Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Översättare: Kjell Granelli Granskare: Johan Cegrell

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Du har tagit med dig bilder från Yemen Times.

And take us through those,

Så ta oss genom dem,

and introduce us to another Yemen.

och introducera oss till ett annat Jemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Jag är glad över att vara här.

And I would like to share with you all

Och jag skulle vilja visa er alla

some of the pictures that are happening today in Yemen.

några bilder på vad som händer idag i Jemen.

This picture shows a revolution

Denna bild visar en revolution

started by women,

som startats av kvinnor.

and it shows women and men

Och den visar kvinnor och män

leading a mixed protest.

som leder en blandad protest.

The other picture

Den andra bilden

is the popularity of the real need for change.

visar hur populärt behovet för förändring är.

So many people are there.

Så många människor är där.

The intensity of the upspring.

Intensiteten i resningen.

This picture shows that the revolution

Denna bild visar att revolutionen

has allowed opportunities for training,

har tillåtit tillfällen för träning

for education.

för utbildning.

These women are learning about first aid

Dessa kvinnor lär sig om första hjälpen

and their rights according to the constitution.

och sina rättigheter enligt grundlagen.

I love this picture.

Jag älskar denna bilden.

I just wanted to show

Jag ville bara visa

that over 60 percent of the Yemeni population

att över 60 procent av den jemenitiska befolkningen

are 15 years and below.

är 15 år gamla eller yngre.

And they were excluded from decision-making,

Och de var uteslutna från beslutsfattandet,

and now they are in the forefront of the news,

och nu är de i framkanten av nyheterna,

raising the flag.

hissar flaggan.

English --

Engelska --

you will see, this is jeans

ni ser att detta är jeans

and tights,

och tajts,

and an English expression --

och ett engelskt uttryck --

the ability to share with the world

förmågan att visa världen

what is going on in our own country.

vad som händer i vårt eget land.

And expression also,

Och också ett uttryck,

it has brought talents.

det har fört fram talanger.

Yemenis are using cartoons

Jemeniter använder tecknade figurer

and art,

och konst,

paintings, comics,

målningar, serier,

to tell the world and each other

för att berätta för världen och varandra

about what's going on.

om det som händer.

Obviously, there's always the dark side of it.

Uppenbarligen finns det alltid en mörk sida.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Och detta är bara en av de mindre grymma bilderna

of the revolution

på revolutionen

and the cost that we have to pay.

och det pris vi måste betala.

The solidarity

Solidariteten

of millions of Yemenis across the country

hos miljoner jemeniter runtom i landet

just demanding the one thing.

som bara kräver en enda sak.

And finally, lots of people are saying

Och slutligen, många människor säger

that Yemen's revolution

att Jemens revolution

is going to break the country.

kommer splittra landet.

Is it going to be so many different countries?

Kommer det bli så många länder?

Is it going to be another Somalia?

Kommer det bli ett nytt Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Men vi vill berätta för världen att, nej,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

under den enda flaggan förblir vi det jemenitiska folket.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Tack för de bilderna, Nadia.

And they do, in many ways,

Och de berättar verkligen, på många sätt,

tell a different story

en annorlunda historia

than the story of Yemen,

än Jemens historia,

the one that is often in the news.

den som ofta förekommer på nyheterna.

And yet, you yourself

Och ändå trotsar du själv

defy all those characterizations.

alla dessa skildringar.

So let's talk about the personal story for a moment.

Så låt oss tala om den personliga historien ett ögonblick.

Your father is murdered.

Din far har mördats.

The Yemen Times already has

Yemen Times har redan

a strong reputation in Yemen

ett starkt rykte i Jemen

as an independent English language newspaper.

som en självständig engelskspråkig tidning.

How did you then

Hur bestämde du dig då

make the decision and assume the responsibilities

för att ta på dig ansvaret

of running a newspaper,

att sköta en tidning,

especially in such times of conflict?

speciellt i dessa tider av konflikt?

NA: Well, let me first warn you

NA: Ja, låt mig först varna er

that I'm not the traditional Yemeni girl.

att jag inte är något traditionell jemenitisk flicka.

I've guessed you've already noticed this by now.

Jag gissar att ni redan märkt det nu.

(Laughter)

(Skratt)

In Yemen, most women are veiled

I Jemen bär de flesta kvinnorna slöja

and they are sitting behind doors

och de sitter bakom dörrar

and not very much part of the public life.

och deltar inte så mycket i det offentliga livet.

But there's so much potential.

Men där finns så stor potential,

I wish I could show you my Yemen.

jag önskar jag kunde visa er mitt Jemen.

