Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Ci ha portato immagini dallo 'Yemen Times'.

And take us through those,

Ci faccia vedere,

and introduce us to another Yemen.

e ci presenti un altro Yemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Sono contenta di essere qui.

And I would like to share with you all

E vorrei condividere con voi tutti

some of the pictures that are happening today in Yemen.

alcune immagini di quello che succede oggi nello Yemen.

This picture shows a revolution

Questa immagine mostra una rivoluzione

started by women,

scatenata dalle donne.

and it shows women and men

E mostra donne e uomini

leading a mixed protest.

che portano avanti una protesta mista.

The other picture

L'altra immagine

is the popularity of the real need for change.

è la popolarità del reale bisogno di cambiamento.

So many people are there.

E' presente così tanta gente.

The intensity of the upspring.

L'intensità del sollevamento.

This picture shows that the revolution

Questa immagine mostra come la rivoluzione

has allowed opportunities for training,

abbia creato un'opportunità di formazione,

for education.

di educazione.

These women are learning about first aid

Queste donne stanno imparando le tecniche di primo soccorso

and their rights according to the constitution.

e i loro diritti garantiti dalla costituzione.

I love this picture.

Adoro questa fotografia.

I just wanted to show

Volevo solo mostrarvi

that over 60 percent of the Yemeni population

che più del 60% della popolazione yemenita

are 15 years and below.

ha meno di 15 anni.

And they were excluded from decision-making,

Sono stati esclusi dalle decisioni,

and now they are in the forefront of the news,

e ora sono in prima linea nei notiziari,

raising the flag.

mentre alzano la bandiera.

English --

Inglese --

you will see, this is jeans

potete vedere, questi sono jeans

and tights,

aderenti,

and an English expression --

e un'espressione inglese --

the ability to share with the world

la capacità di condividere con il mondo

what is going on in our own country.

quello che succede nel nostro paese.

And expression also,

E la capacità di esprimersi,

it has brought talents.

ha anche portato talenti.

Yemenis are using cartoons

Gli yemeniti utilizzano cartoni animati

and art,

e arte,

paintings, comics,

dipinti, fumetti,

to tell the world and each other

per raccontare al mondo e a loro stessi

about what's going on.

quello che sta succedendo.

Obviously, there's always the dark side of it.

Ovviamente, c'è sempre il lato oscuro.

And this is just one of the less-gruesome pictures

E questa è solo una delle immagini meno raccappriccianti

of the revolution

della rivoluzione

and the cost that we have to pay.

e del prezzo che dobbiamo pagare.

The solidarity

La solidarietà

of millions of Yemenis across the country

di milioni di yemeniti in tutto il paese

just demanding the one thing.

chiede un'unica cosa.

And finally, lots of people are saying

E infine, molta gente sta dicendo

that Yemen's revolution

che la rivoluzione dello Yemen

is going to break the country.

spezzerà il paese.

Is it going to be so many different countries?

Porterà alla creazione di tanti paesi diversi?

Is it going to be another Somalia?

Sarà un'altra Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Eppure vogliamo dire al mondo, no,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

sotto un'unica bandiera, rimarremo ancora il popolo dello Yemen.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Grazie per queste immagini, Nadia.

And they do, in many ways,

Ed è vero, in tanti modi,

tell a different story

raccontano una storia diversa

than the story of Yemen,

della storia dello Yemen,

the one that is often in the news.

quella che è spesso nei notiziari.

And yet, you yourself

E ancora, lei stessa

defy all those characterizations.

sfida tutte queste caratterizzazioni.

So let's talk about the personal story for a moment.

Parliamo un pò della sua storia personale.

Your father is murdered.

Suo padre è stato assassinato.

The Yemen Times already has

Lo 'Yemen Times' ha già

a strong reputation in Yemen

una solida reputazione nello Yemen

as an independent English language newspaper.

come giornale indipendente in lingua inglese.

How did you then

Allora come

make the decision and assume the responsibilities

ha preso la decisione di assumersi la responsabilità

of running a newspaper,

di dirigere un giornale,

especially in such times of conflict?

soprattutto in questo periodo di conflitti?

NA: Well, let me first warn you

NA: Lasciate solo che vi avverti

that I'm not the traditional Yemeni girl.

che io non sono la tradizionale ragazza yemenita.

I've guessed you've already noticed this by now.

Credo che lo abbiate già notato.

(Laughter)

(Risate)

In Yemen, most women are veiled

Nello Yemen, molte donne portano il velo

and they are sitting behind doors

e stanno sedute in casa

and not very much part of the public life.

e non partecipano molto alla vita pubblica.

But there's so much potential.

