Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Rafael Eufrasio

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Trouxeste-nos imagens do "Yemen Times".

And take us through those,

Mostra-nos essas fotos

and introduce us to another Yemen.

e apresenta-nos um outro Iémen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: É um prazer estar aqui.

And I would like to share with you all

Eu queria partilhar com todos vós

some of the pictures that are happening today in Yemen.

algumas das imagens do que está a acontecer hoje no Iémen.

This picture shows a revolution

Esta foto mostra uma revolução começada por mulheres.

started by women,

and it shows women and men

Mostra mulheres e homens

leading a mixed protest.

liderando um protesto misto.

The other picture

A outra foto

is the popularity of the real need for change.

é a popularidade da real necessidade de mudança.

So many people are there.

Há tantas pessoas na rua.

The intensity of the upspring.

A intensidade da revolta.

This picture shows that the revolution

Esta foto mostra que a revolução

has allowed opportunities for training,

tem permitido oportunidades para formação,

for education.

para o ensino.

These women are learning about first aid

Estas mulheres estão a aprender primeiros socorros

and their rights according to the constitution.

e os seus direitos consagrados na Constituição.

I love this picture.

Eu adoro esta foto.

I just wanted to show

Eu só queria mostrar que mais de 60% da população iemenita

that over 60 percent of the Yemeni population

are 15 years and below.

tem 15 anos ou menos.

And they were excluded from decision-making,

Eles estão excluídos do processo de tomada de decisões,

and now they are in the forefront of the news,

e agora estão nas primeiras páginas das notícias,

raising the flag.

erguendo a bandeira.

English --

Inglês.

you will see, this is jeans

Veem aqui, isto são calças de ganga

and tights,

justas,

and an English expression --

e uma expressão inglesa,

the ability to share with the world

a capacidade de partilhar com o mundo

what is going on in our own country.

o que se está a passar no nosso país.

And expression also,

E a expressão também

it has brought talents.

tem trazido talento.

Yemenis are using cartoons

Os iemenitas estão a usar os cartunes

and art,

e a arte,

paintings, comics,

pinturas, banda desenhada,

to tell the world and each other

para dizer ao mundo e uns aos outros

about what's going on.

o que se está a passar.

Obviously, there's always the dark side of it.

Obviamente, há sempre um lado negro disto.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Esta é apenas uma das imagens menos abomináveis

of the revolution

da revolução

and the cost that we have to pay.

e do preço que temos de suportar.

The solidarity

A solidariedade

of millions of Yemenis across the country

de milhões de iemenitas por todo o país

just demanding the one thing.

exigindo apenas uma coisa.

And finally, lots of people are saying

E, finalmente, imensas pessoas estão a dizer

that Yemen's revolution

que a revolução do Iémen vai dividir o país.

is going to break the country.

Is it going to be so many different countries?

Tornar-se-ão imensos países diferentes?

Is it going to be another Somalia?

Transformar-se-á numa segunda Somália?

But we want to tell the world that, no,

Nós queremos dizer ao mundo que não.

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

Sob uma só bandeira, manter-nos-emos como o povo iemenita.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Obrigada por essas imagens, Nadia.

And they do, in many ways,

Elas contam, de várias maneiras,

tell a different story

uma história diferente daquela história do Iémen

than the story of Yemen,

the one that is often in the news.

que aparece frequentemente nas notícias.

And yet, you yourself

Apesar disso, tu própria

defy all those characterizations.

desafias todas essas caracterizações.

So let's talk about the personal story for a moment.

Por isso falemos sobre a história pessoal por uns momentos.

Your father is murdered.

O teu pai foi assassinado.

The Yemen Times already has

O "Yemen Times" já tem uma forte reputação no Iémen

a strong reputation in Yemen

as an independent English language newspaper.

como um jornal independente em língua inglesa.

How did you then

Como é que tu tomaste a decisão

make the decision and assume the responsibilities

e assumiste as responsabilidades de dirigir um jornal,

of running a newspaper,

especially in such times of conflict?

especialmente em tempos de conflitos?

NA: Well, let me first warn you

NA: Bem, deixa-me primeiro alertar

that I'm not the traditional Yemeni girl.

que eu não sou uma rapariga iemenita tradicional.

I've guessed you've already noticed this by now.

Acho que já devem ter reparado nisso.

(Laughter)

(Risos)

In Yemen, most women are veiled

No Iémen, a maioria das mulheres usa o véu,

and they are sitting behind doors

fica nos bastidores

and not very much part of the public life.

e não faz muito parte da vida pública.

