Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Fordító: Emilia Barna Lektor: Krisztian Stancz

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Hoztál nekünk képeket a Yemen Timesból.

And take us through those,

Vezess minket végig ezeken,

and introduce us to another Yemen.

és mutass be nekünk egy másféle Jement.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Nos, örülök, hogy itt lehetek.

And I would like to share with you all

És szeretnék mindannyiukkal megosztani

some of the pictures that are happening today in Yemen.

képeket arról, ami ma Jemenben történik.

This picture shows a revolution

Ez a kép forradalmat mutat,

started by women,

amelyet nők indítottak el.

and it shows women and men

Azt mutatja, hogyan tiltakoznak együtt

leading a mixed protest.

nők és férfiak vegyesen.

The other picture

A másik kép

is the popularity of the real need for change.

a változásra való törekvés népszerűségét mutatja.

So many people are there.

Annyira sokan vannak ott.

The intensity of the upspring.

A megmozdulások intenzitása.

This picture shows that the revolution

Ez a kép megmutatja, hogy a forradalom

has allowed opportunities for training,

lehetőséget nyújtott a képzésre,

for education.

a tanulásra.

These women are learning about first aid

Ezek a nők elsősegélyről tanulnak,

and their rights according to the constitution.

valamint az alkotmányos jogaikról.

I love this picture.

Imádom ezt a képet.

I just wanted to show

Csak szerettem volna megmutatni,

that over 60 percent of the Yemeni population

hogy a jemeni lakosság több, mint hatvan százaléka

are 15 years and below.

tizenöt éves vagy fiatalabb.

And they were excluded from decision-making,

És őket kizárták a döntéshozatalból,

and now they are in the forefront of the news,

most pedig ők szerepelnek a hírek élén,

raising the flag.

ők emelik a magasba a zászlót.

English --

Angol --

you will see, this is jeans

láthatják, ez farmernadrág

and tights,

és szűk felső,

and an English expression --

és angol szöveg --

the ability to share with the world

a lehetőség, hogy az egész világgal

what is going on in our own country.

tudassuk, mi történik az országunkban.

And expression also,

És a kifejezés lehetősége

it has brought talents.

tehetségeket hozott a felszínre.

Yemenis are using cartoons

A jemeniek rajzokat alkalmaznak

and art,

és művészetet,

paintings, comics,

festményeket, képregényeket,

to tell the world and each other

hogy közöljék a világgal és egymással,

about what's going on.

hogy mi történik.

Obviously, there's always the dark side of it.

Természetesen megvan mindennek a sötét oldala is.

And this is just one of the less-gruesome pictures

És ez még egy kevésbé szörnyűséges képe

of the revolution

a forradalomnak,

and the cost that we have to pay.

illetve az érte fizetett árnak.

The solidarity

Jemeniek millióinak

of millions of Yemenis across the country

országon átívelő szolidaritása

just demanding the one thing.

egyet követel.

And finally, lots of people are saying

Végre sokan mondják,

that Yemen's revolution

hogy Jemen forradalma

is going to break the country.

megtöri majd az országot.

Is it going to be so many different countries?

Megannyi különböző ország lesz majd?

Is it going to be another Somalia?

Talán egy újabb Szomália?

But we want to tell the world that, no,

Szeretnénk megértetni a világgal, hogy nem,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

egységes zászló alatt mi jemeni emberek maradunk.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Köszönjük ezeket a képeket, Nadia.

And they do, in many ways,

És sok szempontból tényleg

tell a different story

egy más történetet mesélnek,

than the story of Yemen,

Jemen történetét,

the one that is often in the news.

mint ami sokszor szerepel a hírekben.

And yet, you yourself

Ugyanakkor te magad

defy all those characterizations.

ellentmondasz mindazoknak a jellemzéseknek.

So let's talk about the personal story for a moment.

Úgyhogy beszéljünk kicsit a személyes élettörténetedről.

Your father is murdered.

Apádat meggyilkolták.

The Yemen Times already has

A Yemen Times máris

a strong reputation in Yemen

nagy hírnévre tett szert Jemenben

as an independent English language newspaper.

független angol nyelvű hírlapként.

