Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Nadia Al-Sakkaf: Voir le Yémen avec mes yeux

Traducteur: Florence Divet Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Vous nous avez apporté des images du Yemen Times.

And take us through those,

Et vous nous les avez présentées,

and introduce us to another Yemen.

et nous avez ainsi introduit à un autre Yémen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Je suis ravie d'être ici.

And I would like to share with you all

Et j'aimerais partager avec vous tous

some of the pictures that are happening today in Yemen.

quelques photos de ce qui se passe aujourd'hui au Yémen.

This picture shows a revolution

Cette photo montre une révolution

started by women,

démarrée par des femmes.

and it shows women and men

Et montre des femmes et des hommes

leading a mixed protest.

menant une manifestation mixte.

The other picture

L' autre photo

is the popularity of the real need for change.

est la popularité du réel besoin de changement.

So many people are there.

Il y a tellement de personnes présentes.

The intensity of the upspring.

L'intensité du contre-courant.

This picture shows that the revolution

L'image montre que la révolution

has allowed opportunities for training,

a permis des opportunités de formation,

for education.

d'éducation.

These women are learning about first aid

Ces femmes apprennent les premiers secours

and their rights according to the constitution.

et leurs droits selon la constitution.

I love this picture.

J'adore cette photo.

I just wanted to show

Je voulais juste montrer

that over 60 percent of the Yemeni population

que plus de 60% de la population Yéménite

are 15 years and below.

a 15 ans ou moins.

And they were excluded from decision-making,

Ils ont été exclus de la prise de décision,

and now they are in the forefront of the news,

et maintenant ils sont au premier plan de l'information,

raising the flag.

brandissant le drapeau.

English --

de l'anglais --

you will see, this is jeans

vous le verrez, ce sont des jeans

and tights,

et collants,

and an English expression --

et une expression en anglais --

the ability to share with the world

la capacité de partager avec le monde entier

what is going on in our own country.

ce qui se passe dans notre pays.

And expression also,

Et l'expression aussi,

it has brought talents.

a amené des talents

Yemenis are using cartoons

les Yéménites utilisent des caricatures

and art,

l'art,

paintings, comics,

des peintures, et des bandes dessinées

to tell the world and each other

pour dire au monde et aux uns aux autres

about what's going on.

ce qui se passe.

Obviously, there's always the dark side of it.

Evidemment, il reste toujours le côté sombre de la chose.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Et ceci est juste l'une des photos les moins horribles

of the revolution

de la révolution

and the cost that we have to pay.

et du coût que nous avons à payer.

The solidarity

La solidarité

of millions of Yemenis across the country

de millions de Yéménites dans tout le pays

just demanding the one thing.

demandant juste une chose.

And finally, lots of people are saying

Et finalement, beaucoup de personnes disent

that Yemen's revolution

que la révolution au Yémen

is going to break the country.

va briser le pays.

Is it going to be so many different countries?

Cela va-t-il créer plein de pays différents?

Is it going to be another Somalia?

Cela va-t-il devenir une autre Somalie?

But we want to tell the world that, no,

Mais nous voulons dire au monde que, non,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

sous un seul drapeau, nous resterons tous des Yéménites.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Merci pour ces images, Nadia.

And they do, in many ways,

Celles-ci, de différentes manières,

tell a different story

nous racontent une histoire différente

than the story of Yemen,

de l'histoire du Yémen,

the one that is often in the news.

celle que nous entendons souvent dans les médias

And yet, you yourself

Et cependant vous-même

defy all those characterizations.

défiez toutes ces caractérisations.

So let's talk about the personal story for a moment.

Parlons donc pour un moment de votre histoire personnelle.

Your father is murdered.

Votre père est assassiné.

The Yemen Times already has

Le Yemen Times a déjà

a strong reputation in Yemen

une forte réputation au Yémen

as an independent English language newspaper.

comme journal indépendant de langue anglaise

How did you then

Comment avez-vous alors

make the decision and assume the responsibilities

pris la décision et assumé les responsabilités

of running a newspaper,

de diriger un journal,

especially in such times of conflict?

en particulier à un tel moment de conflit?