But there's so much potential.

Mas há tanto potencial,

I wish I could show you my Yemen.

Eu gostaria de poder mostrar-vos o meu Iémen.

I wish you could see

Gostaria que pudessem ver o Iémen pelos meus olhos.

Yemen through my eyes.

Then you would know

Saberiam então que há muito para ver.

that there's so much to it.

And I was privileged because I was born into a family,

Eu sou privilegiada porque nasci numa família,

my father would always encourage the boys and the girls.

em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.

He would say we are equal.

Ele dizia que somos iguais.

And he was such an extraordinary man.

E ele era um homem extraordinário.

And even my mother -- I owe it to my family.

E a minha mãe também — eu devo-o à minha família —

A story:

a história.

I studied in India.

Eu estudei na Índia.

And in my third year, I started becoming confused

No terceiro ano, comecei a ficar confusa

because I was Yemeni,

porque eu era iemenita,

but I was also mixing up

mas também me estava a misturar

with a lot of my friends in college.

com imensos amigos meus na universidade.

And I went back home and I said,

Regressei a casa e disse:

"Daddy, I don't know who I am.

"Papá, eu não sei quem sou.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Eu não sou iemenita nem sou indiana".

And he said, "You are the bridge."

E ele disse: "Tu és a ponte".

And that is something I will keep in my heart forever.

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.

So since then I've been the bridge,

Por isso, desde então eu tenho sido a ponte,

and a lot of people have walked over me.

e muitas pessoas passaram sobre mim.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Não me parece.

NA: But it just helps tell

NA: Mas isto ajuda a contar

that some people are change agents

que algumas pessoas são agentes de mudança

in the society.

na sociedade.

And when I became editor-in-chief

Quando passei a ser a editora chefe depois do meu irmão

after my brother actually --

my father passed away in 1999,

— o meu pai faleceu em 1999 —

and then my brother until 2005 --

e depois o meu irmão em 2005 —

and everybody was betting that I will not be able to do it.

toda a gente apostava que eu não iria conseguir.

"What's this young girl coming in and showing off

"O que é que esta rapariga está a fazer, a entrar aqui e a mostrar-se

because it's her family business," or something.

"só porque é um negócio de família".

It was very hard at first.

Foi muito difícil inicialmente.

I didn't want to clash with people.

Eu não queria criar animosidades.

But with all due respect

Mas, com o devido respeito para com os homens,

to all the men, and the older men especially,

especialmente para com os mais velhos,

they did not want me around.

eles não me queriam por perto.

It was very hard, you know,

Foi muito difícil impor a minha autoridade.

to impose my authority.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Mas uma mulher tem de fazer aquilo que uma mulher tem de fazer.

(Applause)

(Aplausos)

And in the first year,

No primeiro ano,

I had to fire half of the men.

tive de despedir metade dos homens.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Brought in more women.

Contratei mais mulheres.

Brought in younger men.

Contratei homens mais jovens.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

E hoje temos uma redação mais equilibrada em termos dos dois sexos.

The other thing is that it's about professionalism.

Outra coisa é sobre profissionalismo.

It's about proving who you are and what you can do.

É sobre mostrar quem és e o que podes fazer.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Não sei se vai ser falta de modéstia,

but in 2006 alone,

mas considerando apenas 2006,

we won three international awards.

ganhámos três prémios internacionais.

One of them is the IPI

Um deles é o IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Essa foi a resposta

to all the Yemeni people.

para todas a população iemenita.

And I want to score a point here,

E quero salientar aqui um aspeto,

because my husband is in the room over there.

porque o meu marido está aqui presente.

If you could please stand up, [unclear].

Podes levantar-te, por favor?

He has been very supportive of me.

Ele tem-me apoiado imenso.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And we should point out

PM: E Devíamos destacar

that he works with you as well at the paper.

que ele trabalha contigo no jornal.

But in assuming this responsibility

Mas, ao assumir esta responsabilidade,

and going about it as you have,

e fazendo o que tens feito,

you have become a bridge

tens-te tornado a ponte

between an older and traditional society

entre uma sociedade mais velha e tradicional

and the one that you are now creating at the paper.

e aquela que estás agora a criar no jornal.

And so along with changing who worked there,

À medida que mudavas quem lá trabalhava,

you must have come up against another positioning

deves ter-te deparado com outra postura frequente,

that we always run into, in particular with women,

particularmente com as mulheres,

and it has to do with outside image,

que tem a ver com a imagem exterior,

dress, the veiled woman.

a mulher encoberta, de véu.