How did you then

Akkor hogyan

make the decision and assume the responsibilities

döntöttél úgy, hogy vállalod egy újság

of running a newspaper,

működtetésének felelősségét,

especially in such times of conflict?

különösen egy ilyen konfliktus idején?

NA: Well, let me first warn you

NA: Nos, először is hadd figyelmeztessem Önöket,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

hogy én nem hagyományos jemeni lány vagyok.

I've guessed you've already noticed this by now.

Valószínűleg ezt már észrevették.

(Laughter)

(Nevetés)

In Yemen, most women are veiled

Jemenben a legtöbb nő fátylat visel,

and they are sitting behind doors

ajtók mögött ül

and not very much part of the public life.

és nem igazán vesz részt a nyilvános életben.

But there's so much potential.

De annyi a rejtett lehetőség,

I wish I could show you my Yemen.

bárcsak megmutathatnám Önöknek az én Jemenemet.

I wish you could see

Bárcsak az én szemeimmel

Yemen through my eyes.

láthatnák Jement.

Then you would know

Akkor látnák,

that there's so much to it.

mennyi lehetőség van benne.

And I was privileged because I was born into a family,

Én szerencsés voltam, mert olyan családba születtem,

my father would always encourage the boys and the girls.

hogy az apám mindig bátorította a fiúkat és a lányokat is.

He would say we are equal.

Azt mondta, egyenlők vagyunk.

And he was such an extraordinary man.

Annyira rendkívüli ember volt.

And even my mother -- I owe it to my family.

És még az anyám is -- tartozom a családomnak --

A story:

egy történettel.

I studied in India.

Indiában tanultam.

And in my third year, I started becoming confused

És harmadéves koromra összezavarodtam,

because I was Yemeni,

mert jemeni voltam,

but I was also mixing up

de keveredtem is

with a lot of my friends in college.

a főiskolai barátaimmal.

And I went back home and I said,

Hazamentem és azt mondtam:

"Daddy, I don't know who I am.

"Apa, én nem tudom, ki vagyok.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Nem vagyok jemeni és nem vagyok indiai."

And he said, "You are the bridge."

És ő azt mondta: "Te a híd vagy."

And that is something I will keep in my heart forever.

És ezt örökre megőriztem a szívemben.

So since then I've been the bridge,

Így azóta én voltam a híd,

and a lot of people have walked over me.

és sokan átgyalogoltak rajtam.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Azt nem hiszem.

NA: But it just helps tell

De segít, ha elmondjuk,

that some people are change agents

hogy bizonyos emberek a változás előidézői

in the society.

a társadalomban.

And when I became editor-in-chief

És amikor én főszerkesztő lettem

after my brother actually --

tulajdonképpen a fivéremet követve --

my father passed away in 1999,

az apám 1999-ben halt meg,

and then my brother until 2005 --

és aztán a fivérem volt a poszton 2005-ig --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

mindenki arra fogadott, hogy nem fog nekem sikerülni.

"What's this young girl coming in and showing off

"Mit keres itt ez a fiatal lány, mit vág fel,

because it's her family business," or something.

csak mert a családjáé az üzlet" - vagy valami ilyesmi.

It was very hard at first.

Kezdetben nagyon nehéz volt.

I didn't want to clash with people.

Nem akartam ütközni az emberekkel.

But with all due respect

De minden tiszteletet megadva

to all the men, and the older men especially,

az összes férfinak, és különösen az idősebbeknek --

they did not want me around.

nem akarták, hogy a közelükben legyek.

It was very hard, you know,

Nagyon nehéz volt

to impose my authority.

érvényesítenem a tekintélyemet.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

De egy nőnek meg kell tennie, ami a dolga.

(Applause)

(Taps)

And in the first year,

Így az első évben

I had to fire half of the men.

ki kellett rúgnom a férfiak felét.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Brought in more women.

Több nőt hoztam be.

Brought in younger men.