NA: Well, let me first warn you

NA: Bon, laissez-moi tout d'abord vous dire

that I'm not the traditional Yemeni girl.

que je ne suis pas la traditionnelle fille Yéménite.

I've guessed you've already noticed this by now.

Je pense que vous l’avez remarqué.

(Laughter)

(Rires)

In Yemen, most women are veiled

Au Yémen, la majorité des femmes sont voilées

and they are sitting behind doors

et vivent à l'abri des regards, derrière les portes,

and not very much part of the public life.

et ne font pas vraiment partie de la vie publique.

But there's so much potential.

Mais il y a tant de potentiel,

I wish I could show you my Yemen.

Je souhaiterais pouvoir vous montrer mon Yémen

I wish you could see

je souhaiterais que vous puissiez voir

Yemen through my eyes.

le Yémen avec mes yeux.

Then you would know

Vous sauriez alors

that there's so much to it.

tout ce qu'il peut être.

And I was privileged because I was born into a family,

Et je suis privilégiée car je suis née dans une famille,

my father would always encourage the boys and the girls.

où mon père encourageait toujours les garçons et les filles.

He would say we are equal.

Il disait que nous étions égaux.

And he was such an extraordinary man.

Il était un homme si extraordinaire.

And even my mother -- I owe it to my family.

Et même ma mère -- je le dois à ma famille --

A story:

une histoire.

I studied in India.

J'ai étudié en Inde.

And in my third year, I started becoming confused

Et dans ma troisième année, j'ai commencé à être troublée

because I was Yemeni,

car j'étais Yéménite,

but I was also mixing up

mais je me mélangeais aussi

with a lot of my friends in college.

avec beaucoup d'amis à l'université.

And I went back home and I said,

Et je suis rentrée à la maison et j'ai dit,

"Daddy, I don't know who I am.

"Papa, je ne sais pas qui je suis.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Je ne suis pas Yéménite, je ne suis pas Indienne."

And he said, "You are the bridge."

Et il a dit, "Tu es la passerelle."

And that is something I will keep in my heart forever.

Et c'est quelque chose que je garderai toujours dans mon cœur.

So since then I've been the bridge,

Et depuis ce moment là, j'ai été la passerelle,

and a lot of people have walked over me.

et beaucoup de gens m'ont marché dessus.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Je ne le crois pas.

NA: But it just helps tell

NA: Mais ça aide de dire

that some people are change agents

que certaines personnes sont des agents du changement

in the society.

dans la société.

And when I became editor-in-chief

Et quand je suis devenu rédacteur en chef

after my brother actually --

après mon frère en fait --

my father passed away in 1999,

mon père est décédé en 1999,

and then my brother until 2005 --

et puis mon frère en 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

et tout le monde pariait que je ne serai pas capable de le faire.

"What's this young girl coming in and showing off

« Qu'est-ce que cette jeune fille qui vient et parade

because it's her family business," or something.

parce que c'est l'affaire familiale, »

It was very hard at first.

C'était très difficile au début.

I didn't want to clash with people.

Je ne voulais pas rentrer en conflit avec les gens.

But with all due respect

Mais avec tout le respect dû

to all the men, and the older men especially,

aux hommes, et plus particulièrement aux hommes âgés,

they did not want me around.

ils ne voulaient pas de moi autour.

It was very hard, you know,

C'était très difficile, vous savez,

to impose my authority.

d'imposer mon autorité.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Mais une femme doit faire ce qu'une femme doit faire.

(Applause)

(Applaudissements)

And in the first year,

Et la première année,

I had to fire half of the men.

j'ai dû viré la moitié des hommes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Brought in more women.

J’ai engagé plus de femmes.

Brought in younger men.

