Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Traducător: Diana Maria Donisa Gavrilovici Corector: Maria Tancu

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Ne-ai adus imagini din ziarul Yemen Times.

And take us through those,

Și plimbă-ne printre acestea,

and introduce us to another Yemen.

și prezintă-ne un alt fel de Yemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Ei bine, mă bucur să fiu aici.

And I would like to share with you all

Și mi-ar plăcea să împărtășesc cu voi toți

some of the pictures that are happening today in Yemen.

câteva din imaginile care înfățișează ceea ce se întâmplă azi în Yemen.

This picture shows a revolution

Această imagine ilustrează o revoluție

started by women,

inițiată de către femei.

and it shows women and men

Și arată femei și bărbați

leading a mixed protest.

conducând un protest mixt.

The other picture

Cealaltă imagine

is the popularity of the real need for change.

este popularitatea nevoii de schimbare.

So many people are there.

Sunt atât de mulți oameni acolo.

The intensity of the upspring.

Intensitatea este în creștere.

This picture shows that the revolution

Această imagine arată că revoluția

has allowed opportunities for training,

a permis oportunități pentru formare,

for education.

pentru educare.

These women are learning about first aid

Aceste femei învață despre primul ajutor

and their rights according to the constitution.

și drepturile lor conform constituției.

I love this picture.

Îmi place această imagine.

I just wanted to show

Am vrut doar să vă arăt că

that over 60 percent of the Yemeni population

peste 60 la sută din populația Yemenului

are 15 years and below.

are 15 ani sau mai puțin.

And they were excluded from decision-making,

Și au fost excluși din luările de decizii,

and now they are in the forefront of the news,

iar acum sunt pe prima pagină a știrilor,

raising the flag.

ridicând steagul.

English --

Limba engleză --

you will see, this is jeans

vedeți, aceștia sunt blugi

and tights,

și colanți,

and an English expression --

și o frază în limba engleză --

the ability to share with the world

posibilitatea de a împărtăși cu lumea întreagă

what is going on in our own country.

ceea ce se întâmplă în propria noastră țară.

And expression also,

Și exprimarea de asemenea,

it has brought talents.

a adus noi talente.

Yemenis are using cartoons

Yemeniții folosesc caricaturi

and art,

și arta,

paintings, comics,

picturi, imagini umoristice,

to tell the world and each other

pentru a spune lumii și unul altuia

about what's going on.

despre ceea ce se întâmplă.

Obviously, there's always the dark side of it.

Evident, există mereu și partea întunecată a lucrurilor.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Iar aceasta este doar o imagine dintre cele mai puțin șocante

of the revolution

ale revoluției

and the cost that we have to pay.

și al costului pe care trebuie să îl plătim.

The solidarity

Solidaritatea

of millions of Yemenis across the country

a milioane de Yemeniți în întreaga țară

just demanding the one thing.

cerând doar un singur lucru.

And finally, lots of people are saying

Și în cele din urmă, mulți spun

that Yemen's revolution

că revoluția din Yemen

is going to break the country.

va despica țara.

Is it going to be so many different countries?

Vor naște atât de multe țări diferite?

Is it going to be another Somalia?

Va fi o altă Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Dar dorim să îi spunem lumii că nu,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

sub un singur steag, vom rămâne în continuare ca un popor Yemenit.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Îți mulțumesc pentru aceste imagini, Nadia.

And they do, in many ways,

Și spun, în multe feluri,

tell a different story

o altă poveste

than the story of Yemen,

decât aceea a Yemenului,

the one that is often in the news.

care este adesea la știri.

And yet, you yourself

Și totuși, chiar tu

defy all those characterizations.

sfidezi aceste caracterizări.

So let's talk about the personal story for a moment.

Deci să vorbim pentru câteva momente despre povestea ta personală.

Your father is murdered.

Tatăl tău a fost ucis.

The Yemen Times already has

Yemen Times avea deja

a strong reputation in Yemen

o puternică reputație în Yemen

as an independent English language newspaper.

ca un ziar independent în limba engleză.

How did you then

Cum ai luat atunci

make the decision and assume the responsibilities

decizia și ti-ai asumat responsabilitatea

of running a newspaper,

de a conduce ziarul,

especially in such times of conflict?