So how have you dealt with this

Como é que lidaste com isso a nível pessoal,

on a personal level

as well as the women who worked for you?

assim como as mulheres que trabalhavam contigo?

NA: As you know,

NA: Como sabem,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

a imagem de muitas mulheres iemenitas envolve muito preto

and covered, veiled women.

e mulheres de véu e cobertas.

And this is true.

Isso é verdade.

And a lot of it is

Muito disto acontece porque as mulheres não podem,

because women are not able, are not free,

não são livres de mostrar cara.

to show their face to their self.

It's a lot of traditional imposing

Tem a ver com imposições tradicionais

coming by authority figures

vindas de figuras de autoridade

such as the men, the grandparents and so on.

como os homens, os avós, etc.

And it's economic empowerment

E é o poder económico,

and the ability for a woman to say,

a capacidade de uma mulher dizer:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Eu contribuo tanto ou mais do que tu para esta família".

than you are."

And the more empowered the women become,

Quanto mais poder as mulheres tiverem,

the more they are able to remove the veil, for example,

maior possibilidade terão de retirar o véu, por exemplo,

or to drive their own car

ou de conduzir o seu próprio carro

or to have a job or to be able to travel.

ou de ter um emprego ou poder viajar.

So the other face of Yemen

Por isso a outra face do Iémen

is actually one

é, na verdade, a que se encontra por detrás dos véus.

that lies behind the veil,

and it's economic empowerment mostly

É o poder económico, em grande medida,

that allows the woman to just uncover it.

que permite que as mulheres o retirem.

And I have done this throughout my work.

Eu tenho feito isto através do meu trabalho.

I've tried to encourage young girls.

Tenho tentado encorajar raparigas jovens.

We started with, you can take it off in the office.

Começámos por permitir que o tirassem no escritório.

And then after that, you can take it off on assignments.

Depois disso, podiam tirá-lo em missões.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Porque eu não acreditava que uma jornalista pudesse ser um jornalista com...

how can you talk to people if you have your face covered? --

como é que podemos falar com as pessoas se temos a cara tapada?

and so on; it's just a movement.

Daí em diante é apenas um movimento.

And I am a role model in Yemen.

Eu sou um exemplo no Iémen.

A lot of people look up to me.

Muitas pessoas tomam-me como exemplo.

A lot of young girls look up to me.

Muitas raparigas admiram-me.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Preciso de mostrar-lhes que podemos ser casadas,

you can still be a mother,

podemos ser mães,

and you can still be respected within the society,

e podemos ser respeitadas na sociedade,

but at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

isso não significa que tenhamos de ser apenas uma pessoa numa multidão.

You can be yourself and have your face.

Podemos ser nós próprias e ter uma cara.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Mas ao expores-te pessoalmente,

both projecting a different image

projetando uma imagem diferente

of Yemeni women,

das mulheres iemenitas,

but also what you have made possible

e possibilitando-o às mulheres que trabalham no jornal,

for the women who work at the paper --

has this put you in personal danger?

isso não te pôs em perigo pessoal?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: O "Yemen Times", ao longo de 20 anos,

has been through so much.

passou por muita coisa..

We've suffered prosecution;

Sofremos perseguições.

the paper was closed down more than three times.

O jornal foi fechado mais de três vezes.

It's an independent newspaper,

É um jornal independente,

mas diga isso às pessoas que estão no poder.

but tell that to the people in charge.

They think that if there's anything against them,

Eles acham que, se escrevermos qualquer coisa contra eles,

then we are being an opposition newspaper.

estamos a ser um jornal da oposição.

And very, very difficult times.

Tivemos tempos muito, muito difíceis.

Some of my reporters were arrested.

Alguns dos meus repórteres foram presos.

We had some court cases.

Temos tido alguns casos em tribunal.

My father was assassinated.

O meu pai foi assassinado.

Today, we are in a much better situation.

Hoje estamos numa situação muito melhor.

We've created the credibility.

Criámos credibilidade.

And in times of revolution or change like today,

E em tempo de revolução ou mudança, como o presente,

it is very important for independent media to have a voice.

é muito importante que os media independentes tenham uma voz.

It's very important

É muito importante

for you to go to YemenTimes.com,

que vão à YemenTimes.com,

and it's very important

e é muito importante ouvir a nossa voz.

to listen to our voice.