J’ai engagé des hommes plus jeunes.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Et nous avons aujourd'hui, une équipe de rédaction, plus équilibrée entre les sexes.

The other thing is that it's about professionalism.

L' autre raison est au sujet du professionnalisme.

It's about proving who you are and what you can do.

C'est prouver qui vous êtes et ce que vous pouvez faire.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Et je ne sais pas si je vais être vantarde maintenant,

but in 2006 alone,

mais rien qu'en 2006,

we won three international awards.

nous avons gagné trois récompenses internationales

One of them is the IPI

L'une d'entre elles est la récompense

Free Media Pioneer Award.

des pionniers de médias libres d'IPI.

So that was the answer

C'était donc ça la réponse

to all the Yemeni people.

à tous les Yéménites.

And I want to score a point here,

Et je veux marquer un point ici,

because my husband is in the room over there.

car mon mari est dans la salle par là-bas.

If you could please stand up, [unclear].

Si tu pouvais s'il te plait te lever, [prénom de son mari].

He has been very supportive of me.

Il a été d'un très grand soutien pour moi.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And we should point out

PM: Et nous devrions mentionner

that he works with you as well at the paper.

qu'il travaille aussi avec vous au journal.

But in assuming this responsibility

En prenant cette responsabilité

and going about it as you have,

et en l'approchant comme vous l'avez fait,

you have become a bridge

vous êtes devenue une passerelle

between an older and traditional society

entre une société ancienne et traditionnelle

and the one that you are now creating at the paper.

et celle que vous créez maintenant au journal.

And so along with changing who worked there,

Et donc en changeant les personnes qui y travaillaient,

you must have come up against another positioning

vous avez dû faire face à un autre positionnement

that we always run into, in particular with women,

que nous rencontrons toujours, en particulier avec les femmes,

and it has to do with outside image,

et ça a à voir avec l'image extérieure,

dress, the veiled woman.

la façon de s'habiller, la femme voilée.

So how have you dealt with this

Donc, comment avez-vous géré cela

on a personal level

à un niveau personnel

as well as the women who worked for you?

ainsi qu'à celui des femmes travaillant pour vous?

NA: As you know,

NA: Comme vous le savez,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

l'image de beaucoup de femmes Yéménites est celle

and covered, veiled women.

des femmes en noir, couvertes et voilées.

And this is true.

Et c'est vrai.

And a lot of it is

Et ça provient essentiellement

because women are not able, are not free,

du fait que les femmes ne sont pas capables, ne sont pas libres,

to show their face to their self.

de montrer leur visage à elle-même.

It's a lot of traditional imposing

C'est beaucoup d'imposition traditionnelle

coming by authority figures

provenant de personnes d'autorité

such as the men, the grandparents and so on.

comme les hommes, les grands-parents, etc..

And it's economic empowerment

Et c'est une prise de pouvoir économique

and the ability for a woman to say,

et une aptitude pour la femme de dire,

"I am as much contributing to this family, or more,

« Je contribue tout autant à cette famille, voire plus,

than you are."

que tu ne le fais. »

And the more empowered the women become,

Et plus les femmes prennent le pouvoir,

the more they are able to remove the veil, for example,

plus elles sont capables de retirer le voile, par exemple,

or to drive their own car

ou de conduire elles-mêmes leurs voitures

or to have a job or to be able to travel.

ou d'avoir un travail, ou de pouvoir voyager.

So the other face of Yemen

L'autre visage du Yémen

is actually one

est en fait celui

that lies behind the veil,

qui se cache derrière les voiles.

and it's economic empowerment mostly

Et c'est la prise de pouvoir économique principalement

that allows the woman to just uncover it.

qui permet à la femme de le dévoiler.

And I have done this throughout my work.

J'ai fait cela tout au long de mon travail.

I've tried to encourage young girls.

J'ai essayé d'encourager les jeunes filles.

We started with, you can take it off in the office.