Fiatalabb férfiakat hoztam be.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

És ma egy nemeket tekintve kiegyensúlyozottabb hírszerkesztő irodánk van.

The other thing is that it's about professionalism.

A másik dolog a professzionalizmusról szól.

It's about proving who you are and what you can do.

Arról, hogy bebizonyítod, ki vagy és mit vagy képes tenni.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Nem tudom, hogy most dicsekszem-e,

but in 2006 alone,

de csak 2006-ban

we won three international awards.

három nemzetközi díjat nyertünk.

One of them is the IPI

Az egyik az IPI (Nemzetközi Sajtóintézet)

Free Media Pioneer Award.

Szabad Média Úttörő Díja.

So that was the answer

Úgyhogy ez volt a válaszunk

to all the Yemeni people.

a jemeni embereknek.

And I want to score a point here,

És itt most meg szeretnék említeni valamit,

because my husband is in the room over there.

mert a férjem itt van a teremben.

If you could please stand up, [unclear].

Ha fel tudnál állni...

He has been very supportive of me.

Nagyon sok támogatást kaptam tőle.

(Applause)

(Taps)

PM: And we should point out

PM: És azt is mondjuk el,

that he works with you as well at the paper.

hogy ő is veled dolgozik a lapnál.

But in assuming this responsibility

De azzal, hogy felvállaltad ezt a felelősséget

and going about it as you have,

és úgy álltál hozzá, ahogy,

you have become a bridge

valóban te lettél a híd

between an older and traditional society

egy régebbi, hagyományos társadalom

and the one that you are now creating at the paper.

és aközött, amit most megteremtesz a lapnál.

And so along with changing who worked there,

Így azzal együtt, hogy megváltoztattad, ki dolgozik ott,

you must have come up against another positioning

bizonyára szembesültél egy másfajta pozicionálással,

that we always run into, in particular with women,

amibe mindig beleütközünk, különösen a nőkre vonatkozóan,

and it has to do with outside image,

és ez a külső képre vonatkozik,

dress, the veiled woman.

a ruhára, azaz a lefátyolozott nőre.

So how have you dealt with this

Mit kezdtél ezzel

on a personal level

személyes értelemben

as well as the women who worked for you?

és a nőkkel kapcsolatban, akik neked dolgoztak?

NA: As you know,

NA: Amint tudják,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

a jemeni nők nagy részéről alkotott kép az, hogy sok a fekete szín

and covered, veiled women.

és az eltakart, lefátyolozott nő.

And this is true.

És ez igaz.

And a lot of it is

És ez nagyrészt

because women are not able, are not free,

azért van, mert a nőknek nem lehet, nem szabad

to show their face to their self.

megmutatni maguknak az arcukat.

It's a lot of traditional imposing

Nagy része a hagyományból fakad, amelyet

coming by authority figures

tekintélyt képviselő személyek, azaz

such as the men, the grandparents and so on.

férfiak, nagyszülők stb. kényszerítenek rájuk.

And it's economic empowerment

A nők gazdasági felszabadulása, ami változást hozhat,

and the ability for a woman to say,

hogy egy nő azt mondhassa:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Én is ugyanannyival járulok hozzá ehhez a családhoz,

than you are."

vagy még többel, mint te."

And the more empowered the women become,

És minél inkább felszabadulnak a nők,

the more they are able to remove the veil, for example,

annál könnyebben leveszik például a fátylat

or to drive their own car

vagy vezetik saját autójukat

or to have a job or to be able to travel.

vagy van munkájuk vagy utazhatnak.

So the other face of Yemen

Jemen másik arca tehát

is actually one

az, amelyik

that lies behind the veil,

a fátyol mögött rejlik.

and it's economic empowerment mostly

És leginkább a gazdasági felszabadulás az,

that allows the woman to just uncover it.

ami lehetővé teszi a nők számára, hogy ezt felfedjék.

And I have done this throughout my work.

Végig ezt tettem munkám során.

I've tried to encourage young girls.

Próbáltam bátorítani fiatal lányokat.

We started with, you can take it off in the office.

Azzal kezdtük, hogy az irodában levehetik.

