Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Translator: Petya Kuzmanova Reviewer: Anton Hikov

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Пат Мишел: Донесла си ни картини от Йемен Таймс.

And take us through those,

Преведи ни през тях

and introduce us to another Yemen.

и ни представи другия Йемен.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Надя Ал-Сакаф: Ами, радвам се, че съм тук.

And I would like to share with you all

И бих искала да споделя с всички ви

some of the pictures that are happening today in Yemen.

някои от картините, които се случват днес в Йемен.

This picture shows a revolution

Снимката показва революция,

started by women,

започната от жени.

and it shows women and men

И показва жени и мъже

leading a mixed protest.

водещи смесен протес.

The other picture

Другата снимка

is the popularity of the real need for change.

е популярността на истиската нужда от промяна.

So many people are there.

Толкова много хора има там.

The intensity of the upspring.

Интезивността на възстанието.

This picture shows that the revolution

Снимката показва, че революцията

has allowed opportunities for training,

позволи възможностите за обучение,

for education.

за образование.

These women are learning about first aid

Тези жени учат първа помощ

and their rights according to the constitution.

и своите права съгласно конституцията.

I love this picture.

Обичам тази снимка.

I just wanted to show

Искам само да покажа,

that over 60 percent of the Yemeni population

че повече от 60 процента от населението на Йемен

are 15 years and below.

са 15 годишни и по-млади.

And they were excluded from decision-making,

И те са изключени от вземането на решения

and now they are in the forefront of the news,

и сега те са на преден план в новините,

raising the flag.

издигат флага.

English --

Английски --

you will see, this is jeans

ще видите, това са дънки

and tights,

и чоропогащници

and an English expression --

и английски израз --

the ability to share with the world

способността да споделиш със света

what is going on in our own country.

какво се случва в собствената ти държава.

And expression also,

И израз също,

it has brought talents.

който доведе таланти.

Yemenis are using cartoons

Хората в Йемен използват карикатури

and art,

и изкуство,

paintings, comics,

рисунки, комикси,

to tell the world and each other

за да разкажат на света и един на друг,

about what's going on.

за това какво се случва.

Obviously, there's always the dark side of it.

Очевидно, има винаги тъмна страна от това.

And this is just one of the less-gruesome pictures

И това е просто една от по-малко страшните картини

of the revolution

на революцията

and the cost that we have to pay.

и на цената, която ние трябва да платим.

The solidarity

Солидарността

of millions of Yemenis across the country

на милиони хора от Йемен в цялата страна

just demanding the one thing.

просто изисква едно нещо.

And finally, lots of people are saying

И накрая, много хора казват,

that Yemen's revolution

че революцията в Йемен

is going to break the country.

ще пречупи страната.

Is it going to be so many different countries?

Дали ще бъде като толкова много различни държави?

Is it going to be another Somalia?

Дали ще бъде още една Сомалия?

But we want to tell the world that, no,

Но ние искаме да кажем на света това, не,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

под единия флаг, ние ще си останем като хора от Йемен.

PM: Thank you for those images, Nadia.

ПМ: Благодаря за тези снимки, Надя.

And they do, in many ways,

И те наистина, по много начини,

tell a different story

разказват различна история

than the story of Yemen,

от историята за Йемен,

the one that is often in the news.

онази, която е често в новините.

And yet, you yourself

И все пак, ти самата

defy all those characterizations.

не се поддаваш на всички онези характеристики.

So let's talk about the personal story for a moment.

Така, нека да поговорим за личната история за момент.

Your father is murdered.

Твоя баща е убит.

The Yemen Times already has

Йемен Таймс вече има

a strong reputation in Yemen

силна репутация в Йемен

as an independent English language newspaper.

като независим англоезичен вестник.

How did you then

Как тогава

make the decision and assume the responsibilities

взе решението и прие отговорностите

of running a newspaper,

да издаваш вестник,

especially in such times of conflict?

особено в такива времена на конфликт?

NA: Well, let me first warn you

НА: Ами, нека първо ви предупредя,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

че не съм традиционното йеменско момиче.

I've guessed you've already noticed this by now.

Предполагам, че вече сте забелязали това до сега.

(Laughter)

(Смях)

In Yemen, most women are veiled

В Йемен, повечето жени са забулени

and they are sitting behind doors

и стоят зад врати

and not very much part of the public life.

и не са особено голяма част от публичния живот.

But there's so much potential.

Но има толкова много потенциал,

I wish I could show you my Yemen.

иска ми се да можеше да ви покажа моя Йемен.