Ma c'è talmente tanto potenziale,

I wish I could show you my Yemen.

vorrei proprio farvi vedere il mio Yemen.

I wish you could see

Vorrei che poteste vedere

Yemen through my eyes.

lo Yemen con i miei occhi.

Then you would know

Allora sapreste

that there's so much to it.

che vale molto di più.

And I was privileged because I was born into a family,

E sono stata privilegiata perché sono nata in una famiglia,

my father would always encourage the boys and the girls.

mio padre incoraggiava sempre sia i maschi che le femmine.

He would say we are equal.

Direbbe che siamo uguali.

And he was such an extraordinary man.

Ed era un uomo così straordinario.

And even my mother -- I owe it to my family.

E anche mia madre -- lo devo alla mia famiglia --

A story:

una storia:

I studied in India.

ho studiato in India.

And in my third year, I started becoming confused

E al terzo anno, ho cominciato a sentirmi un pò confusa

because I was Yemeni,

perché ero yemenita,

but I was also mixing up

ma mi mescolavo molto

with a lot of my friends in college.

con tanti amici dell'Università.

And I went back home and I said,

Sono tornata a casa e ho detto,

"Daddy, I don't know who I am.

"Papà, non so chi sono.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Non sono yemenita, non sono indiana."

And he said, "You are the bridge."

E mi ha detto, "Sei il ponte."

And that is something I will keep in my heart forever.

E questa è una cosa che terrò nel cuore per sempre.

So since then I've been the bridge,

Da allora sono diventata il ponte,

and a lot of people have walked over me.

e molta gente mi ha camminato sopra.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Non credo.

NA: But it just helps tell

NA: Ma aiuta dire

that some people are change agents

che alcune persone sono agenti del cambiamento

in the society.

nella società.

And when I became editor-in-chief

E quando sono diventata caporedattore

after my brother actually --

dopo mio fratello --

my father passed away in 1999,

mio padre è deceduto nel 1999,

and then my brother until 2005 --

e poi mio fratello nel 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

e tutti scommettevano che non sarei stata in grado di farlo.

"What's this young girl coming in and showing off

"Cosa fa questa ragazza che si presenta qui e si mette in mostra

because it's her family business," or something.

perché è l'impresa di famiglia", o una cosa del genere.

It was very hard at first.

All'inizio è stato molto difficile.

I didn't want to clash with people.

Non volevo scontrarmi con le persone.

But with all due respect

Ma con tutto il rispetto

to all the men, and the older men especially,

dovuto agli uomini, in particolare a quelli più anziani,

they did not want me around.

non mi volevano tra i piedi.

It was very hard, you know,

E' stato molto difficile, sapete,

to impose my authority.

imporre la mia autorità.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Ma una donna deve fare ciò che una donna deve fare.

(Applause)

(Applausi)

And in the first year,

E il primo anno,

I had to fire half of the men.

ho dovuto licenziare la metà degli uomini.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Brought in more women.

Ho portato dentro più donne.

Brought in younger men.

Ho portato dentro uomini più giovani.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

E oggi finalmente abbiamo una redazione più bilanciata.

The other thing is that it's about professionalism.

L'altra cosa è che si tratta di professionalità.

It's about proving who you are and what you can do.

Si tratta di dare prova di chi sei e di quello che puoi fare.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

E non so se possa considerato un vanto,

but in 2006 alone,

ma nel solo 2006,

we won three international awards.

abbiamo vinto tre premi internazionali.

One of them is the IPI

Uno di questi è l'IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award (premio per il miglior media pioniere).

So that was the answer

Quindi questa era la risposta

to all the Yemeni people.

a tutta la popolazione yemenita.

And I want to score a point here,

E voglio segnare un punto qui,

because my husband is in the room over there.

perché mio marito è in sala laggiù.

If you could please stand up, [unclear].

Puoi alzarti in piedi, [non chiaro].

He has been very supportive of me.

Mi è stato di grande supporto.

(Applause)

(Applausi)

PM: And we should point out

PM: E dovremmo sottolineare

that he works with you as well at the paper.

che lavora anche lui al giornale.

But in assuming this responsibility

Ma assumendosi questa responsabilità

and going about it as you have,

e facendolo nel modo in cui lo ha fatto,

you have become a bridge

lei è diventata un ponte

between an older and traditional society

tra una società antica e tradizionale

and the one that you are now creating at the paper.

e quella che sta creando adesso al giornale.

And so along with changing who worked there,

E quindi insieme al cambiamento che sta avvenendo,

you must have come up against another positioning

deve essersi scontrata con una posizione

that we always run into, in particular with women,

in cui ci imbattiamo sempre, in particolare con le donne,

and it has to do with outside image,

ed ha a che vedere con l'immagine esterna,

dress, the veiled woman.

l'abbigliamento, le donne con il velo.