And then after that, you can take it off on assignments.

Aztán, hogy a feladatok során levehetik.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Mert úgy gondoltam, egy újságíró nem lehet újságíró, ha --

how can you talk to people if you have your face covered? --

hogyan is beszélgetsz úgy emberekkel, ha el van takarva az arcod? --

and so on; it's just a movement.

és így tovább; mozgalom lett.

And I am a role model in Yemen.

És én Jemenben példaképpé váltam.

A lot of people look up to me.

Sokan felnéznek rám.

A lot of young girls look up to me.

Sok fiatal lány felnéz rám.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

És be kell nekik bizonyítanom, hogy igen, lehetsz férjnél,

you can still be a mother,

lehetsz anya,

and you can still be respected within the society,

és lehetsz a társadalom tiszteletben álló tagja,

but at the same time,

de ugyanakkor

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

ez nem jelenti, hogy egy vagy a tömegből.

You can be yourself and have your face.

Lehetsz önmagad és vállalhatod az arcod.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: De az, hogy saját magad személyesen ott voltál

both projecting a different image

és egy eltérő képet mutattál

of Yemeni women,

a jemeni nőkről,

but also what you have made possible

illetve azzal is, amit lehetővé tettél

for the women who work at the paper --

a hírlapnál dolgozó nők számára --

has this put you in personal danger?

ez nem tett ki a személyedet fenyegető veszélynek?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Nos, a Yemen Times az elmúlt húsz évben

has been through so much.

annyi mindent túlélt.

We've suffered prosecution;

Üldöztek bennünket,

the paper was closed down more than three times.

a lapot több, mint háromszor leállították.

It's an independent newspaper,

Ez egy független lap,

but tell that to the people in charge.

de magyarázd ezt a hatalmon lévőknek.

They think that if there's anything against them,

Ők azt hiszik, ha bármi is ellenük irányul,

then we are being an opposition newspaper.

akkor mi egy ellenzéki lap vagyunk.

And very, very difficult times.

Nagyon-nagyon nehéz idők.

Some of my reporters were arrested.

A riportereim közül néhányat letartóztattak.

We had some court cases.

Voltak bírósági ügyeink.

My father was assassinated.

Az apám merénylet áldozata lett.

Today, we are in a much better situation.

Ma sokkal jobb helyzetben vagyunk.

We've created the credibility.

Megteremtettük a hitelességünket.

And in times of revolution or change like today,

És forradalom vagy változás idején, mint most,

it is very important for independent media to have a voice.

nagyon fontos, hogy a független médiának hangja legyen.

It's very important

Nagyon fontos,

for you to go to YemenTimes.com,

hogy Önök megnézzék a YemenTimes.com-ot,

and it's very important

és nagyon fontos,

to listen to our voice.

hogy meghallgassanak bennünket.

And this is probably something

És valamit lehet, hogy

I'm going to share with you

megosztok Önökkel

in Western media probably --

mondjuk a nyugati médiában --

and how there's a lot of stereotypes --

hogy mennyi sztereotípia van --

thinking of Yemen in one single frame:

hogy Jemenről egyetlen keretben gondolkodnak:

this is what Yemen is all about.

ez az, amiről Jemen szól.

And that's not fair.

És ez nem igazságos.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Nem igazságos velem szemben, sem az országommal szemben.

A lot of reporters come to Yemen

Sok riporter jön Jemenbe

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

és az al-Kaidáról akarnak írni vagy a terrorizmusról.

And I just wanted to share with you:

És ezt meg akartam Önökkel osztani:

there's one reporter that came.

jött egy riporter.

He wanted to do a documentary

Dokumentumfilmet akart készíteni

on what his editors wanted.

arról, amit a szerkesztői szerettek volna.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

És végül egy olyan sztorit írt meg, ami még engem is meglepett --

hip hop --

a hiphopról --

that there are young Yemeni men

hogy vannak olyan fiatal jemeni férfiak,

who express themselves

akik a táncon keresztül és

through dancing and puchu puchu.

így fejezik ki magukat.

