Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Irma Amelia

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Anda telah membawakan gambar-gambar dari Yemen Times.

And take us through those,

Dan membawa kita ke dalamnya,

and introduce us to another Yemen.

serta memperkenalkan kami dengan Yaman yang lain.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Saya senang berada di sini.

And I would like to share with you all

Dan saya ingin membagikan

some of the pictures that are happening today in Yemen.

beberapa gambar tentang apa yang sedang terjadi di Yaman.

This picture shows a revolution

Gambar ini menunjukkan revolusi

started by women,

yang dimulai oleh para perempuan.

and it shows women and men

Dan gambar ini menunjukkan perempuan dan pria

leading a mixed protest.

memimpin protes bersama.

The other picture

Gambar yang lain

is the popularity of the real need for change.

menunjukkan kebutuhan yang nyata untuk perubahan.

So many people are there.

Ada banyak sekali orang di sana.

The intensity of the upspring.

Intensitas dari pemberontakan ini.

This picture shows that the revolution

Gambar ini menunjukkan bahwa revolusi

has allowed opportunities for training,

telah membuka kesempatan untuk berlatih,

for education.

untuk mendidik.

These women are learning about first aid

Para perempuan ini belajar tentang pertolongan pertama

and their rights according to the constitution.

dan hak-hak mereka menurut undang-undang.

I love this picture.

Saya suka gambar ini.

I just wanted to show

Saya hanya ingin menunjukkan

that over 60 percent of the Yemeni population

bahwa lebih dari 60 persen dari penduduk Yaman

are 15 years and below.

berusia 15 tahun ke bawah.

And they were excluded from decision-making,

Dan mereka dikesampingkan dalam pengambilan keputusan

and now they are in the forefront of the news,

dan kini mereka ada di halaman muka,

raising the flag.

menaikkan bendera.

English --

Bahasa Inggris --

you will see, this is jeans

Anda akan lihat, ini celana jins,

and tights,

dan celana ketat,

and an English expression --

dan sebuah ungkapan dalam bahasa Inggris --

the ability to share with the world

kemampuan untuk berbagi kepada dunia

what is going on in our own country.

tentang apa yang terjadi di negara kami.

And expression also,

Dan ungkapan ini juga,

it has brought talents.

telah membawa banyak bakat.

Yemenis are using cartoons

Rakyat Yaman menggunakan kartun

and art,

dan seni,

paintings, comics,

lukisan, komik,

to tell the world and each other

untuk memberitahu dunia dan satu sama lain

about what's going on.

tentang apa yang terjadi.

Obviously, there's always the dark side of it.

Sudah pasti, ada sisi gelap dari hal ini.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Ini hanyalah salah satu gambar yang tidak begitu menakutkan

of the revolution

dari revolusi ini,

and the cost that we have to pay.

dan harga yang harus kita bayar.

The solidarity

Kesetiakawanan

of millions of Yemenis across the country

dari jutaan rakyat di seluruh Yaman

just demanding the one thing.

hanya meminta satu hal.

And finally, lots of people are saying

Dan akhirnya, banyak orang berkata

that Yemen's revolution

bahwa revolusi Yaman

is going to break the country.

akan menghancurkan negara ini.

Is it going to be so many different countries?

Apakah Yaman akan menjadi banyak negara berbeda?

Is it going to be another Somalia?

Apakah Yaman akan menjadi Somalia lainnya?

But we want to tell the world that, no,

Namun kami ingin memberi tahu kepada dunia, tidak,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

di bawah satu bendera, kami masih tetap rakyat Yaman.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Terima kasih untuk gambar-gambar itu, Nadia.

And they do, in many ways,

Dan gambar-gambar itu, dalam banyak cara

tell a different story

memberikan kisah yang berbeda

than the story of Yemen,

dari kisah tentang Yaman

the one that is often in the news.

yang sering kita lihat dalam berita.

And yet, you yourself

Namun, Anda sendiri

defy all those characterizations.

menantang semua karakterisasi itu.

So let's talk about the personal story for a moment.

Jadi mari kita bicara tentang kisah pribadi Anda sejenak.

Your father is murdered.

Ayah Anda dibunuh.

