Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Tłumaczenie: Sławomir Apel Korekta: Marcin Kasiak

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Przyniosłaś kilka zdjęć z Yemen Times,

And take us through those,

opowiedz o nich

and introduce us to another Yemen.

i pokaż nam inne oblicze Jemenu.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Cieszę się, że tu jestem.

And I would like to share with you all

I chciałabym się podzielić z wami wszystkimi

some of the pictures that are happening today in Yemen.

kilkoma obrazami z dzisiejszego Jemenu

This picture shows a revolution

To zdjęcie pokazuje rewolucję

started by women,

zapoczątkowaną przez kobiety.

and it shows women and men

A to ukazuje kobiety i mężczyzn

leading a mixed protest.

kierujących mieszanym protestem.

The other picture

Kolejne ukazuje

is the popularity of the real need for change.

autentyczną potrzebę zmian.

So many people are there.

Jest tam tak wielu ludzi.

The intensity of the upspring.

To nasilenie powstania.

This picture shows that the revolution

To zdjęcie pokazuje, że rewolucja

has allowed opportunities for training,

daje szanse na szkolenie,

for education.

na wykształcenie.

These women are learning about first aid

Te kobiety uczą się o pierwszej pomocy,

and their rights according to the constitution.

oraz o swoich konstytucyjnych prawach.

I love this picture.

Uwielbiam to zdjęcie.

I just wanted to show

Po prostu chciałam pokazać,

that over 60 percent of the Yemeni population

że ponad 60 procent mieszkańców Jemenu

are 15 years and below.

ma nie więcej niż 15 lat.

And they were excluded from decision-making,

A wyłączono ich z procesu decyzyjnego

and now they are in the forefront of the news,

i teraz są w czołówkach wiadomości,

raising the flag.

jak unoszą flagę.

English --

Język angielski -

you will see, this is jeans

widzicie, to są dżinsy

and tights,

i rajstopy,

and an English expression --

z informacją po angielsku -

the ability to share with the world

to możliwość powiedzenia światu

what is going on in our own country.

co dzieje się w naszym kraju.

And expression also,

To uzewnętrznienie się

it has brought talents.

odkryło wiele talentów.

Yemenis are using cartoons

Jemeńczycy sięgają po satyrę,

and art,

sztukę,

paintings, comics,

malarstwo, komiks,

to tell the world and each other

by powiedzieć światu i sobie wzajemnie

about what's going on.

co się dzieje.

Obviously, there's always the dark side of it.

Oczywiście, jest i ponura strona tego wszystkiego.

And this is just one of the less-gruesome pictures

To jedno z mniej makabrycznych zdjęć

of the revolution

z rewolucji

and the cost that we have to pay.

i ceny jaką musimy zapłacić.

The solidarity

Solidarność

of millions of Yemenis across the country

milionów Jemeńczyków w całym kraju

just demanding the one thing.

domagających się jednego.

And finally, lots of people are saying

Już na koniec, mnóstwo ludzi mówi,

that Yemen's revolution

że rewolucja w Jemenie

is going to break the country.

podzieli kraj.

Is it going to be so many different countries?

Czy będzie wiele różnych państw?

Is it going to be another Somalia?

Czy będzie to druga Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Ale chcemy powiedzieć światu, że nie,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

pod wspólną flagą, nadal pozostaniemy Jemeńczykami.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Nadia, dziękuję ci za te zdjęcia.

And they do, in many ways,

One, na wiele różnych sposobów

tell a different story

opowiadają odmienną historię,

than the story of Yemen,

od historii Jemenu,

the one that is often in the news.

którą często pokazują media.

And yet, you yourself

A jednak, ty sama

defy all those characterizations.

buntujesz się przeciwko tym wizerunkom.

So let's talk about the personal story for a moment.

Porozmawiajmy zatem przez chwilę o osobistej historii.

Your father is murdered.

Twojego ojca zamordowano.

The Yemen Times already has

Yemen Times już

a strong reputation in Yemen

wyrobiła sobie silną renomę

as an independent English language newspaper.

niezależnej anglojęzycznej gazety w Jemenie.