în special în astfel de vremuri de conflict?

NA: Well, let me first warn you

NA: Ei bine, permiteți-mi să vă avertizez

that I'm not the traditional Yemeni girl.

că nu sunt fata tradițională Yemenită.

I've guessed you've already noticed this by now.

Cred că v-ați dat deja seama.

(Laughter)

(Râsete)

In Yemen, most women are veiled

În Yemen, majoritatea femeilor sunt acoperite cu voal,

and they are sitting behind doors

stau în spatele ușilor

and not very much part of the public life.

și nu prea iau parte la viața publică.

But there's so much potential.

Dar există atât de mult potențial,

I wish I could show you my Yemen.

mi-aș dori să vă arăt Yemenul meu.

I wish you could see

Aș vrea să puteți vedea

Yemen through my eyes.

Yemenul prin ochii mei.

Then you would know

Atunci ați ști

that there's so much to it.

că înseamnă atât de mult.

And I was privileged because I was born into a family,

Și am fost privilegiată pentru că m-am născut într-o familie

my father would always encourage the boys and the girls.

în care tatăl meu încuraja mereu băieții și fetele.

He would say we are equal.

Spunea că suntem egali.

And he was such an extraordinary man.

Și era un om atât de extraordinar.

And even my mother -- I owe it to my family.

Și chiar mama mea -- o datorez asta familiei --

A story:

o poveste.

I studied in India.

Am studiat în India.

And in my third year, I started becoming confused

Și în al treilea an am început să fiu un pic derutată

because I was Yemeni,

pentru că eram Yemenită,

but I was also mixing up

dar totodată mă amestecam

with a lot of my friends in college.

cu mulți prieteni din facultate.

And I went back home and I said,

M-am întors acasă și am spus:

"Daddy, I don't know who I am.

"Tată, nu știu cine sunt."

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

"Nu sunt Yemenită, nu sunt Indiană."

And he said, "You are the bridge."

Și el a spus: "Ești puntea."

And that is something I will keep in my heart forever.

Iar asta este ceva ce voi lua cu mine mereu în suflet.

So since then I've been the bridge,

Deci de atunci am fost puntea,

and a lot of people have walked over me.

mulți au trecut peste mine.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Nu cred asta.

NA: But it just helps tell

NA: Dar ajută să recunoști

that some people are change agents

că unii oameni sunt agenți ai schimbării

in the society.

în societate.

And when I became editor-in-chief

Iar când am devenit editor șef

after my brother actually --

după fratele meu de fapt --

my father passed away in 1999,

tatăl meu a murit în anul 1999,

and then my brother until 2005 --

iar apoi fratele meu în 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

și toți erau siguri că nu aveam să reușesc să o fac.

"What's this young girl coming in and showing off

"Ce caută copila asta venind aici și făcând pe grozava,

because it's her family business," or something.

pentru că este afacerea familiei ei", sau ceva de genul acesta.

It was very hard at first.

A fost foarte greu la început.

I didn't want to clash with people.

Nu vroiam sa intru în conflict cu oamenii.

But with all due respect

Dar cu tot respectul

to all the men, and the older men especially,

pentru toți bărbații, și cei mai în vârstă în special,

they did not want me around.

ei nu mă vroiau în preajmă.

It was very hard, you know,

A fost foarte greu, știți,

to impose my authority.

să îmi impun autoritatea.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Dar o femeie trebuie să facă ceea ce este corect.

(Applause)

(Aplauze)

And in the first year,

Iar în primul an

I had to fire half of the men.

a trebuit să concediez jumătate din bărbați.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Brought in more women.

Am adus mai multe femei.

Brought in younger men.

Am adus bărbați mai tineri.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Astfel încât avem o editură mai echilibrată în ceea ce privește sexul.

The other thing is that it's about professionalism.

Celălalt aspect este profesionalismul.

It's about proving who you are and what you can do.

Este vorba de a demonstra cine ești și ce poți face.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Și nu știu dacă mă voi lăuda acum,

but in 2006 alone,

dar numai în anul 2006

we won three international awards.

am câștigat trei premii internaționale.

