Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchellová: Přinesla jste nám obrázky z Yemen Times.

And take us through those,

Ukažte nám je

and introduce us to another Yemen.

a přibližte nám nový Jemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkafová: Ráda jsem přišla.

And I would like to share with you all

Chtěla bych vám ukázat

some of the pictures that are happening today in Yemen.

pár snímků z událostí v Jemenu.

This picture shows a revolution

Tento obrázek ukazuje revoluci,

started by women,

na jejímž počátku byly ženy.

and it shows women and men

A ukazuje muže a ženy

leading a mixed protest.

společně demonstrující.

The other picture

Další obrázek ukazuje,

is the popularity of the real need for change.

jak moc lidé chtějí změnu.

So many people are there.

Zapojuje se mnoho lidí.

The intensity of the upspring.

Odpor je opravdu silný.

This picture shows that the revolution

Tento obrázek ukazuje, že revoluce

has allowed opportunities for training,

přináší příležitosti

for education.

ke vzdělání.

These women are learning about first aid

Tyto ženy se učí o první pomoci

and their rights according to the constitution.

a jejich právech garantovaných ústavou.

I love this picture.

Tento obrázek miluji.

I just wanted to show

Chtěla jsem vám ukázat,

that over 60 percent of the Yemeni population

že více jak 60 procentům jemenské populace

are 15 years and below.

je 15 let či méně.

And they were excluded from decision-making,

Byla jim upřena možnost rozhodování,

and now they are in the forefront of the news,

ale nyní jsou v popředí dění

raising the flag.

a zvedají vlajku.

English --

Angličtina --

you will see, this is jeans

zde můžete vidět, toto jsou džíny,

and tights,

také legíny

and an English expression --

a anglický způsob vyjádřování --

the ability to share with the world

možnost sdílet se světem

what is going on in our own country.

co se odehrává v naší vlastní zemi.

And expression also,

Události také

it has brought talents.

odhalily talenty.

Yemenis are using cartoons

Jemeňané využívají kreslené vtipy,

and art,

umění,

paintings, comics,

malby, komiksy

to tell the world and each other

aby řekli světu a sami sobě,

about what's going on.

co se děje.

Obviously, there's always the dark side of it.

Samozřejmě je tu i temná stránka.

And this is just one of the less-gruesome pictures

A toto je jeden z méně děsivých obrázků

of the revolution

revoluce

and the cost that we have to pay.

a její ceny.

The solidarity

Solidarita

of millions of Yemenis across the country

milionů Jemeňanů v celé zemi

just demanding the one thing.

dožadujících se jedné věci.

And finally, lots of people are saying

A poslední věc, mnoho lidí tvrdí,

that Yemen's revolution

že Jemenská revoluce

is going to break the country.

rozdělí zemi.

Is it going to be so many different countries?

Vznikne více různých zemí?

Is it going to be another Somalia?

Bude z nás další Somálsko?

But we want to tell the world that, no,

Ale my chceme říci světu že ne,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

jemenský lid zůstane pod jednou vlajkou.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Děkujeme za snímky, Nadio.

And they do, in many ways,

Opravdu mnoha způsoby

tell a different story

vypráví odlišný příběh,

than the story of Yemen,

než příběh Jemenu,

the one that is often in the news.

se kterým se setkáváme ve zpravodajství.

And yet, you yourself

A přesto vy sama

defy all those characterizations.

se vymykáte oněm charakteristikám.

So let's talk about the personal story for a moment.

Takže pojďme se zaměřit na váš osobní příběh.

Your father is murdered.

Váš otec byl zavražděn.

The Yemen Times already has

Yemen Times už mají silné

a strong reputation in Yemen

jméno v Jemenu

as an independent English language newspaper.

jakožto nezávislé, anglicky píšící noviny.

How did you then

Co vás vedlo k rozhodnutí

make the decision and assume the responsibilities

převzít zodpovědnost

of running a newspaper,

za vydávání novin

especially in such times of conflict?

v této době častých střetů?

NA: Well, let me first warn you

NA: Zaprvé mně dovolte vás upozornit,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

že nejsem normální jemenské děvče.

I've guessed you've already noticed this by now.

Předpokládám, že toho jste si už všimli.

(Laughter)

(Smích)

In Yemen, most women are veiled

V Jemenu chodí většina žen zahalených

and they are sitting behind doors

a většinu času tráví doma

and not very much part of the public life.

a neúčastní se veřejného života.

But there's so much potential.

Ale je tu tolik potenciálu.

I wish I could show you my Yemen.

Přála bych si, abyste mohli vidět můj Jemen.