And this is probably something

Provavelmente é uma coisa

I'm going to share with you

que vou particular convosco

in Western media probably --

na imprensa ocidental provavelmente,

and how there's a lot of stereotypes --

porque há imensos estereótipos

thinking of Yemen in one single frame:

que pensam no Iémen como unidimensional:

this is what Yemen is all about.

"É assim o Iémen".

And that's not fair.

E isso não é justo.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Não é justo para mim, não é justo para o meu país.

A lot of reporters come to Yemen

Muitos jornalistas vêm ao Iémen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.

And I just wanted to share with you:

E eu quero partilhar isto convosco:

there's one reporter that came.

Foi lá um jornalista.

He wanted to do a documentary

Queria fazer um documentário

on what his editors wanted.

sobre aquilo que os seus editores queriam.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

E acabou por escrever sobre uma história que até a mim me surpreendeu

hip hop --

o hip hop

that there are young Yemeni men

porque há rapazes iemenitas

who express themselves

que se exprimem através da dança e...

through dancing and puchu puchu.

(Laughter)

(Risos)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

PM: Rap. Break dancing.

Yeah, break dancing.

NA: Sim, break dancing.

I'm not so old.

Eu não sou assim tão velha.

I'm just not in touch.

Só não estou atualizada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

PM: Yes, you are.

PM: Estás sim.

Actually, that's a documentary

Na verdade, é um documentário

that's available online; the video's online.

que está disponível online, o vídeo está online.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

- Shake the Dust" - Shake the Dust."

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

E dá definitivamente uma visão diferente do Iémen.

You spoke about the responsibility of the press.

Falaste sobre a responsabilidade da imprensa.

And certainly, when we look

Certamente, quando olhamos

at the ways in which we have separated ourselves from others

para as maneiras com que nos temos separado uns dos outros

and we've created fear

e criado medos e perigos,

and danger,

often from lack of knowledge,

normalmente devido à falta de conhecimento,

lack of real understanding,

à falta de um verdadeiro entendimento,

how do you see

como é que vês

the way that the Western press in particular

a forma como a imprensa ocidental, em particular,

is covering this and all other stories out of the region,

está a divulgar isto e outras histórias da região,

but in particular, in your country?

mas em particular, do teu país?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Há um ditado segundo o qual

"You fear what you don't know,

"Temos medo do que não conhecemos,

and you hate what you fear."

"e odiamos o que tememos".

So it's about the lack of research, basically.

Por isso tem a ver com falta de pesquisa, basicamente.

It's almost, "Do your homework," --

É quase "Façam o vosso trabalho de casa",

some involvement.

um certo envolvimento.

And you cannot do parachute reporting --

Não se podem fazer reportagens paraquedas.

just jump into a country for two days

Saltar para um país durante dois dias

and think that you've done your homework and a story.

e pensar que se fez o trabalho de casa e uma história.

So I wish

Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen,

that the world would know my Yemen,

my country, my people.

o meu país, o meu povo.

I am an example, and there are others like me.

Eu sou um exemplo, e há outros como eu.

We may not be that many,

Podemos não ser muitos,

but if we are promoted

mas se formos conhecidos

as a good, positive example,

como exemplos bons e positivos,

there will be others -- men and women --

haverá outros — homens e mulheres —

who can eventually bridge the gap --

que poderemos vir a encurtar a lacuna,

again, coming to the bridge --

servir, mais uma vez, de ponte

between Yemen and the world

entre o Iémen e o mundo

and telling first

e falar em primeiro lugar sobre reconhecimento

about recognition

and then about communication

e depois sobre comunicação e compaixão.

and compassion.

I think Yemen is going to be

Eu penso que o Iémen vai estar

in a very bad situation

numa situação muito má

in the next two or three years.

nos próximos dois ou três anos.

It's natural.

É natural.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Mas após os dois anos, que são um preço que estamos dispostos a pagar,

we are going to stand up again on our feet,

levantar-nos-emos outra vez,

but in the new Yemen

mas num novo Iémen

with a younger and more empowered people --

com uma população mais jovem e com mais poder,

democratic.

um Iémen democrático.

(Applause)

(Aplausos)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, creio que acabaste de nos dar

a very different view of Yemen.

uma visão diferente do Iémen.

And certainly you yourself and what you do

Certamente que tu e aquilo que fazes

have given us a view of the future

deram-nos uma visão do futuro

that we will embrace

que nós acolheremos

and be grateful for.

e pelo qual estaremos gratos.

And the very best of luck to you.

Desejo-te muito boa sorte.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: Também estamos no Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Então estás conectada.

(Applause)

(Aplausos)