I wish you could see

Jag önskar ni kunde se

Yemen through my eyes.

Jemen genom mina ögon.

Then you would know

Då skulle ni veta

that there's so much to it.

att där finns så mycket.

And I was privileged because I was born into a family,

Och jag var priviligierad för jag föddes in i en familj,

my father would always encourage the boys and the girls.

min far uppmuntrade alltid pojkarna och flickorna.

He would say we are equal.

Han sade att vi var jämlika.

And he was such an extraordinary man.

Och han var en sådan ovanlig man.

And even my mother -- I owe it to my family.

Och till och med min mamma -- jag har min familj att tacka --

A story:

har en historia.

I studied in India.

Jag studerade i Indien.

And in my third year, I started becoming confused

Och under mitt tredje år började jag bli förvirrad

because I was Yemeni,

för jag var jemenitiska,

but I was also mixing up

men jag blandade mig också

with a lot of my friends in college.

men många av mina vänner på skolan.

And I went back home and I said,

Och jag reste hem igen och sade,

"Daddy, I don't know who I am.

"Pappa, jag vet inte vem jag är.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Jag är inte jemenitiska, jag är inte indiska."

And he said, "You are the bridge."

Och han sade, "Du är bron."

And that is something I will keep in my heart forever.

Och det är något jag kommer bära med mig i mitt hjärta för alltid.

So since then I've been the bridge,

Så sedan dess har jag varit bron,

and a lot of people have walked over me.

och många människor har gått över mig.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Det tror jag inte.

NA: But it just helps tell

NA: Men det hjälper att berätta

that some people are change agents

att några människor är agenter för förändring

in the society.

i samhället.

And when I became editor-in-chief

Och när jag blev chefredaktör

after my brother actually --

faktiskt efter min bror --

my father passed away in 1999,

och min far gick bort 1999,

and then my brother until 2005 --

och sedan min bror till 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

och alla slog vad om att jag inte kunde göra det.

"What's this young girl coming in and showing off

"Vad är det denna unga flickan kommer och gör sig till

because it's her family business," or something.

bara för det är hennes familjs företag," eller något.

It was very hard at first.

Det var mycket svårt till en början.

I didn't want to clash with people.

Jag ville inte gå i konflikt med folk.

But with all due respect

Men med all vederbörlig respekt

to all the men, and the older men especially,

till alla männen, och speciellt de äldre männen,

they did not want me around.

så ville de inte ha mig där.

It was very hard, you know,

Det var mycket svårt, ska du veta,

to impose my authority.

att göra min auktoritet gällande.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Men en kvinna gör vad en kvinna måste.

(Applause)

(Applåd)

And in the first year,

Och under det första året,

I had to fire half of the men.

var jag tvungen att avskeda hälften av männen.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåd)

Brought in more women.

Tog in fler kvinnor.

Brought in younger men.

Tog in yngre män.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Och vi har en mer könsbalanserad nyhetsrredaktion idag.

The other thing is that it's about professionalism.

Den andra saken är att det handlar om professionalitet.

It's about proving who you are and what you can do.

Det handlar om att bevisa vem man är och vad man kan göra.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Och jag vet inte om jag kommer skryta nu,

but in 2006 alone,

men bara under 2006,

we won three international awards.

vann vi tre internationella utmärkelser.

One of them is the IPI

En av dem är IPI

Free Media Pioneer Award.

"Free Media Pioneer Award".

So that was the answer

Så det var svaret

to all the Yemeni people.

till hela det jemenitiska folket.

And I want to score a point here,

Och jag vill ta hem en poäng här,

because my husband is in the room over there.

för min man är i rummet där borta.

If you could please stand up, [unclear].

Om du vill vara snäll att resa dig upp.

He has been very supportive of me.

Han har stött mig mycket.

(Applause)

(Applåd)

PM: And we should point out

PM: Och vi borde påpeka

that he works with you as well at the paper.

att han arbetar också med dig på tidningen.

But in assuming this responsibility

Men genom att ta på dig ansvaret

and going about it as you have,

och klara av det som du har gjort,

you have become a bridge

har du blivit en bro

between an older and traditional society

mellan ett äldre och traditionellt samhälle

and the one that you are now creating at the paper.

och det som du nu skapar på tidningen.

And so along with changing who worked there,

Och samtidigt med att du ändrat på vilka som arbetar där,

you must have come up against another positioning

så måste du ha stött på ett annat ställningstagande

that we always run into, in particular with women,

som vi alltid stöter på, speciellt med kvinnor,

and it has to do with outside image,

som har att göra med den yttre bilden,

dress, the veiled woman.

klädsel, den beslöjade kvinnan.