The Yemen Times already has

Yemen Times telah memiliki

a strong reputation in Yemen

reputasi yang bagus di Yaman

as an independent English language newspaper.

sebagai surat kabar berbahasa Inggris independen.

How did you then

Bagaimana Anda

make the decision and assume the responsibilities

mengambil keputusan dan bertanggung jawab

of running a newspaper,

dalam menjalankan surat kabar,

especially in such times of conflict?

terutama pada saat konflik seperti itu?

NA: Well, let me first warn you

NA: Pertama-tama saya ingin mengingatkan

that I'm not the traditional Yemeni girl.

bahwa saya bukanlah perempuan Yaman tradisional.

I've guessed you've already noticed this by now.

Saya rasa seharusnya Anda sudah menyadari hal itu sekarang.

(Laughter)

(Tawa)

In Yemen, most women are veiled

Di Yaman, kebanyakan perempuan memakai kerudung

and they are sitting behind doors

dan tinggal di dalam rumah

and not very much part of the public life.

dan tidak banyak berperan dalam kehidupan publik.

But there's so much potential.

Namun ada begitu banyak potensi,

I wish I could show you my Yemen.

saya harap saya dapat menunjukkan Yaman milik saya.

I wish you could see

Saya harap Anda dapat melihat

Yemen through my eyes.

Yaman melalui mata saya.

Then you would know

Lalu Anda akan tahu

that there's so much to it.

bahwa ada begitu banyak hal.

And I was privileged because I was born into a family,

Dan saya beruntung karena saya lahir di dalam keluarga,

my father would always encourage the boys and the girls.

ayah saya selalu mendorong putra dan putrinya.

He would say we are equal.

Ayah berkata bahwa kami setara.

And he was such an extraordinary man.

Dan ayah benar-benar pria yang luar biasa.

And even my mother -- I owe it to my family.

Bahkan ibu saya -- saya berhutang pada keluarga saya --

A story:

sebuah kisah.

I studied in India.

Saya belajar di India.

And in my third year, I started becoming confused

Dan pada tahun ketiga, saya mulai merasa bingung

because I was Yemeni,

karena saya adalah warga Yaman,

but I was also mixing up

namun saya juga berbaur

with a lot of my friends in college.

dengan banyak teman di sekolah saya.

And I went back home and I said,

Saya kembali dan berkata,

"Daddy, I don't know who I am.

"Ayah, saya tidak tahu siapa saya ini.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Saya bukan orang Yaman. Saya bukan orang India."

And he said, "You are the bridge."

Dan ayah berkata, "Kau adalah jembatan."

And that is something I will keep in my heart forever.

Dan itulah yang saya simpan di dalam hati saya selamanya.

So since then I've been the bridge,

Karena sejak itu saya telah menjadi jembatan

and a lot of people have walked over me.

dan banyak orang telah berjalan melalui saya.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Saya rasa tidak.

NA: But it just helps tell

NA: Namun dapat juga dijelaskan

that some people are change agents

bahwa beberapa orang adalah agen perubahan

in the society.

di dalam masyarakat.

And when I became editor-in-chief

Dan saat saya menjadi kepala editor

after my brother actually --

sebenarnya setelah saudara saya --

my father passed away in 1999,

ayah saya meninggal pada tahun 1999,

and then my brother until 2005 --

lalu saudara saya sampai tahun 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

dan semua orang bertaruh bahwa saya tidak akan berhasil.

"What's this young girl coming in and showing off

"Mengapa perempuan muda ini muncul dan berlagak

because it's her family business," or something.

karena ini bisnis keluarganya," atau semacamnya.

It was very hard at first.

Pada awalnya sangat berat.

I didn't want to clash with people.

Saya tidak ingin berselisih dengan orang lain.

But with all due respect

Namun dengan segala hormat

to all the men, and the older men especially,

bagi semua pria, terutama yang lebih tua,

they did not want me around.

mereka tidak ingin saya ada di sana.

It was very hard, you know,

Anda tahu, benar-benar sulit

to impose my authority.

untuk menjalankan wewenang saya.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Namun perempuan harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan perempuan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And in the first year,

Dan pada tahun pertama saya,

I had to fire half of the men.

saya harus memecat separuh pria.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Brought in more women.