So how have you dealt with this

Come lo ha affrontato

on a personal level

sia a livello personale

as well as the women who worked for you?

sia nei confronti delle donne che lavoravano per lei?

NA: As you know,

NA: Come sapete,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

l'immagine di molte donne yemenite è molto nero

and covered, veiled women.

coperte, donne con il velo.

And this is true.

Ed è vero.

And a lot of it is

E molto dipende

because women are not able, are not free,

dal fatto che le donne non sono libere

to show their face to their self.

di mostrare il viso a loro stesse.

It's a lot of traditional imposing

E' un'imposizione della tradizione

coming by authority figures

che proviene da figure autoritarie

such as the men, the grandparents and so on.

come gli uomini, i nonni e così via.

And it's economic empowerment

Ed è la responsabilizzazione economica

and the ability for a woman to say,

e la capacità di una donna di dire,

"I am as much contributing to this family, or more,

"Contribuisco tanto quanto te a questa famiglia,

than you are."

se non di più."

And the more empowered the women become,

E più potere acquisiscono le donne,

the more they are able to remove the veil, for example,

più sono in grado di togliersi il velo, per esempio,

or to drive their own car

o di guidare la loro macchina

or to have a job or to be able to travel.

o avere un lavoro o essere in grado di viaggiare.

So the other face of Yemen

Quindi l'altra faccia dello Yemen

is actually one

è di fatto

that lies behind the veil,

quella che si nasconde dietro i veli.

and it's economic empowerment mostly

Ed è prevalentemente la responsabilizzazione economica

that allows the woman to just uncover it.

che permette alle donne di scoprirsi.

And I have done this throughout my work.

E l'ho fatto nel corso del mio lavoro.

I've tried to encourage young girls.

Ho cercato di incoraggiare le ragazze.

We started with, you can take it off in the office.

Abbiamo cominciato col togliere il velo in ufficio.

And then after that, you can take it off on assignments.

Dopodiché, lo si può togliere durante gli incarichi.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Perché non credo che una giornalista può essere una giornalista con --

how can you talk to people if you have your face covered? --

come puoi parlare alle persone con il viso coperto? --

and so on; it's just a movement.

e così via; è solo un movimento.

And I am a role model in Yemen.

E sono un modello di comportamento nello Yemen.

A lot of people look up to me.

Molta gente mi guarda.

A lot of young girls look up to me.

Molte ragazze mi guardano.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

E ho bisogno di provare loro che, sì, puoi anche essere sposata,

you can still be a mother,

puoi anche essere una madre,

and you can still be respected within the society,

e puoi ancora essere rispettata nella società,

but at the same time,

ma allo stesso tempo,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

non vuol dire che dovresti essere uno qualunque tra la folla.

You can be yourself and have your face.

Puoi essere te stessa e avere il tuo viso.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Ma mettendo se stessa personalmente là fuori --

both projecting a different image

proiettando un'immagine diversa

of Yemeni women,

di una donna yemenita,

but also what you have made possible

ma anche quello che ha reso possibile

for the women who work at the paper --

per le donne che lavorano al giornale --

has this put you in personal danger?

l'ha messa in pericolo?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Lo 'Yemen Times', negli ultimi 20 anni,

has been through so much.

ne ha passate tante.

We've suffered prosecution;

Abbiamo dovuto far fronte a persecuzioni;

the paper was closed down more than three times.

il giornale è stato chiuso più di tre volte.

It's an independent newspaper,

E' un giornale indipendente,

but tell that to the people in charge.

ma ditelo alle autorità.

They think that if there's anything against them,

Pensano che se diciamo qualcosa contro di loro,

then we are being an opposition newspaper.

allora siamo un giornale di opposizione.

And very, very difficult times.

Tempi molto, molto difficili.

Some of my reporters were arrested.

Alcuni dei miei giornalisti sono stati arrestati.

We had some court cases.

Abbiamo subito processi giudiziari.

My father was assassinated.

Mio padre è stato assassinato.

Today, we are in a much better situation.

Oggi, la situazione è nettamente migliorata.

We've created the credibility.

Abbiamo una certa credibilità.

And in times of revolution or change like today,

E in tempi di rivoluzione o cambiamento come oggi,

it is very important for independent media to have a voice.

è molto importante per un mezzo indipendente avere una voce.

It's very important

E' molto importante

for you to go to YemenTimes.com,

dare un'occhiata a YemenTimes.com,

and it's very important

ed è molto importante

to listen to our voice.

ascoltare la nostra voce.