So how have you dealt with this

Så hur har du hanterat detta

on a personal level

på ett personligt plan

as well as the women who worked for you?

så väl som de kvinnor som har arbetat för dig?

NA: As you know,

NA: Som du vet,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

bilden av många jemenitiska kvinnor är en massa svart

and covered, veiled women.

och täckta, beslöjade kvinnor.

And this is true.

Och detta är sant.

And a lot of it is

Och mycket av detta beror på

because women are not able, are not free,

att kvinnor inte kan, inte är fria,

to show their face to their self.

att visa upp sina ansikten.

It's a lot of traditional imposing

Det är i mycket en traditionell pålaga

coming by authority figures

som kommer från auktoritetspersoner

such as the men, the grandparents and so on.

såsom männen, äldre generationer och så vidare.

And it's economic empowerment

Och det är ekonomisk delaktighet

and the ability for a woman to say,

och kvinnans förmåga att säga,

"I am as much contributing to this family, or more,

"Jag bidrar lika mycket till denna familjen, eller mer,

than you are."

än du gör."

And the more empowered the women become,

Och ju mer delaktiga kvinnorna blir,

the more they are able to remove the veil, for example,

desto mer kan de ta av sig slöjan, till exempel,

or to drive their own car

eller köra sin egen bil

or to have a job or to be able to travel.

eller ha ett arbete eller kunna resa.

So the other face of Yemen

Så det andra ansiktet av Jemen

is actually one

är faktiskt ett

that lies behind the veil,

som ligger bakom slöjorna.

and it's economic empowerment mostly

Och det är ekonomisk delaktighet främst

that allows the woman to just uncover it.

som tillåter kvinnan att ta bort slöjan.

And I have done this throughout my work.

Och jag har gjort detta genom hela mitt arbete.

I've tried to encourage young girls.

Jag har försökt uppmuntra unga flickor.

We started with, you can take it off in the office.

Vi har börjat med att man kan ta av den på kontoret.

And then after that, you can take it off on assignments.

Och sedan kan man ta av den på uppdrag.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

För jag trodde inte på att en journalist kan vara journalist med --

how can you talk to people if you have your face covered? --

hur kan man tala med folk om man har ansiktet täckt? --

and so on; it's just a movement.

och så vidare; det är bara en rörelse.

And I am a role model in Yemen.

Och jag är en förebild i Jemen.

A lot of people look up to me.

Många människor ser upp till mig.

A lot of young girls look up to me.

Många unga flickor ser upp till mig.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Och jag behöver bevisa för dem att, ja, du kan ändå gifta dig,

you can still be a mother,

du kan ändå bli mamma,

and you can still be respected within the society,

och du kan ändå bli respekterad inom samhället,

but at the same time,

men på samma gång,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

betyder inte det att du ska vara bara en i mängden.

You can be yourself and have your face.

Du kan vara dig själv och ha ditt ansikte.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Men genom att visa upp dig personligen där ute --

both projecting a different image

både genom en annorlunda framtoning

of Yemeni women,

av de jemenitiska kvinnorna,

but also what you have made possible

men också vad du har gjort möjligt

for the women who work at the paper --

för kvinnorna som arbetar på tidningen --

has this put you in personal danger?

har detta försatt dig i personlig fara?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Ja, Yemen Times, genom 20 år,

has been through so much.

har gått genom så mycket.

We've suffered prosecution;

Vi har drabbats av åtal;

the paper was closed down more than three times.

tidningen har stängts mer än tre gånger.

It's an independent newspaper,

Det är en oberoende tidning,

but tell that to the people in charge.

men säg det till dem som bestämmer.

They think that if there's anything against them,

De tycker att om något är mot dem,

then we are being an opposition newspaper.

då är vi en oppositionstidning.

And very, very difficult times.

Och mycket, mycket svåra tider.

Some of my reporters were arrested.

Några av mina reportrar anhölls.

We had some court cases.

Vi hade några rättegångar.

My father was assassinated.

Min far mördades.

Today, we are in a much better situation.

Idag är vi i en mycket bättre situation.

We've created the credibility.

Vi har skapat trovärdighet.

And in times of revolution or change like today,

Och i tider av revolution eller förändring liksom idag,

it is very important for independent media to have a voice.

är det mycket viktigt för oberoende medier att ha en röst.

It's very important

Det är mycket viktigt

for you to go to YemenTimes.com,

att ni går till YemenTimes.com,

and it's very important

och det är mycket viktigt

to listen to our voice.

att lyssna till vår röst.