Nous avons commencé avec, vous pouvez le retirer au bureau.

And then after that, you can take it off on assignments.

Et puis après ça, vous pouvez le retirer lorsque vous êtes en mission.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Car je ne pensais pas qu'une journaliste pouvait être une journaliste avec --

how can you talk to people if you have your face covered? --

comment pouvez-vous parler aux gens si votre visage est caché? --

and so on; it's just a movement.

et ainsi de suite; c'est juste un mouvement.

And I am a role model in Yemen.

Je suis un modèle au Yémen.

A lot of people look up to me.

Beaucoup de gens m'admirent.

A lot of young girls look up to me.

Beaucoup de jeunes filles m'admirent.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Et je dois leur prouver que, oui, vous pouvez être mariée,

you can still be a mother,

vous pouvez être mère,

and you can still be respected within the society,

et vous pouvez être respectée dans la société,

but at the same time,

mais en même temps,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

ça ne signifie pas que vous devez vous fondre dans la foule.

You can be yourself and have your face.

Vous pouvez être vous et avoir un visage.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Mais en vous présentant ainsi --

both projecting a different image

projetant à la fois une image différente

of Yemeni women,

des femmes Yéménites,

but also what you have made possible

mais aussi de par ce que vous avez rendu possible

for the women who work at the paper --

pour les femmes qui travaillent au journal --

has this put you in personal danger?

cela vous a-t-il mise en danger personnel?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Le Yemen Times, sur 20 ans,

has been through so much.

a vécu tant de choses.

We've suffered prosecution;

Nous avons subi des poursuites judiciaires;

the paper was closed down more than three times.

le journal a été fermé à plus de trois reprises.

It's an independent newspaper,

C'est un journal indépendant,

but tell that to the people in charge.

mais dîtes ça aux personnes au pouvoir.

They think that if there's anything against them,

Ils pensent que s'il y a la moindre chose à leur encontre,

then we are being an opposition newspaper.

c'est que nous sommes un journal d'opposition.

And very, very difficult times.

Et des temps très, très difficiles.

Some of my reporters were arrested.

Certains de mes reporters ont été arrêtés.

We had some court cases.

Nous avons eu des affaires pénales.

My father was assassinated.

Mon père a été assassiné.

Today, we are in a much better situation.

Aujourd'hui, nous sommes dans une bien meilleure situation.

We've created the credibility.

Nous avons créé de la crédibilité.

And in times of revolution or change like today,

Et dans les moments de révolution ou changement comme aujourd'hui,

it is very important for independent media to have a voice.

il est très important pour un média indépendant d'avoir voix.

It's very important

C'est très important

for you to go to YemenTimes.com,

que vous alliez sur YemenTimes.com,

and it's very important

et c'est très important

to listen to our voice.

que vous écoutiez ce que nous avons à dire.

And this is probably something

Et il y a probablement quelque chose

I'm going to share with you

que je vais partager avec vous

in Western media probably --

probablement dans les média occidentaux --

and how there's a lot of stereotypes --

et comment il y a beaucoup de stéréotypes --

thinking of Yemen in one single frame:

qui ne voit le Yémen que sous un angle:

this is what Yemen is all about.

que c'est tout ce qu'est le Yémen.

And that's not fair.

Et ce n'est pas juste.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Ce n'est pas juste pour moi, ce n'est pas juste pour mon pays.

A lot of reporters come to Yemen

De nombreux reporters viennent au Yémen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

et ils veulent écrire une histoire sur Al-Qaida ou le terrorisme

And I just wanted to share with you:

Et je veux juste partager avec vous

there's one reporter that came.

l'histoire d'un reporter qui est venu.

He wanted to do a documentary

Il voulait faire un documentaire

on what his editors wanted.

sur ce que voulaient ses éditeurs.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Et il a fini par écrire une histoire qui m'a moi-même surprise --

hip hop --

le hip hop --

that there are young Yemeni men

le fait qu'il existe de jeunes hommes Yéménites

who express themselves

qui s'expriment

through dancing and puchu puchu.

par la danse et « peuteu, peuteu ».