How did you then

W jaki sposób wtedy

make the decision and assume the responsibilities

podjęłaś dezycję i przyjęłaś na siebie obowiązki

of running a newspaper,

związane z prowadzeniem gazety,

especially in such times of conflict?

szczególnie w czasach konfliktu?

NA: Well, let me first warn you

NA: Pozwól, że najpierw powiem,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

iż nie jestem typową Jemenką.

I've guessed you've already noticed this by now.

Domyślam się, że już to zauważyliście.

(Laughter)

(Śmiech)

In Yemen, most women are veiled

W Jemenie, większość kobiet ma zakrytą twarz,

and they are sitting behind doors

siedzi za drzwiami

and not very much part of the public life.

i nie bardzo udziela się w życiu publicznym.

But there's so much potential.

Ale drzemie tam ogromny potencjał,

I wish I could show you my Yemen.

chciałabym wam pokazać mój Jemen.

I wish you could see

Chcę, byście zobaczyli

Yemen through my eyes.

Jemen moimi oczyma.

Then you would know

Wtedy wiedzielibyście,

that there's so much to it.

że ma wiele do zaoferowania.

And I was privileged because I was born into a family,

Miałam szczęście, bo urodziłam się w rodzinie,

my father would always encourage the boys and the girls.

gdzie ojciec zawsze dopingował chłopców i dziewczęta.

He would say we are equal.

Mawiał, że jesteśmy równi.

And he was such an extraordinary man.

Był takim niezwykłym człowiekiem.

And even my mother -- I owe it to my family.

Tak samo moja matka -- zawdzięczam to rodzinie --

A story:

aaa moja historia ...

I studied in India.

Studiowałam w Indiach.

And in my third year, I started becoming confused

I na trzecim roku, czułam się zdezorientowana,

because I was Yemeni,

bo byłam Jemenką,

but I was also mixing up

ale również obracałam się

with a lot of my friends in college.

wśród wielu przyjaciół na uniwersytecie.

And I went back home and I said,

Wróciłam do domu i oznajmiłam:

"Daddy, I don't know who I am.

Tato, nie wiem kim jestem.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Nie jestem ani Jemenką ani Hinduską.

And he said, "You are the bridge."

A on odparł: Jesteś pomostem.

And that is something I will keep in my heart forever.

Zachowam to w sercu na zawsze.

So since then I've been the bridge,

Od tamtej chwili jestem pomostem,

and a lot of people have walked over me.

i wielu ludzi przeze mnie "przeszło."

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: No, nie wydaje mi się.

NA: But it just helps tell

Ale to pomaga powiedzieć,

that some people are change agents

że niektórzy ludzie są pośrednikami zmian

in the society.

zachodzących w społeczeństwie.

And when I became editor-in-chief

I kiedy zostałam redaktorem naczelnym,

after my brother actually --

po moim bracie, prawdę mówiąc --

my father passed away in 1999,

mój ojciec odszedł w 1999,

and then my brother until 2005 --

a później brat w 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

i wszyscy się zakładali, że nie podołam zadaniu.

"What's this young girl coming in and showing off

"Ta młoda dziewczyna tu się zjawia i popisuje się,

because it's her family business," or something.

bo to jej rodzinny interes?", czy coś takiego.

It was very hard at first.

Na początku było trudno.

I didn't want to clash with people.

Nie chciałam ścierać się z ludźmi.

But with all due respect

Ale z całym szacunkiem

to all the men, and the older men especially,

wobec wszystkich mężczyzn, a zwłaszcza starszych,

they did not want me around.

oni mnie tam nie chcieli.

It was very hard, you know,

Rozumiesz, było ciężko

to impose my authority.

narzucić im swoją władzę.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Ale kobieta musi robić, co do niej należy.

(Applause)

(Aplauz)

And in the first year,

W pierwszym roku

I had to fire half of the men.

musiałam zwolnić połowę mężczyzn.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

Brought in more women.