And this is probably something

Och det är troligen något

I'm going to share with you

som jag kommer visa er

in Western media probably --

i västliga medier troligen --

and how there's a lot of stereotypes --

och hur där finns en mängd stereotyper --

thinking of Yemen in one single frame:

som tänker på Jemen som en enda bild:

this is what Yemen is all about.

detta är vad Jemen handlar om.

And that's not fair.

Och det är inte rättvist.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Det är inte rättvist för mig, det är inte rättvist för mitt land.

A lot of reporters come to Yemen

Många reportrar kommer till Jemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

och de vill skriva en artikel om al-Qaida eller terrorism.

And I just wanted to share with you:

Och jag vill bara visa er:

there's one reporter that came.

det finns en reporter som kom.

He wanted to do a documentary

Han ville göra en dokumentär

on what his editors wanted.

på det som hans redaktörer ville.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Och det slutade med att han skrev en artikel som förvånade till och med mig --

hip hop --

hip-hop --

that there are young Yemeni men

att det finns unga jemenitiska män

who express themselves

som uttrycker sig

through dancing and puchu puchu.

genom att dansa och med puchu puchu.

(Laughter)

(Skratt)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Den saken. (PM: Rap. Breakdance.)

Yeah, break dancing.

Ja, breakdance.

I'm not so old.

Jag är inte så gammal.

I'm just not in touch.

Jag är bara inte inne.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåd)

PM: Yes, you are.

PM: Jo, det är du.

Actually, that's a documentary

Faktiskt finns det en dokumentär

that's available online; the video's online.

som är tillgänglig på nätet; videon finns på nätet.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Och den ger definitivt en annan bild av Jemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Du talade om pressens ansvar.

And certainly, when we look

Och helt klart, när vi ser

at the ways in which we have separated ourselves from others

på de sätt vi har separerat oss från andra

and we've created fear

och vi har skapat rädsla

and danger,

och fara,

often from lack of knowledge,

ofta beroende på brist på kunskap,

lack of real understanding,

brist på verklig förståelse,

how do you see

hur ser du på

the way that the Western press in particular

det sätt som särskilt den västliga pressen

is covering this and all other stories out of the region,

rapporterar om detta och alla andra reportage från regionen,

but in particular, in your country?

men särskilt i ditt land?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Ja, det finns ett talesätt som säger,

"You fear what you don't know,

"Du fruktar det du inte känner till,

and you hate what you fear."

och du hatar det du fruktar."

So it's about the lack of research, basically.

Så det handlar i grund och botten om brist på research.

It's almost, "Do your homework," --

Det är nästan som, "Gör din läxa," --

some involvement.

lite deltagande.

And you cannot do parachute reporting --

Och man kan inte göra fallskärmsreportage --

just jump into a country for two days

bara dimpa ner i ett land för två dagar

and think that you've done your homework and a story.

och tro att man har gjort sin läxa och sitt reportage.

So I wish

Så jag önskar

that the world would know my Yemen,

att världen skulle känna till mitt Jemen,

my country, my people.

mitt land, mitt folk.

I am an example, and there are others like me.

Jag är ett exempel, och det finns andra som jag.

We may not be that many,

Vi kanske inte är så många,

but if we are promoted

men om vi förs fram

as a good, positive example,

som goda, positiva exempel,

there will be others -- men and women --

så kommer andra -- män och kvinnor --

who can eventually bridge the gap --

som till slut kan överbrygga gapet --

again, coming to the bridge --

jag kommer tillbaka till bron --

between Yemen and the world

mellan Jemen och världen

and telling first

och först berätta

about recognition

om erkännande

and then about communication

och sedan om kommunikation

and compassion.

och medkänsla.

I think Yemen is going to be

Jag tror Jemen kommer vara

in a very bad situation

i en mycket dålig situation

in the next two or three years.

under de kommande två till tre åren.

It's natural.

Det är naturligt.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Men efter två år, vilket är ett pris vi är villiga att betala,

we are going to stand up again on our feet,

så kommer vi igen att stå på våra fötter,

but in the new Yemen

men i ett nytt Jemen

with a younger and more empowered people --

med ett yngre och mer delaktigt folk --

democratic.

demokratiskt.

(Applause)

(Applåd)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, jag tror att du just gett oss

a very different view of Yemen.

en mycket annorlunda bild av Jemen.

And certainly you yourself and what you do

Och helt klart du själv och vad du gör

have given us a view of the future

har gett oss en bild av framtiden

that we will embrace

som vi kommer omfamna

and be grateful for.

och vara tacksamma för.

And the very best of luck to you.

Och all lycka till tid.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: På Twitter också.

PM: So you are plugged in.

PM: Så ni är uppkopplade.

(Applause)

(Applåd)