผู้มีอำนาจไม่คิดอย่างนั้น

They think that if there's anything against them,

พวกเขาคิดว่า ถ้ามีข่าวอะไรไม่เข้าหู

then we are being an opposition newspaper.

แปลว่าเราเป็นสำนักข่าวของอีกข้าง

And very, very difficult times.

มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากค่ะ

Some of my reporters were arrested.

ผู้สื่อข่าวของฉันบางคนถูกจับกุม

We had some court cases.

ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

My father was assassinated.

พ่อถูกลอบสังหาร

Today, we are in a much better situation.

ตอนนี้ สถานการณ์ของเราดีขึ้นมาก

We've created the credibility.

เราสร้างชื่อเสียงจนเป็นที่น่าไว้วางใจ

And in times of revolution or change like today,

และในช่วงเวลาของการปฎิวัติ หรือ การเปลี่ยนแปลงอย่างนี้

it is very important for independent media to have a voice.

จำเป็นอย่างยิ่งที่หนังสือพิมพ์อิสระจะต้องมีสิทธิ์มีเสียง

It's very important

มันสำคัญอย่างยิ่ง

for you to go to YemenTimes.com,

ที่คุณควรไปเยี่ยมเราที่ YemenTimes.com

and it's very important

และสำคัญมาก

to listen to our voice.

ที่จะฟังเสียงของพวกเรา

And this is probably something

และนี่คงเป็นอีกอย่าง

I'm going to share with you

ที่ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

in Western media probably --

ในสื่อ ที่คงจะเป็นสื่อตะวันตก

and how there's a lot of stereotypes --

มักจะมีอคติ มองภาพเหมารวม

thinking of Yemen in one single frame:

เกี่ยวกับเยเมนในกรอบๆเดียว

this is what Yemen is all about.

ว่านี่แหละ เยเมนมีแค่ที่เห็นนี้

And that's not fair.

ซึ่งมันไม่เป็นธรรมเลย

It's not fair for me; it's not fair for my country.

ไม่เป็นธรรมกับฉัน กับประเทศของฉัน

A lot of reporters come to Yemen

มีผู้สื่อข่าวจำนวนมากเดินทางมาที่เยเมน

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

เพื่อที่จะเขียนเรื่องอัลกออิดะห์หรือการก่อการร้าย

And I just wanted to share with you:

และฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังค่ะว่า

there's one reporter that came.

มีนักข่าวคนหนึ่งมาที่เยเมน

He wanted to do a documentary

เพื่อที่จะทำสารคดี

on what his editors wanted.

แบบที่บรรณาธิการของเขาต้องการ

And he ended up writing about a story that even surprised me --

แต่จบลงด้วยการเขียนเรื่องที่กระทั่งฉันเองยังประหลาดใจ

hip hop --

ฮิปฮอป -

that there are young Yemeni men

มีเด็กหนุ่มๆชาวเยเมน

who express themselves

ที่แสดงออก

through dancing and puchu puchu.

ผ่านการเต้นและ (ทำเสียงเพลง)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

นั่นแหละค่ะ (แพท: แรพ และเบรกแดนซ์ค่ะ)

Yeah, break dancing.

ใช่ค่ะ เบรกแดนซ์

I'm not so old.

ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นนะคะ

I'm just not in touch.

ฉันแค่ตกยุค

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

PM: Yes, you are.

แพท: ค่ะ

Actually, that's a documentary

จริงๆแล้ว มันเป็นสารคดีน่ะค่ะ

that's available online; the video's online.

หาดูได้บนอินเตอร์เน็ตค่ะ ดูวีดีโอได้ที่

NA: ShaketheDust.org.

นาเดีย: ShaketheDust.org

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

แพท: "สะบัดฝุ่น" (นาเดีย: "สะบัดฝุ่น")

PM: ShaketheDust.org.

แพท: ShaketheDust.org

And it definitely does give a different image of Yemen.

มันจะสะท้อนให้เห็นเยเมนในมุมมองใหม่อย่างแน่นอน

You spoke about the responsibility of the press.