Wprowadzić więcej kobiet,

Brought in younger men.

i młodszych mężczyzn.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Dziś nasza redakcja jest bardziej wyważona w kwestii płci.

The other thing is that it's about professionalism.

Inną rzeczą jest profesjonalizm.

It's about proving who you are and what you can do.

To udowadnianie kim jesteś i co potrafisz.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Nie wiem, czy się teraz nie przechwalam,

but in 2006 alone,

ale w samym 2006 roku

we won three international awards.

otrzymaliśmy trzy międzynarodowe nagrody.

One of them is the IPI

Jedna z nich to IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Tak więc, byliśmy rozwiązaniem

to all the Yemeni people.

dla wszystkich Jemeńczyków.

And I want to score a point here,

Chcę tutaj zapunktować,

because my husband is in the room over there.

bo tam na sali siedzi mój mąż.

If you could please stand up, [unclear].

Wstań proszę [niezrozumiałe]

He has been very supportive of me.

Bardzo mnie wspierał.

(Applause)

(Aplauz)

PM: And we should point out

PM: Powinniśmy nadmienić,

that he works with you as well at the paper.

że pracuje z tobą w gazecie.

But in assuming this responsibility

Ale w przyjmowaniu tej odpowiedzialności

and going about it as you have,

w takim kształcie jaki masz teraz,

you have become a bridge

stałaś się owym pomostem

between an older and traditional society

pomiędzy starszą i tradycyjną społecznością

and the one that you are now creating at the paper.

a tą, którą obecnie tworzysz w gazecie.

And so along with changing who worked there,

I wraz ze zmianą osób tam pracujących

you must have come up against another positioning

musiałaś natrafić na inne umiejscowienie

that we always run into, in particular with women,

na które zawsze wpadamy, zwłaszcza w przypadku kobiet,

and it has to do with outside image,

a które dotyczy zewnętrznego wizerunku,

dress, the veiled woman.

ubioru, zakrytych chustą kobiet.

So how have you dealt with this

Jak zatem radziłaś sobie z tym

on a personal level

osobiście, a także

as well as the women who worked for you?

w stosunku do kobiet z którymi pracowałaś?

NA: As you know,

NA: Jak wiesz,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

dużo czerni charakteryzuje wiele Jemeńskich kobiet

and covered, veiled women.

i zakryte chustą twarze.

And this is true.

I to prawda.

And a lot of it is

I tak jest, bo

because women are not able, are not free,

kobiety nie są wolne, i nie wolno

to show their face to their self.

im pokazywać swoich twarzy.

It's a lot of traditional imposing

To ma związek z tradycyjnym nakazem

coming by authority figures

pochodzącym od ludzi władzy,

such as the men, the grandparents and so on.

czyli mężczyzn, dziadków i tak dalej.

And it's economic empowerment

Rzecz w ekonomicznym usamodzielnieniu

and the ability for a woman to say,

i zdolności powiedzenia przez kobietę:

"I am as much contributing to this family, or more,

Mam taki sam wkład w tą rodzinę, a może

than you are."

większy niż ty.

And the more empowered the women become,

A im bardziej samodzielne stają się kobiety,

the more they are able to remove the veil, for example,

tym bardziej będą w stanie zdjąć chustę, przykładowo,

or to drive their own car

lub prowadzić własny samochód,

or to have a job or to be able to travel.

albo mieć pracę czy podróżować.

So the other face of Yemen

Zatem to inne oblicze Jemenu

is actually one

to takie, które

that lies behind the veil,

kryje się za chustami.

and it's economic empowerment mostly

A to głównie ekonomiczne usamodzielnienie,

that allows the woman to just uncover it.

pozwala kobiecie zwyczajnie odsłonić twarz.

And I have done this throughout my work.

Ja dokonałam tego poprzez swoją pracę.

I've tried to encourage young girls.

Próbowałam zachęcić młode dziewczęta.

We started with, you can take it off in the office.

Zaczęliśmy od: "możesz zdjąć ją w biurze."

And then after that, you can take it off on assignments.