I wish you could see

Přála bych si, abyste viděli

Yemen through my eyes.

Jemen mýma očima.

Then you would know

Věděli byste,

that there's so much to it.

že je jiný, než se zdá.

And I was privileged because I was born into a family,

Bylo mi přáno, protože jsem se narodila do rodiny,

my father would always encourage the boys and the girls.

ve které otec vždy podporoval chlapce i dívky.

He would say we are equal.

Říkával, že jsme si rovni.

And he was such an extraordinary man.

Byl to opravdu výjimečný muž.

And even my mother -- I owe it to my family.

Stejně tak moje matka -- dlužím to své rodině --

A story:

můj příběh.

I studied in India.

Studovala jsem v Indii.

And in my third year, I started becoming confused

Ve třetím ročníku jsem začínala být zmatená,

because I was Yemeni,

byla jsem totiž Jemenka,

but I was also mixing up

ale zároveň jsem se stýkala s mnoha

with a lot of my friends in college.

spolužáky ze školy.

And I went back home and I said,

Přišla jsem poté domů a řekla:

"Daddy, I don't know who I am.

"Tatí, nevím kdo vlastně jsem.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Nejsem Jemenka, nejsem Indka."

And he said, "You are the bridge."

A otec mi řekl: "Jsi most."

And that is something I will keep in my heart forever.

A toto mi zůstane v srdci navždy.

So since then I've been the bridge,

A protože jsem tím mostem,

and a lot of people have walked over me.

mnoho lidí po mně šlape.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: To si nemyslím.

NA: But it just helps tell

NA: Je přínosné,

that some people are change agents

že jsou ve společnosti

in the society.

iniciátoři změn.

And when I became editor-in-chief

A když jsem se stala vrchní redaktorkou,

after my brother actually --

jako nástupce mého bratra --

my father passed away in 1999,

můj otec zemřel v roce 1999,

and then my brother until 2005 --

poté můj bratr v roce 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

každý si myslel, že to nezvládnu.

"What's this young girl coming in and showing off

"O co se tato dívka pokouší, přijde, plná sebevědomí,

because it's her family business," or something.

jen protože je to rodinný podnik," nebo podobně.

It was very hard at first.

Zpočátku to bylo velmi těžké.

I didn't want to clash with people.

Nechtěla jsem spory s lidmi.

But with all due respect

Ale se vší úctou k mužům,

to all the men, and the older men especially,

ke všem mužům, především starším,

they did not want me around.

nechtěli mne tam.

It was very hard, you know,

Bylo to velice těžké

to impose my authority.

uplatnit mou autoritu.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Ale žena musí udělat, co musí udělat.

(Applause)

(Potlesk)

And in the first year,

Proto jsem v prvním roce

I had to fire half of the men.

musela vyhodit polovinu mužů.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Brought in more women.

Zaměstnala jsem více žen.

Brought in younger men.

Zaměstnala jsem více mladých mužů.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

A nyní máme vyrovnanější redakci.

The other thing is that it's about professionalism.

Vše je o profesionalitě.

It's about proving who you are and what you can do.

Je to o tom ukázat, kdo jste a čeho jste schopni.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Nechtěla bych se teď chlubit,

but in 2006 alone,

ale jenom v roce 2006

we won three international awards.

jsme získali tři mezinárodní ceny.

One of them is the IPI

Jedna z nich je IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Takže to byla odpověď

to all the Yemeni people.

celému jemenskému lidu.

And I want to score a point here,

Chtěla bych poukázat na to,

because my husband is in the room over there.

že můj manžel je zde v publiku, tamhle.

If you could please stand up, [unclear].

Postav se prosím.

He has been very supportive of me.

Velice mě podporuje.

(Applause)

(Potlesk)

PM: And we should point out

PM: A také bychom měli říct,

that he works with you as well at the paper.

že s vámi pracuje pro noviny.

But in assuming this responsibility

A tím, že jste se toho chopili

and going about it as you have,

a způsobem, kterým to děláte,

you have become a bridge

jste vytvořili onen most

between an older and traditional society

mezi starou a tradiční společností

and the one that you are now creating at the paper.

a tou, kterou tvoříte okolo vašich novin.

And so along with changing who worked there,

Takže vedle personálních změn

you must have come up against another positioning

jste také museli čelit další překážce,

that we always run into, in particular with women,

se kterou se často stýkáme, hlavně mezi ženami

and it has to do with outside image,

a to je zevnějšek,

dress, the veiled woman.

šaty, zahalené ženy.