Mendatangkan lebih banyak perempuan.

Brought in younger men.

Mendatangkan pria yang lebih muda.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Dan ruangan berita kami lebih berimbang dalam hal jenis kelamin saat ini.

The other thing is that it's about professionalism.

Hal lain adalah tentang profesionalitas.

It's about proving who you are and what you can do.

Ini tentang membuktikan siapa Anda dan apa yang dapat Anda lakukan.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Dan saya tidak tahu apakah saya terlalu menyombongkan diri,

but in 2006 alone,

namun di tahun 2006 saja,

we won three international awards.

kami mendapat tiga penghargaan internasional.

One of them is the IPI

Salah satunya adalah IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Jadi itulah jawaban

to all the Yemeni people.

kepada semua penduduk Yaman.

And I want to score a point here,

Dan saya harus menekankan di sini,

because my husband is in the room over there.

karena suami saya ada di dalam ruangan ini.

If you could please stand up, [unclear].

Jika mungkin, bisakah Anda berdiri.

He has been very supportive of me.

Dia sangat mendukung saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

PM: And we should point out

PM: Dan kita harus menyebutkan

that he works with you as well at the paper.

bahwa dia bekerja di surat kabar ini juga bersama Anda.

But in assuming this responsibility

Namun dalam hal tanggung jawab

and going about it as you have,

dan seperti yang Anda miliki,

you have become a bridge

Anda telah menjadi jembatan

between an older and traditional society

antara komunitas tua dan tradisional

and the one that you are now creating at the paper.

dan komunitas yang Anda ciptakan di surat kabar ini.

And so along with changing who worked there,

Sehingga bersama dengan perubahan yang sedang terjadi di sana,

you must have come up against another positioning

Anda harus melawan orang lain yang memposisikan Anda

that we always run into, in particular with women,

yang selalu kita hadapi, terutama pada perempuan,

and it has to do with outside image,

dan hal itu berhubungan dengan gambaran luar,

dress, the veiled woman.

pakaian, kerudung.

So how have you dealt with this

Lalu bagaimana Anda menghadapi hal ini

on a personal level

secara pribadi

as well as the women who worked for you?

dan juga para perempuan yang bekerja bersama Anda?

NA: As you know,

NA: Seperti yang Anda tahu,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

gambaran dari kebanyakan perempuan Yaman adalah pakaian hitam

and covered, veiled women.

dan tertutup, perempuan bercadar.

And this is true.

Dan hal ini benar.

And a lot of it is

Dan kebanyakan adalah

because women are not able, are not free,

karena perempuan tidak bisa, tidak bebas,

to show their face to their self.

menunjukkan wajah mereka kepada diri mereka sendiri.

It's a lot of traditional imposing

Ini banyak disebabkan aturan tradisional

coming by authority figures

yang datang dari sosok yang berkuasa

such as the men, the grandparents and so on.

seperti pria, para leluhur, dan sebagainya.

And it's economic empowerment

Dan kekuatan ekonomi

and the ability for a woman to say,

dan kemampuan perempuan untuk berkata,

"I am as much contributing to this family, or more,

"Saya juga berperan di dalam keluarga ini, atau lebih berperan

than you are."

dibandingkan kamu."

And the more empowered the women become,

Dan semakin perempuan memiliki kekuatan,

the more they are able to remove the veil, for example,

semakin mereka dapat membuka cadar, sebagai contoh,

or to drive their own car

atau mengemudi mobil sendiri,

or to have a job or to be able to travel.

atau bekerja dan bepergian.

So the other face of Yemen

Jadi wajah Yaman yang lainnya

is actually one

sebenarnya adalah mereka

that lies behind the veil,

yang ada di balik cadar.

and it's economic empowerment mostly

Dan kekuatan ekonomi itulah, kebanyakan

that allows the woman to just uncover it.

yang memungkinkan perempuan membukanya.

And I have done this throughout my work.

Dan saya telah melakukan hal ini dalam pekerjaan saya.

I've tried to encourage young girls.

Saya mencoba mendorong para perempuan muda.

We started with, you can take it off in the office.