A następnie: "możesz zdjąć ją podczas przydzielonych zadań."

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Bo nie wierzyłam, że dziennikarz może nim być z ...-

how can you talk to people if you have your face covered? --

jak można rozmawiać z ludźmi gdy masz zakrytą twarz? -

and so on; it's just a movement.

i tym podobne, to jest zaledwie ruch.

And I am a role model in Yemen.

W Jemenie jestem wzorem do naśladowania.

A lot of people look up to me.

Wielu ludzi mnie podziwia.

A lot of young girls look up to me.

Wiele młodych dziewcząt się na mnie wzoruje.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

I muszę im udowodnić, że tak, nadal możesz być mężatką,

you can still be a mother,

nadal możesz być matką,

and you can still be respected within the society,

i wciąż możesz być szanowana w społeczeństwie,

but at the same time,

ale równocześnie,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

nie oznacza to, że powinnaś być jedną z wielu.

You can be yourself and have your face.

Możesz być sobą, możesz pokazać twarz.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Ale czy pokazanie kim jesteś -

both projecting a different image

zarówno kreowanie innego wizerunku

of Yemeni women,

jemeńskich kobiet,

but also what you have made possible

ale również to, co stało się możliwe

for the women who work at the paper --

dla kobiet zatrudnionych w gazecie -

has this put you in personal danger?

wystawiło cię na osobiste niebezpieczeństwo?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Cóż, Yemen Times, w ciągu 20 lat,

has been through so much.

przeszedł wiele.

We've suffered prosecution;

Wnoszono oskarżenia,

the paper was closed down more than three times.

gazetę zamknięto ponad trzykrotnie.

It's an independent newspaper,

To niezależna gazeta,

but tell that to the people in charge.

ale powiedz to ludziom u władzy.

They think that if there's anything against them,

Sądzą, że jeśli cokolwiek jest im przeciwne,

then we are being an opposition newspaper.

to jesteśmy gazetą opozycyjną.

And very, very difficult times.

To były bardzo trudne czasy.

Some of my reporters were arrested.

Niektórzy z reporterów byli aresztowani.

We had some court cases.

Mieliśmy kilka spraw sądowych.

My father was assassinated.

Dokonano zamachu na mojego ojca.

Today, we are in a much better situation.

Dzisiaj jesteśmy w dużo lepszym położeniu.

We've created the credibility.

Udało nam się stworzyć wiarygodność.

And in times of revolution or change like today,

A w czasach rewolucji lub zmian jak te dzisiaj,

it is very important for independent media to have a voice.

ważne jest, by niezależne media miały głos.

It's very important

Ważne, byście

for you to go to YemenTimes.com,

weszli na YemenTimes.com,

and it's very important

to bardzo ważne,

to listen to our voice.

byście posłuchali naszego głosu.

And this is probably something

I to jest prawdopodobnie to,

I'm going to share with you

czym chce się z wami podzielić

in Western media probably --

w zachodnich mediach przypuszczalnie -

and how there's a lot of stereotypes --

jak wiele jest stereotypów -

thinking of Yemen in one single frame:

myślenie o Jemenie jako jednym ujęciu:

this is what Yemen is all about.

oto czym w ogóle jest Jemen.

And that's not fair.

A to nie jest fair,

It's not fair for me; it's not fair for my country.

w stosunku do mnie, czy mojego kraju.

A lot of reporters come to Yemen

Do Jemenu zjechało wielu reporterów,

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

którzy chcieli napisać materiał o Al-Kaidzie lub terroryzmie.

And I just wanted to share with you:

A ja chcę wam powiedzieć, że

there's one reporter that came.

był jeden wśród nich,

He wanted to do a documentary

który chciał zrobić dokument

on what his editors wanted.

jakiego żądali jego wydawcy.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Skończyło się na tym, że napisał historię, która zaskoczyła i mnie -

hip hop --

hip hop -

that there are young Yemeni men

że są młodzi Jemeńczycy,

who express themselves

którzy wyrażają siebie

through dancing and puchu puchu.

poprzez taniec i "puczu puczu"

(Laughter)

(Śmiech)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

No wiesz. (PM: Rap. Breakdance.)