So how have you dealt with this

Jak jste se tedy s tímto vypořádala

on a personal level

vy sama a ženy,

as well as the women who worked for you?

které pro vás pracují?

NA: As you know,

NA: Jak víte,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

typický obrázek jemenských žen je černé oblečení,

and covered, veiled women.

zahalené ženy.

And this is true.

A je to pravda.

And a lot of it is

A důvodem je,

because women are not able, are not free,

že ženám je upřeno

to show their face to their self.

ukázat svou vlastní tvář.

It's a lot of traditional imposing

Jedná se o mnoho tradičních pravidel,

coming by authority figures

které pramení z autorit,

such as the men, the grandparents and so on.

jakými jsou muži, prarodiče a další.

And it's economic empowerment

A je to ekonomické zplnomocnění

and the ability for a woman to say,

a možnost ženy říci:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Dávám rodině stejně jako ty,

than you are."

nebo dokonce více."

And the more empowered the women become,

A čím více zplnomocněné ženy jsou,

the more they are able to remove the veil, for example,

tím více jsou schopny ono zahalení odstranit,

or to drive their own car

například mohou řídit vlastní auto

or to have a job or to be able to travel.

či mít práci a možnost cestovat.

So the other face of Yemen

Takže druhá strana Jemenu

is actually one

je ta,

that lies behind the veil,

která se skrývá pod závojem.

and it's economic empowerment mostly

Je to ekonomické zplnomocnění,

that allows the woman to just uncover it.

které většinou umožňuje ženě závoj odstranit.

And I have done this throughout my work.

A o to jsem se snažila celou svou kariéru.

I've tried to encourage young girls.

Pokouším se dodat odvahu dívkám.

We started with, you can take it off in the office.

Začaly jsme tím, že jsme závoje sundaly v kanceláři.

And then after that, you can take it off on assignments.

Poté i v terénu.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Protože jsem nevěřila, že novinář může být novinářem s ---

how can you talk to people if you have your face covered? --

jak můžete mluvit s lidmi, pokud máte zakrytý obličej? --

and so on; it's just a movement.

a tak dále; jde o jakýsi pokrok.

And I am a role model in Yemen.

Já jsem příkladem v Jemenu.

A lot of people look up to me.

Mnoho lidí ke mně vzhlíží.

A lot of young girls look up to me.

Mnoho mladých dívek ke mně vzhlíží.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

A já jim musím dokázat, že můžete být vdaná,

you can still be a mother,

můžete být matkou,

and you can still be respected within the society,

můžete být respektovaná ve společnosti,

but at the same time,

ale zároveň

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

nemusíte být pouze jedna z mnoha.

You can be yourself and have your face.

Můžete být sama sebou a mít svou vlastní tvář.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Tím, že se takto vyjadřujete --

both projecting a different image

zároveň prezentováním tohoto jiného

of Yemeni women,

obrazu jemenské ženy

but also what you have made possible

a také tím, co jste umožnila ženám,

for the women who work at the paper --

které pro vás pracují --

has this put you in personal danger?

jste se ocitla v nebezpečí?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Yemen Times zažily za 20 let

has been through so much.

opravdu mnoho.

We've suffered prosecution;

Byli jsme stíháni;

the paper was closed down more than three times.

vydávání bylo pozastaveno více než třikrát.

It's an independent newspaper,

Jedná se o nezávislé noviny,

but tell that to the people in charge.

ale říkejte to lidem, kteří jsou u moci.

They think that if there's anything against them,

Domnívají se, že ve chvíli, kdy vydáme cokoliv proti nim,

then we are being an opposition newspaper.

jsme opoziční tisk.

And very, very difficult times.

Byly to velmi těžké časy.

Some of my reporters were arrested.

Někteří z našich reportérů byli zadrženi.

We had some court cases.

Soudili jsme se.

My father was assassinated.

Na mého otce byl spáchán atentát.

Today, we are in a much better situation.

Dnes jsme v mnohem lepší situaci.

We've created the credibility.

Vybudovali jsme si důvěryhodnost.

And in times of revolution or change like today,

A v čase revoluce a změn jako dnes

it is very important for independent media to have a voice.

je velice důležité, aby byla nezávislá média slyšet.

It's very important

Je velice důležité,

for you to go to YemenTimes.com,

abyste navštívili YemenTimes.com

and it's very important

a je velice důležité,

to listen to our voice.

abyste nám naslouchali.

And this is probably something

A to je něco,

I'm going to share with you

co s vámi dnes budu sdílet

in Western media probably --

pomocí západních médií --

and how there's a lot of stereotypes --

existuje mnoho stereotypů --

thinking of Yemen in one single frame:

uvažování o Jemenu jediným způsobem:

this is what Yemen is all about.

o tomto je Jemen.