Kami mulai dengan, Anda boleh membukanya di kantor.

And then after that, you can take it off on assignments.

Dan setelah itu, Anda boleh membukanya saat bertugas.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Karena saya tidak percaya seorang wartawan dapat benar-benar menjadi wartawan --

how can you talk to people if you have your face covered? --

bagaimana mungkin Anda dapat berbicara dengan orang lain dengan wajah tertutup? --

and so on; it's just a movement.

dan seterusnya; ini adalah pergerakan.

And I am a role model in Yemen.

Dan saya adalah panutan di Yaman.

A lot of people look up to me.

Banyak orang melihat pada saya.

A lot of young girls look up to me.

Banyak perempuan muda melihat pada saya.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Dan saya harus membuktikan bahwa, Anda masih dapat menikah,

you can still be a mother,

Anda masih dapat menjadi ibu,

and you can still be respected within the society,

dan Anda masih dapat dihormati oleh masyarakat,

but at the same time,

namun pada saat bersamaan,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

itu tidak berarti Anda harus menjadi orang di dalam kerumunan.

You can be yourself and have your face.

Anda bisa menjadi diri Anda sendiri.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Namun dengan menempatkan diri Anda di sana secara pribadi --

both projecting a different image

keduanya menampilkan gambaran yang berbeda

of Yemeni women,

dari para perempuan Yaman,

but also what you have made possible

namun juga apa yang Anda telah mungkinkan

for the women who work at the paper --

bagi perempuan yang bekerja di surat kabar --

has this put you in personal danger?

apakah hal ini pernah membahayakan diri Anda?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Yemen Times, selama 20 tahun,

has been through so much.

telah melewati berbagai hal.

We've suffered prosecution;

Kami telah dituntut;

the paper was closed down more than three times.

surat kabar ini telah ditutup lebih dari tiga kali.

It's an independent newspaper,

Ini adalah surat kabar independen

but tell that to the people in charge.

namun bagi para pemegang kekuasaan.

They think that if there's anything against them,

Mereka berpikir jika ada apapun yang menentang mereka,

then we are being an opposition newspaper.

kami menjadi surat kabar oposisi.

And very, very difficult times.

Dan waktu-waktu yang sangat sulit.

Some of my reporters were arrested.

Beberapa wartawan saya ditahan.

We had some court cases.

Kami dituntut beberapa kali di pengadilan.

My father was assassinated.

Ayah saya dibunuh.

Today, we are in a much better situation.

Sekarang, kami ada pada situasi yang jauh lebih baik.

We've created the credibility.

Kami telah membangun kepercayaan.

And in times of revolution or change like today,

Dan pada saat-saat revolusi atau perubahan seperti saat ini,

it is very important for independent media to have a voice.

sangat penting bagi media independen untuk bersuara.

It's very important

Sangat penting

for you to go to YemenTimes.com,

bagi Anda untuk mengunjungi YemenTimes.com,

and it's very important

dan sangat penting

to listen to our voice.

untuk mendengar suara kami.

And this is probably something

Dan ini mungkin adalah hal

I'm going to share with you

yang ingin saya bagikan kepada Anda

in Western media probably --

mungkin kepada media Barat --

and how there's a lot of stereotypes --

dan bagaimana banyak sekali stereotip --

thinking of Yemen in one single frame:

yang berpikir tentang Yaman dalam satu bingkai

this is what Yemen is all about.

inilah Yaman.

And that's not fair.

Dan itu tidak adil.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Itu tidak adil untuk saya, untuk negara saya.

A lot of reporters come to Yemen

Banyak wartawan datang ke Yaman

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

dan mereka ingin menulis cerita tentang Al-Qaeda atau terorisme.

And I just wanted to share with you:

Dan saya ingin menceritakan

there's one reporter that came.

ada satu wartawan yang datang.

He wanted to do a documentary

Dia ingin membuat dokumentasi

on what his editors wanted.

tentang apa yang diinginkan editornya.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Dan akhirnya dia menulis kisah yang bahkan mengejutkan saya --

hip hop --

hip hop --

that there are young Yemeni men

bahwa ada pria muda Yaman

who express themselves

yang mengekspresikan dirinya

through dancing and puchu puchu.

melalui tarian dan puchu puchu.