I wish you could see

Иска ми се да можехте да видите

Yemen through my eyes.

Йемен през моите очи.

Then you would know

Тогава бихте разбрали,

that there's so much to it.

че има толкова различни неща.

And I was privileged because I was born into a family,

И аз бях привилегирована, защото съм родена в семейство,

my father would always encourage the boys and the girls.

където баща ми винаги окуражаваше момчетата и момичетата.

He would say we are equal.

Той казваше, че сме равни.

And he was such an extraordinary man.

И той беше такъв необикновен мъж.

And even my mother -- I owe it to my family.

И дори моята майка -- аз го дължа на моето семейство --

A story:

история.

I studied in India.

Учех в Индия.

And in my third year, I started becoming confused

И през третата ми година, започнах да се обърквам,

because I was Yemeni,

защото съм от Йемен,

but I was also mixing up

но аз също се смесих

with a lot of my friends in college.

с много от моите приятели в колежа.

And I went back home and I said,

И се върнах в къщи и казах,

"Daddy, I don't know who I am.

"Тате, не знам коя съм.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Не съм йеменка, не съм индийка."

And he said, "You are the bridge."

И той каза, "Ти си моста."

And that is something I will keep in my heart forever.

И това е нещо, което ще пазя в сърцето си вечно.

So since then I've been the bridge,

Така от тогава аз съм моста

and a lot of people have walked over me.

и много хора минаха през мен.

PM: I don't think so. (Laughter)

ПМ: Аз не мисля така.

NA: But it just helps tell

НА: Но това просто помага, за да кажем,

that some people are change agents

че някои хора са агенти на промяната

in the society.

в обществото.

And when I became editor-in-chief

И когато станах главен редактор,

after my brother actually --

след моя брат всъщност --

my father passed away in 1999,

баща ми почина през 1999,

and then my brother until 2005 --

и после брат ми до 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

и всички се обзалагаха, че аз няма да мога да го направя.

"What's this young girl coming in and showing off

"Какво е това младо момиче, което идва и се фука,

because it's her family business," or something.

защото това е нейния семеен бизнес," или нещо подобно.

It was very hard at first.

Беше много трудно в началото.

I didn't want to clash with people.

Не исках да се карам с хората.

But with all due respect

Но с цялото ми уважение

to all the men, and the older men especially,

към всички мъже и към по-възрастните мъже специално,

they did not want me around.

те не ме искаха наоколо.

It was very hard, you know,

Беше много трудно, знаете,

to impose my authority.

да наложа властта си.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Но жената трябва да прави, каквото жената трябва да направи.

(Applause)

(Аплодисменти)

And in the first year,

И през първата година,

I had to fire half of the men.

трябваше да уволня половината мъже.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Brought in more women.

Назначих повече жени.

Brought in younger men.

Назначих по-млади мъже.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

И имаме по-добре полово балансиран нюзрум днес.

The other thing is that it's about professionalism.

Другото нещо е, че става въпрос за професионализъм.

It's about proving who you are and what you can do.

Става въпрос да докажеш кой си ти и какво можеш да правиш.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

И не знам дали ще прозвучи като самохвалство сега,

but in 2006 alone,

но през 2006 само,

we won three international awards.

спечелихме три международни награди.

One of them is the IPI

Една от тях беше на Международния медиен институт

Free Media Pioneer Award.

награда за инициатор на свободна медия.

So that was the answer

Така че това беше отговора

to all the Yemeni people.

към всички хора в Йемен.

And I want to score a point here,

И искам да отбележа точка тук,

because my husband is in the room over there.

защото съпругът ми е в залата ето там.

If you could please stand up, [unclear].

Ако може да се изправиш, [неясно].

He has been very supportive of me.

Той ми оказва голяма подкрепа.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: And we should point out

ПМ: И ние трябва да отбележим,

that he works with you as well at the paper.

че той работи също с теб във вестника.

But in assuming this responsibility

Но като поемаш тази отговорност

and going about it as you have,

и като го ръководиш, както го правиш,

you have become a bridge

ти си станала мост

between an older and traditional society

между по-старо и традиционно общество

and the one that you are now creating at the paper.

и това, което вие създавате във вестника.

And so along with changing who worked there,

И така заедно с промяната, която е настъпила там,

you must have come up against another positioning

ти сигурно си се изправила и срещу друг предразсъдък,

that we always run into, in particular with women,

на който винаги попадаме, особено във връзка с жените,

and it has to do with outside image,

който се отнася до външния изглед,

dress, the veiled woman.