Yeah, break dancing.

Tak, breakdance.

I'm not so old.

Taka stara nie jestem.

I'm just not in touch.

Po prostu nie jestem na czasie.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

PM: Yes, you are.

PM: Ależ jesteś.

Actually, that's a documentary

Właściwie to dokument,

that's available online; the video's online.

wideo jest dostępne w sieci.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org

And it definitely does give a different image of Yemen.

Z pewnością ukazuje inne oblicze Jemenu.

You spoke about the responsibility of the press.

Mówiłaś o odpowiedzialności prasy.

And certainly, when we look

Naturalnie, kiedy patrzymy

at the ways in which we have separated ourselves from others

na sposoby, w jakich odgrodziliśmy się od innych

and we've created fear

i stworzyliśmy niepokój

and danger,

i zagrożenie,

often from lack of knowledge,

często z braku wiedzy,

lack of real understanding,

braku prawdziwego zrozumienia,

how do you see

jak widzisz sposób,

the way that the Western press in particular

w jaki, w szczególności, zachodnia prasa

is covering this and all other stories out of the region,

przedstawia te i inne wydarzenia z regionu,

but in particular, in your country?

a szczególnie z twojego kraju?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Jest takie powiedzenie:

"You fear what you don't know,

Boimy się tego czego nie znamy,

and you hate what you fear."

i nienawidzimy tego, czego się boimy.

So it's about the lack of research, basically.

To sprowadza się do braku badań.

It's almost, "Do your homework," --

Prawie jak: Wykonaj zadanie, -

some involvement.

jakiś rodzaj zaangażowania.

And you cannot do parachute reporting --

Nie można uprawiać dziennikarskiego spadochroniarstwa -

just jump into a country for two days

wpadasz do jakiegoś kraju na dwa dni

and think that you've done your homework and a story.

i wydaje ci się, że wykonałeś zadanie i masz materiał.

So I wish

Zatem chciałabym,

that the world would know my Yemen,

by świat poznał mój Jemen,

my country, my people.

mój kraj, mój naród.

I am an example, and there are others like me.

Jestem wzorem, ale jest wielu podobnych do mnie.

We may not be that many,

Może nie ma nas za wielu,

but if we are promoted

ale jeśli pokaże się nas

as a good, positive example,

jako dobre, pozytywne wzorce,

there will be others -- men and women --

będzie więcej - mężczyzn i kobiet -

who can eventually bridge the gap --

którzy ostatecznie wypełnią lukę -

again, coming to the bridge --

i ponownie, zbudują pomost -

between Yemen and the world

pomiędzy Jemenem a światem

and telling first

mówiąc najpierw

about recognition

o szacunku,

and then about communication

a następnie o porozumieniu

and compassion.

i współczuciu.

I think Yemen is going to be

Sądzę, że Jemen będzie

in a very bad situation

przechodził trudną sytuację

in the next two or three years.

w kolejnych dwóch, trzech latach.

It's natural.

To jest normalne.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Ale po dwóch latach, które są ceną jaką gotowi jesteśmy ponieść,

we are going to stand up again on our feet,

będziemy w stanie się podnieść ponownie,

but in the new Yemen

ale tym razem w nowym Jemenie

with a younger and more empowered people --

z młodszym i bardziej pewnym siebie narodem -

democratic.

bardziej demokratycznym.

(Applause)

(Aplauz)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, sądzę, że właśnie pokazałaś nam

a very different view of Yemen.

całkowicie inne oblicze Jemenu.

And certainly you yourself and what you do

I z pewnością, ty sama i to co robisz

have given us a view of the future

daje nam perspektywę przyszłości,

that we will embrace

z której skorzystamy,

and be grateful for.

i za którą będziemy wdzięczni.

And the very best of luck to you.

Życzę ci dużo szczęścia.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

Również na Twitterze.

PM: So you are plugged in.

PM: A więc jesteś na czasie.

(Applause)

(Aplauz)