(Laughter)

(Tawa)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Hal itu (PM: Rap, Break dance.)

Yeah, break dancing.

Ya, break dance.

I'm not so old.

Saya belum terlalu tua.

I'm just not in touch.

Hanya tidak mengikuti.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

PM: Yes, you are.

PM: Benar.

Actually, that's a documentary

Sebenarnya, dokumentasi itu

that's available online; the video's online.

yang ada di internet, videonya ada di internet.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

"Shake the Dust." (Kebaskan debu itu.)

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Dan hal ini jelas memberikan gambaran Yaman yang berbeda.

You spoke about the responsibility of the press.

Anda berbicara tentang tanggung jawab pers.

And certainly, when we look

Dan sudah pasti, saat kita melihat

at the ways in which we have separated ourselves from others

cara kita telah memisahkan diri kita dari orang lain

and we've created fear

dan kita menciptakan ketakutan

and danger,

dan bahaya,

often from lack of knowledge,

sering dengan pengetahuan yang kurang,

lack of real understanding,

pemahaman yang kurang,

how do you see

bagaimana Anda melihat

the way that the Western press in particular

cara pers Barat pada khususnya

is covering this and all other stories out of the region,

meliput hal ini dan semua kisah lain di luar wilayah ini,

but in particular, in your country?

namun khususnya, di negara Anda?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Ada ungkapan yang mengatakan

"You fear what you don't know,

"Anda takut pada apa yang Anda tidak tahu,

and you hate what you fear."

dan Anda benci pada apa yang Anda takuti."

So it's about the lack of research, basically.

Jadi ini adalah tentang kurangnya penelitian.

It's almost, "Do your homework," --

Hampir seperti, "Lakukan pekerjaan rumahmu." --

some involvement.

beberapa keterlibatan.

And you cannot do parachute reporting --

Anda tidak dapat melaporkan dari atas parasut --

just jump into a country for two days

lompatlah ke negara itu selama dua hari

and think that you've done your homework and a story.

dan berpikirlah bahwa Anda telah mengerjakan pekerjaan rumah dan sebuah cerita.

So I wish

Jadi saya harap

that the world would know my Yemen,

dunia akan tahu Yaman milik saya,

my country, my people.

negara saya, rakyat saya.

I am an example, and there are others like me.

Saya adalah contoh dan ada banyak orang seperti saya.

We may not be that many,

Kami mungkin tidak banyak

but if we are promoted

namun jika kami mendorong

as a good, positive example,

sebagai contoh yang baik dan positif,

there will be others -- men and women --

akan ada orang lain -- pria dan perempuan --

who can eventually bridge the gap --

yang akan menjembatani celah ini --

again, coming to the bridge --

kembali lagi, datang menuju jembatan --

between Yemen and the world

antara Yaman dan dunia

and telling first

dan pertama-tama memberi tahu

about recognition

tentang pengakuan

and then about communication

lalu tentang komunikasi

and compassion.

dan rasa kasihan.

I think Yemen is going to be

Saya rasa Yaman akan berada

in a very bad situation

pada situasi yang sangat buruk

in the next two or three years.

dalam dua atau tiga tahun ke depan.

It's natural.

Ini alami.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Namun setelah dua tahun, suatu harga yang harus kita bayar,

we are going to stand up again on our feet,

kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri,

but in the new Yemen

namun pada Yaman yang baru

with a younger and more empowered people --

dengan orang yang lebih muda dan kuat --

democratic.

demokratis.

(Applause)

(Tepuk tangan)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, saya pikir Anda baru saja memberikan

a very different view of Yemen.

pandangan yang sangat berbeda tentang Yaman.

And certainly you yourself and what you do

Dan tentu saja Anda sendiri dan yang Anda lakukan

have given us a view of the future

telah memberikan kita gambaran akan masa depan

that we will embrace

yang akan kita rangkul

and be grateful for.

dan syukuri.

And the very best of luck to you.

Semoga Anda beruntung.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: Juga di Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Jadi Anda masuk ke sana.

(Applause)

(Tepuk tangan)