And this is probably something

E questa è probabilmente una cosa

I'm going to share with you

che condivderò con voi

in Western media probably --

probabilmente nei mezzi di comunicazione occidentali --

and how there's a lot of stereotypes --

di come ci siano tanti stereotipi --

thinking of Yemen in one single frame:

pensando allo Yemen in una singola cornice:

this is what Yemen is all about.

questo è lo Yemen.

And that's not fair.

E non è giusto.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Non è giusto per me, non è giusto per il mio paese.

A lot of reporters come to Yemen

Tanti giornalisti vengono nello Yemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

e vogliono scrivere una storia su Al-Qaeda o sul terrorismo.

And I just wanted to share with you:

E vorrei solo condividere con voi:

there's one reporter that came.

un giorno è venuto un giornalista.

He wanted to do a documentary

Voleva fare un documentario

on what his editors wanted.

su quello che voleva la sua redazione.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

E ha finito per scrivere una storia che mi ha sorpresa --

hip hop --

hip hop --

that there are young Yemeni men

che ci sono giovani yemeniti

who express themselves

che si esprimono

through dancing and puchu puchu.

attraverso la danza pciu pciu.

(Laughter)

(Risate)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Quella cosa lì. (PM: Rap. Break Dance.)

Yeah, break dancing.

Sì, la break dance.

I'm not so old.

Non sono così vecchia.

I'm just not in touch.

Solo non sono molto aggiornata.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

PM: Yes, you are.

PM: Certo che lo è.

Actually, that's a documentary

Di fatto, quello è un documentario

that's available online; the video's online.

disponibile online; il video è online.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

E propone un'immagine assolutamente diversa dello Yemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Parlava della responsabilità della stampa.

And certainly, when we look

E certamente, quando guardiamo

at the ways in which we have separated ourselves from others

il modo in cui ci siamo isolati dagli altri

and we've created fear

abbiamo generato paura

and danger,

e pericolo,

often from lack of knowledge,

spesso per ignoranza,

lack of real understanding,

per mancanza di una reale comprensione,

how do you see

come vedete

the way that the Western press in particular

il modo in cui la stampa occidentale in particolare

is covering this and all other stories out of the region,

sta riportando questa e tutte le altre storie al di fuori della regione,

but in particular, in your country?

ma in particolare, nel suo paese?

NA: Well there is a saying that says,

NA: C'è un detto,

"You fear what you don't know,

"Hai paura di quello che non conosci,

and you hate what you fear."

e odi ciò che ti fa paura."

So it's about the lack of research, basically.

Sostanzialmente, si tratta di una mancanza di ricerca.

It's almost, "Do your homework," --

E' quasi come se, "Fai i compiti a casa" --

some involvement.

manca coinvolgimento.

And you cannot do parachute reporting --

E non si possono fare servizi lampo --

just jump into a country for two days

arrivare in un paese, starci due giorni

and think that you've done your homework and a story.

e pensare di avere fatto il compitino e scritto la storia.

So I wish

Mi auguro quindi

that the world would know my Yemen,

che il mondo conosca il mio Yemen,

my country, my people.

il mio paese, la mia gente.

I am an example, and there are others like me.

Io sono un esempio, e ci sono anche altre persone come me.

We may not be that many,

Possiamo anche non essere in tanti,

but if we are promoted

ma se ci facciamo vedere

as a good, positive example,

come buon esempio, come esempio positivo,

there will be others -- men and women --

ce ne saranno altri -- uomini e donne --

who can eventually bridge the gap --

che possono fare da ponte --

again, coming to the bridge --

ancora una volta, ritorno al ponte --

between Yemen and the world

tra lo Yemen e il mondo

and telling first

e raccontare per primi

about recognition

dell'identificazione

and then about communication

e poi della comunicazione

and compassion.

e della compassione.

I think Yemen is going to be

Credo che lo Yemen si troverà

in a very bad situation

in una situazione molto brutta

in the next two or three years.

nei prossimi due o tre anni.

It's natural.

E' normale.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Ma dopo i due anni, che è un prezzo che siamo disposti a pagare,

we are going to stand up again on our feet,

ci alzeremo di nuovo,

but in the new Yemen

ma nel nuovo Yemen

with a younger and more empowered people --

con gente più giovane e responsabile --

democratic.

democratica.

(Applause)

(Applausi)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, penso che ci abbia appena dato

a very different view of Yemen.

una visione molto diversa dello Yemen.

And certainly you yourself and what you do

E certamente lei stessa e quello che fa

have given us a view of the future

ci ha dato una visione del futuro

that we will embrace

che accoglieremo

and be grateful for.

e di cui saremo grati.

And the very best of luck to you.

Buona fortuna a lei.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: Anche su Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Allora è connessa.

(Applause)

(Applausi)