คุณพูดถึงความรับผิดชอบของสื่อมวลชน

And certainly, when we look

และแน่นอนว่า เมื่อเรามอง

at the ways in which we have separated ourselves from others

และเห็นข้อแตกต่างระหว่างเรากับผู้อื่น

and we've created fear

เราได้สร้างความหวาดกลัว

and danger,

และความอันตราย

often from lack of knowledge,

บ่อยครั้งเกิดจากการขาดความรู้

lack of real understanding,

ขาดความเข้าใจที่แท้จริง

how do you see

คุณคิดยังไงคะ

the way that the Western press in particular

กับวิธีที่สื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสื่อตะวันตก

is covering this and all other stories out of the region,

พูดถึงประเด็นนี้และประเด็นอื่นๆในภูมิภาคนี้

but in particular, in your country?

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในประเทศของคุณ

NA: Well there is a saying that says,

นาเดีย: ค่ะ มีสุภาษิตหนึ่งกล่าวไว้ว่า

"You fear what you don't know,

"คุณกลัวสิ่งที่คุณไม่รู้

and you hate what you fear."

และคุณเกลียดสิ่งที่คุณกลัว"

So it's about the lack of research, basically.

หลักๆแล้วมันเกี่ยวกับการขาดการค้นคว้าที่เพียงพอ

It's almost, "Do your homework," --

จะว่าไปก็คล้ายๆจะบอกว่า "ทำการบ้านมาซะ"

some involvement.

ในบางเรื่อง

And you cannot do parachute reporting --

คุณไม่สามารถทำข่าวแบบพลร่ม

just jump into a country for two days

กระโดดเข้ามาในประเทศหนึ่งแค่วันสองวัน

and think that you've done your homework and a story.

และคิดว่าคุณได้ทำการบ้านมาพอที่จะทำข่าวได้แล้ว

So I wish

ฉันจึงหวังว่า

that the world would know my Yemen,

โลกจะได้รู้จักเยเมนของฉัน

my country, my people.

ประเทศของฉัน คนของฉัน

I am an example, and there are others like me.

ฉันเป็นตัวอย่างหนึ่ง และมีคนที่เหมือนกับฉันอยู่

We may not be that many,

เราอาจจะไม่ได้มีมากมายนัก

but if we are promoted

แต่ ถ้าเรามีการส่งเสริม

as a good, positive example,

ในฐานะตัวอย่างในด้านบวก

there will be others -- men and women --

จะมีคนอื่น -ทั้งผู้ชายและผู้ญิง-

who can eventually bridge the gap --

ที่ในที่สุดจะกลายเป็นสะพานเชื่อมช่องว่าง

again, coming to the bridge --

วกมาที่สะพานอีกครั้ง

between Yemen and the world

ระหว่างเยเมนและโลก

and telling first

และบอกต่ออย่างแรก

about recognition

เกี่ยวกับการรับรู้

and then about communication

ต่อด้วยเรื่องของการสื่อสาร

and compassion.

และความเมตตา

I think Yemen is going to be

ฉันคิดว่า เยเมนจะเข้าสู่

in a very bad situation

สถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

in the next two or three years.

ในอีกสองหรือสามปีข้างหน้า

It's natural.

เป็นเรื่องธรรรมชาติ

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

แต่หลังจากสองปีนั้น ซึ่งเป็นราคาที่เรายินดีที่จะจ่าย

we are going to stand up again on our feet,

เราจะยืนขึ้นอีกครั้งบนขาของเรา

but in the new Yemen

แต่ในประเทศเยเมนใหม่

with a younger and more empowered people --

ที่ปกครองด้วยคนหนุ่มสาว ที่มีอธิปไตยมากขึ้น

democratic.

เป็นประชาธิปไตย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

PM: Nadia, I think you've just given us

แพท: นาเดีย ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมอบ

a very different view of Yemen.

มุมมองที่แตกต่างไปมากเกี่ยวกับประเทศเยเมน

And certainly you yourself and what you do

และแน่นอนว่า ตัวคุณเองและสิ่งที่คุณทำอยู่นี้

have given us a view of the future

ได้มอบมุมมองเกี่ยวกับอนาคตให้กับเรา

that we will embrace

ที่เราจะโอบกอดไว้

and be grateful for.

ด้วยความซาบซึ้งใจ

And the very best of luck to you.

ขอให้คุณโชคดีค่ะ

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

นาเดีย: เรามี Twitter ด้วยนะคะ

PM: So you are plugged in.

แพท: แหม คุณก็ทันสมัยเหมือนกันนี่นา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)