(Laughter)

(Nevetés)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Akármi is az. (PM: Rap. Break tánc.)

Yeah, break dancing.

Igen, a break tánc.

I'm not so old.

Nem vagyok olyan öreg.

I'm just not in touch.

Csak nem tartom eléggé a lépést.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

PM: Yes, you are.

PM: Dehogyisnem.

Actually, that's a documentary

Ez a dokumentumfilm egyébként

that's available online; the video's online.

elérhető az interneten, fent van a videó.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (Azaz: Verd fel a port) (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

És ez tényleg egy másfajta képet fest Jemenről.

You spoke about the responsibility of the press.

Beszéltél a sajtó felelősségéről.

And certainly, when we look

És valóban, ha azt tekintjük,

at the ways in which we have separated ourselves from others

ahogyan elszigeteltük magunkat másoktól

and we've created fear

és félelmet teremtettünk

and danger,

és veszélyt,

often from lack of knowledge,

gyakran a tudás hiánya miatt,

lack of real understanding,

a valódi megértés hiánya miatt,

how do you see

hogyan látod,

the way that the Western press in particular

ahogy a nyugati média tárgyalja

is covering this and all other stories out of the region,

ezt és más történéseket a térségben,

but in particular, in your country?

de különösen a saját országodban?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Nos, van egy olyan mondás,

"You fear what you don't know,

hogy "félünk attól, amit nem ismerünk,

and you hate what you fear."

és gyűlöljük, amitől félünk".

So it's about the lack of research, basically.

Így tehát egyszerűen a tájékozottság hiánya.

It's almost, "Do your homework," --

Majdnem csak arról van szó, hogy "végezd el a házi feladatod" --

some involvement.

vonódj bele.

And you cannot do parachute reporting --

Nem lehet, úgymond, ejtőernyős riportot készíteni --

just jump into a country for two days

hogy két napra beleugrunk egy országba,

and think that you've done your homework and a story.

és azt gondoljuk, hogy elvégeztük a házi feladatot és megvan a sztorink.

So I wish

Úgyhogy azt kívánom,

that the world would know my Yemen,

ismerje meg a világ az én Jemenemet,

my country, my people.

az én országomat, az én népemet.

I am an example, and there are others like me.

Én egy példa vagyok, és mások is vannak rajtam kívül.

We may not be that many,

Lehet, hogy nem vagyunk olyan sokan,

but if we are promoted

de ha láthatóvá tesznek bennünket

as a good, positive example,

jó, pozitív példaként,

there will be others -- men and women --

akkor még többen lesznek -- nők és férfiak --

who can eventually bridge the gap --

akik végül áthidalhatják a szakadékot --

again, coming to the bridge --

már megint itt vagyunk a hídnál --

between Yemen and the world

Jemen és a világ között,

and telling first

és beszélnek először

about recognition

az elismerésről,

and then about communication

majd a kommunikációról

and compassion.

és az együttérzésről.

I think Yemen is going to be

Azt hiszem, Jemen

in a very bad situation

nagyon rossz helyzetben lesz

in the next two or three years.

az elkövetkezendő két vagy három évben.

It's natural.

Ez természetes.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

De két év múlva, ami olyan ár, amelyet hajlandók vagyunk kifizetni,

we are going to stand up again on our feet,

újra talpraállunk,

but in the new Yemen

de már az új Jemenben,

with a younger and more empowered people --

fiatalabb és szabadabb emberekkel --

democratic.

demokráciában.

(Applause)

(Taps)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, úgy gondolom, most adtál nekünk

a very different view of Yemen.

egy egészen másféle képet Jemenről.

And certainly you yourself and what you do

És te magad és amit teszel mindenképpen

have given us a view of the future

egy olyan jövő képét vetítette elénk,

that we will embrace

amelyet üdvözlünk és

and be grateful for.

amiért hálásak leszünk.

And the very best of luck to you.

Sok szerencsét kívánok neked.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: A Twitteren is.

PM: So you are plugged in.

PM: Látod, mégiscsak tartod a lépést!

(Applause)

(Taps)