(Laughter)

(Rires)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Cette chose. (PM: Rap. le break dance)

Yeah, break dancing.

Ouais, le break dance.

I'm not so old.

Je ne suis pas si vieille.

I'm just not in touch.

Je suis seulement déconnectée.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

PM: Yes, you are.

PM: Si vous l'êtes.

Actually, that's a documentary

En fait c'est un documentaire

that's available online; the video's online.

qui est accessible en ligne; la vidéo est en ligne.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Secouer la poussière.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Et Il donne clairement une autre image du Yémen.

You spoke about the responsibility of the press.

Vous parlez de la responsabilité de la presse.

And certainly, when we look

Et quand nous regardons

at the ways in which we have separated ourselves from others

les façons avec lesquelles nous nous sommés détachés des autres

and we've created fear

nous avons créé la peur

and danger,

et le danger,

often from lack of knowledge,

souvent par manque de connaissances,

lack of real understanding,

manque de compréhension réelle,

how do you see

comment voyez-vous

the way that the Western press in particular

la manière dont la presse occidentale en particulier

is covering this and all other stories out of the region,

couvre ceci et toutes les autres histoires provenant de cette région,

but in particular, in your country?

mais en particulier, de votre pays?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Il y a un proverbe qui dit,

"You fear what you don't know,

"Vous avez peur de ce que vous ne connaissez pas,

and you hate what you fear."

et vous détestez ce qui vous fait peur."

So it's about the lack of research, basically.

Donc clairement c'est plus un manque de recherche.

It's almost, "Do your homework," --

C'est presque, "Faîtes votre travail, " --

some involvement.

une forme d'implication.

And you cannot do parachute reporting --

Et vous ne pouvez pas faire du reportage parachuté

just jump into a country for two days

aller dans un pays deux jours

and think that you've done your homework and a story.

et penser que vous avez fait votre travail et une histoire.

So I wish

Donc je souhaite

that the world would know my Yemen,

que le monde connaisse mon Yémen,

my country, my people.

mon pays, mes concitoyens.

I am an example, and there are others like me.

Je suis un exemple, et il y en a d'autres comme moi.

We may not be that many,

Nous ne sommes peut-être pas très nombreux,

but if we are promoted

mais si on fait notre publicité

as a good, positive example,

comme de bon et positif exemple,

there will be others -- men and women --

il y en aura d'autres -- hommes et femmes --

who can eventually bridge the gap --

qui pourront par la suite combler la lacune --

again, coming to the bridge --

de nouveau, revenant à cette idée de passerelle --

between Yemen and the world

entre le Yémen et le monde

and telling first

et parler tout d'abord

about recognition

de reconnaissance

and then about communication

puis de communication

and compassion.

et de compassion.

I think Yemen is going to be

Je pense que le Yémen va être

in a very bad situation

dans une très mauvaise situation

in the next two or three years.

dans les deux ou trois prochaines années.

It's natural.

C'est naturel.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Mais après deux ans, qui est le prix que nous sommes prêts à payer,

we are going to stand up again on our feet,

nous allons nous relever,

but in the new Yemen

mais dans un nouveau Yémen

with a younger and more empowered people --

avec des personnes plus jeunes et plus affranchis --

democratic.

un Yémen démocratique.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, je pense que vous venez de nous donner

a very different view of Yemen.

une vue très différente du Yémen.

And certainly you yourself and what you do

Et vous-même et ce que vous faîtes

have given us a view of the future

nous a donné une vue du futur

that we will embrace

que nous allons adopter

and be grateful for.

et dont nous allons être reconnaissants.

And the very best of luck to you.

Bonne chance à vous.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: Sur Twitter aussi.

PM: So you are plugged in.

PM: Donc vous êtes branchée.

(Applause)

(Applaudissments)