And that's not fair.

A to není spravedlivé.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Není to spravedlivé vůči mně, není to spravedlivé vůči mé zemi.

A lot of reporters come to Yemen

Mnoho novinářů přichází do Jemenu

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

a chtějí psát články o Al-Káidě či terorismu.

And I just wanted to share with you:

Chtěla bych vám říct

there's one reporter that came.

o jednom novináři.

He wanted to do a documentary

Chtěl natočit dokument o tom,

on what his editors wanted.

co chtěli jeho nadřízení.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

A nakonec zachytil něco co překvapilo i mne --

hip hop --

hip hop --

that there are young Yemeni men

tedy o tom, že existují jemenští mladíci,

who express themselves

kteří se vyjadřují skrze

through dancing and puchu puchu.

tancování a (beatbox).

(Laughter)

(Smích)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Tamto. (PM: Rapování. Break dancing.)

Yeah, break dancing.

Jo, break dancing.

I'm not so old.

Nejsem tak stará.

I'm just not in touch.

Pouze nejsem v obraze.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

PM: Yes, you are.

PM: Ale jste.

Actually, that's a documentary

Jde o dokument,

that's available online; the video's online.

který je dostupný na internetu.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." ["Vytřepte prach"]

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

A toto určitě ukazuje jinou tvář Jemenu.

You spoke about the responsibility of the press.

Mluvila jste o zodpovědnosti tisku.

And certainly, when we look

A opravdu, s ohledem

at the ways in which we have separated ourselves from others

na způsob, jakým jsme se odlišili od ostatních

and we've created fear

a vytvořili strach

and danger,

a nebezpečí,

often from lack of knowledge,

často z důvodu nedostatku informací

lack of real understanding,

a nedostatku pochopení,

how do you see

jak se díváte

the way that the Western press in particular

na způsob, jakým západní média

is covering this and all other stories out of the region,

píší o tomto a dalších událostech v oblasti

but in particular, in your country?

a konkrétně ve vaší zemi?

NA: Well there is a saying that says,

NA: No, existuje úsloví, které říká:

"You fear what you don't know,

"Člověk se bojí toho

and you hate what you fear."

a nenávidí to, co nezná."

So it's about the lack of research, basically.

Takže jde o nedostatek informací.

It's almost, "Do your homework," --

Je to skoro jako: "Buď připraven," --

some involvement.

je třeba se opravdu zajímat.

And you cannot do parachute reporting --

Nemůžete dělat povrchní zpravodajství --

just jump into a country for two days

jednoduše přicestovat do země na pár dní

and think that you've done your homework and a story.

a myslet si, že jste připraveni napsat článek.

So I wish

Takže bych si přála,

that the world would know my Yemen,

abyste znali můj Jemen,

my country, my people.

moji zemi, můj lid.

I am an example, and there are others like me.

Jsem příklad a je nás více.

We may not be that many,

Možná nás není tolik,

but if we are promoted

ale pokud se budeme prezentovat

as a good, positive example,

jako dobrý příklad,

there will be others -- men and women --

bude nás víc -- žen i mužů --

who can eventually bridge the gap --

těch, kdo přemostí rozdíly --

again, coming to the bridge --

těch tvořící most

between Yemen and the world

mezi Jemenem a světem

and telling first

a hovoří zprvu

about recognition

o poznání

and then about communication

a také o komunikaci

and compassion.

a pochopení.

I think Yemen is going to be

Myslím si, že Jemen

in a very bad situation

čekají v následujících třech letech

in the next two or three years.

těžké časy.

It's natural.

Je to přirozené.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Ale za dva roky, dva roky které stojí za to vydržet,

we are going to stand up again on our feet,

se opět postavíme na nohy,

but in the new Yemen

ale to už bude Jemen nový,

with a younger and more empowered people --

s mladším a svobodnějším lidem --

democratic.

demokratický.

(Applause)

(Potlesk)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadio, myslím, že jste nám

a very different view of Yemen.

poskytla jiný pohled na Jemen.

And certainly you yourself and what you do

A vy sama a to, co děláte,

have given us a view of the future

nám poskytlo vizi budoucnosti,

that we will embrace

již určitě rádi přijmeme

and be grateful for.

a za niž budeme vděční.

And the very best of luck to you.

Přeji vám to nejlepší.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: Jsme také na Twitteru.

PM: So you are plugged in.

PM: Jste tedy dostupní na internetu.

(Applause)

(Potlesk)