облеклото, забулената жена.

So how have you dealt with this

Така как успя да се справиш с това

on a personal level

на лично ниво,

as well as the women who worked for you?

както и жените, които работят за теб?

NA: As you know,

НА: Както знаете,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

представата за много от жените от Йемен е много черно

and covered, veiled women.

и покрити, забулени жени.

And this is true.

И това е истина.

And a lot of it is

И голяма част от това е,

because women are not able, are not free,

защото жените не са способни, не са свободни,

to show their face to their self.

да покажат лицата си на себе си.

It's a lot of traditional imposing

Това е много налагане на традициите,

coming by authority figures

което идва от авторитетни фигури

such as the men, the grandparents and so on.

като мъжете, дядовците и бабите и т.н.

And it's economic empowerment

И това е икономическо овластяване

and the ability for a woman to say,

и способността на жената да каже,

"I am as much contributing to this family, or more,

"Аз нося на това семейство толкова, или повече,

than you are."

от теб."

And the more empowered the women become,

И колкото по-силни стават жените,

the more they are able to remove the veil, for example,

толкова са по-способни да махнат булото, например,

or to drive their own car

или да карат своя собствена кола,

or to have a job or to be able to travel.

или да имат работа, или да могат да пътуват.

So the other face of Yemen

Така другото лице на Йемен

is actually one

е всъщност това,

that lies behind the veil,

което лежи зад воалите.

and it's economic empowerment mostly

И най-вече икономическата сила

that allows the woman to just uncover it.

позволява на жената просто да го махне.

And I have done this throughout my work.

И аз направих това чрез работата си.

I've tried to encourage young girls.

Опитвах се да окуража млади момичета.

We started with, you can take it off in the office.

Ние започнахме с това, че може да го махате в офиса.

And then after that, you can take it off on assignments.

И после след това, може да го махате, когато сте по задачи.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Защото не вярвах, че журналист може да е журналист с --

how can you talk to people if you have your face covered? --

как можеш да говориш с хората, ако лицето ти е покрито? --

and so on; it's just a movement.

и т.н.; това е просто движение.

And I am a role model in Yemen.

И аз съм модел за подражание в Йемен.

A lot of people look up to me.

Много хора ми подражават.

A lot of young girls look up to me.

Много млади момичета ми подражават.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

И аз имам нужда да им докажа, да, вие пак може да сте женени,

you can still be a mother,

вие пак може да сте майки,

and you can still be respected within the society,

и пак може да сте уважавани в обществото,

but at the same time,

но по същото време,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

това не означава, че трябва просто да бъдете един от тълпата.

You can be yourself and have your face.

Вие можете да сте себе си и да имате лицето си.

PM: But by putting yourself personally out there --

ПМ: Но като поставяш себе си лично там --

both projecting a different image

едновременно показвайки различен образ

of Yemeni women,

на жените от Йемен,

but also what you have made possible

и също какво си направила възможно

for the women who work at the paper --

за жените, които работят във вестника --

has this put you in personal danger?

това постави ли те в лична опасност?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

НА: Ами Йемен Таймс, за 20 години,

has been through so much.

е преживял много.

We've suffered prosecution;

Бяхме подложени на съдебно разследване;

the paper was closed down more than three times.

вестникът беше затварян повече от три пъти.

It's an independent newspaper,

Това е независим вестник,

but tell that to the people in charge.

но кажете това на хората на власт.

They think that if there's anything against them,

Те мислят, че ако има нещо против тях,

then we are being an opposition newspaper.

тогава ние сме опозиционен вестник.

And very, very difficult times.

И много, много трудни времена.

Some of my reporters were arrested.

Някои от моите репортери бяха арестувани.

We had some court cases.

Имахме няколко дела.

My father was assassinated.

Баща ми беше убит.

Today, we are in a much better situation.

Днес, сме в много по-добра ситуация.

We've created the credibility.

Ние създадохме доверието.

And in times of revolution or change like today,

И във времена на революция и промяна като днешните,

it is very important for independent media to have a voice.

е много важно за независимата медия да има глас.

It's very important

Много е важно

for you to go to YemenTimes.com,

за вас да отидете на YemenTimes.com,

and it's very important

и е много важно

to listen to our voice.

да чуете нашия глас.

And this is probably something

И това е вероятно нещо,

I'm going to share with you

което ще споделя с вас

in Western media probably --

в западните медии вероятно --

and how there's a lot of stereotypes --

и как има много стереотипи --

thinking of Yemen in one single frame:

когато мислите за Йемен в една единствена рамка:

this is what Yemen is all about.

ето как изглежда Йемен.

And that's not fair.

И това не е честно.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Това не е честно за мен, това не е честно за моята държава.

A lot of reporters come to Yemen

Много репортери идват в Йемен

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

и искат да напишат история за Ал-Кайда или тероризма.

And I just wanted to share with you:

И просто искам да споделя с вас:

there's one reporter that came.

имаше един репортер, който дойде.

He wanted to do a documentary

Искаше да направи документален филм,

on what his editors wanted.

за каквото искаха неговите редактори.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

И той завърши с писане на история, която изненада дори мен --

hip hop --

хип хоп --

that there are young Yemeni men

има млади мъже в Йемен,

who express themselves

които изразяват себе си

through dancing and puchu puchu.

чрез танци и пучу пучу.

(Laughter)

(Смях)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Това нещо. (ПМ: Рап. Брейк танци.)

Yeah, break dancing.

Да, брейк танци.

I'm not so old.

Не съм толкова стара.

I'm just not in touch.

Просто не съм запозната.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: Yes, you are.

ПМ: Да, запозната си.

Actually, that's a documentary

Всъщност, това е документален филм,

that's available online; the video's online.

който е достъпен онлайн; видеото е онлайн.

NA: ShaketheDust.org.

НА: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

ПМ: "Разклати прахта." (НА: "Разклати прахта.")

PM: ShaketheDust.org.

ПМ: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

И определено дава различна представа за Йемен.

You spoke about the responsibility of the press.

Ти говори за отговорността на пресата.

And certainly, when we look

И определено, когато погледнем

at the ways in which we have separated ourselves from others

начините, по които сме се отделили от останалите

and we've created fear

и сме създали страх

and danger,

и опасност,

often from lack of knowledge,

често от липса на знание,

lack of real understanding,

липса на истинско разбиране,

how do you see

как виждаш

the way that the Western press in particular

начина, по който западната преса в частност,

is covering this and all other stories out of the region,

отразява това и всички други истории от региона,

but in particular, in your country?

но в частност, в твоята държава?

NA: Well there is a saying that says,

НА: Ами, има поговорка, която казва,

"You fear what you don't know,

"Страх те е от това, което не знаеш,

and you hate what you fear."

и мразиш това, което не знаеш."

So it's about the lack of research, basically.

Така че, става въпрос за липса на проучване, основно.

It's almost, "Do your homework," --

Това е почти като да си "напишеш домашното," --

some involvement.

някакво участие.

And you cannot do parachute reporting --

И не можеш да правиш парашутна журналистика --

just jump into a country for two days

просто да скочиш в една държава за два дни

and think that you've done your homework and a story.

и да мислиш, че си си написал домашното и историята.

So I wish

Така че, аз си мечтая,

that the world would know my Yemen,

че светът ще опознае моя Йемен,

my country, my people.

моята държава, моите хора,

I am an example, and there are others like me.

аз съм пример и има други като мен.

We may not be that many,

Ние може да не сме толкова много,

but if we are promoted

но ако сме популяризирани

as a good, positive example,

като добър, положителен пример,

there will be others -- men and women --

ще има и други -- мъже и жени --

who can eventually bridge the gap --

които евентуално да направят мост над пропастта --

again, coming to the bridge --

отново, връщаме се към моста --

between Yemen and the world

между Йемен и света,

and telling first

и да разкажат първо

about recognition

за признанието

and then about communication

и после за комуникацията

and compassion.

и състраданието.

I think Yemen is going to be

Аз мисля, че Йемен ще бъде

in a very bad situation

в много лоша ситуация

in the next two or three years.

в следващите две или три години.

It's natural.

Нормално е.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Но след двете години, които са цена, която сме готови да платим,

we are going to stand up again on our feet,

ние ще се изправим пак на краката си,

but in the new Yemen

но в новия Йемен

with a younger and more empowered people --

с по-млади и по-овластени хора --

democratic.

демократичен.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: Nadia, I think you've just given us

ПМ: Надя, мисля, че току що ни даде

a very different view of Yemen.

много различно виждане за Йемен.

And certainly you yourself and what you do

И, определено, ти и това, което правиш,

have given us a view of the future

ни даде виждане за бъдещето,

that we will embrace

което ще прегърнем

and be grateful for.

и ще бъдем благодарни за него.

And the very best of luck to you.

Пожелавам ти много късмет.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

НА: В Twitter също.

PM: So you are plugged in.

ПМ: Значи сте включени.

(Applause)

(Аплодисменти)