One of them is the IPI

Unul dintre ele este IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award (Premiul Pentru Inițiativă în Presa Liberă).

So that was the answer

Așa că acesta a fost răspunsul

to all the Yemeni people.

către toți Yemeniții.

And I want to score a point here,

Și vreau să subliniez ceva,

because my husband is in the room over there.

pentru că soțul meu este în sală, acolo.

If you could please stand up, [unclear].

Dacă ai putea să te ridici, te rog, [neclar].

He has been very supportive of me.

M-a sprijinit foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

PM: And we should point out

PM: Și ar trebui să subliniem

that he works with you as well at the paper.

faptul că și el lucrează cu tine la ziar.

But in assuming this responsibility

Dar asumând această responsabilitate

and going about it as you have,

și tratând lucrurile cum ai facut-o până acum,

you have become a bridge

ai devenit o punte

between an older and traditional society

între o societate mai veche și tradițională

and the one that you are now creating at the paper.

și cea pe care o creezi acum la ziar.

And so along with changing who worked there,

Și împreună cu schimbarea celor care lucrează acolo,

you must have come up against another positioning

trebuie să te fi înfruntat cu o altă atitudine

that we always run into, in particular with women,

peste care dăm mereu, în special în cazul femeilor,

and it has to do with outside image,

și are de-a face cu imaginea exterioară,

dress, the veiled woman.

vestimentația, femeia acoperită cu voal.

So how have you dealt with this

Cum ai tratat această chestiune

on a personal level

la nivel personal

as well as the women who worked for you?

cât și cu femeile care au lucrat cu tine?

NA: As you know,

NA: După cum știi,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

imaginea multor femei Yemenite implică mult negru

and covered, veiled women.

și femei acoperite cu voal.

And this is true.

Iar asta este adevărul.

And a lot of it is

Și mult se datorează

because women are not able, are not free,

faptului că femeile nu pot, nu sunt libere,

to show their face to their self.

să își arate chipul.

It's a lot of traditional imposing

Este în mare parte o impunere tradițională

coming by authority figures

din partea unor figuri autoritare,

such as the men, the grandparents and so on.

ca bărbații, bunicii, și așa mai departe.

And it's economic empowerment

Și este vorba despre a avea putere economică

and the ability for a woman to say,

și posibilitatea unei femei de a spune:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Contribui tot atât de mult acestei familii, sau mai mult,

than you are."

pe cât o faci tu."

And the more empowered the women become,

Și cu cât mai multă încredere în forțele proprii vor dobândi femeile,

the more they are able to remove the veil, for example,

cu atât pot mai mult să își scoată vălul, spre exemplu,

or to drive their own car

sau să-și conducă propriul automobil,

or to have a job or to be able to travel.

sau să aibă o slujbă, sau să poată călători.

So the other face of Yemen

Așadar cealaltă față a Yemenului

is actually one

este de fapt aceea

that lies behind the veil,

ascunsă în spatele voalului.

and it's economic empowerment mostly

Și în mare parte este acordarea de putere economică

that allows the woman to just uncover it.

aceea care îi permite femeii să îndepărteze pur și simplu voalul.

And I have done this throughout my work.

Și am făcut asta în tot timpul profesiei mele.

I've tried to encourage young girls.

Am încercat să încurajez tinerele femei.

We started with, you can take it off in the office.

Am început cu: poți să-l dai jos la birou.

And then after that, you can take it off on assignments.

Iar apoi, poți să ți-l dai jos în delegații.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Pentru că nu credeam că un jurnalist poate fi unul cu fața acoperită --

how can you talk to people if you have your face covered? --

cum poți să vorbești cu oamenii dacă ai fața acoperită? --

and so on; it's just a movement.

și așa mai departe; este doar o mișcare.

And I am a role model in Yemen.

Iar eu sunt un model de urmat în Yemen.

A lot of people look up to me.

Mulți oameni mă iau drept exemplu.

A lot of young girls look up to me.

Multe femei tinere mă iau drept exemplu.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Și trebuie să le demonstrez că da, încă poți fi măritată,

you can still be a mother,

încă poți să fii o mamă,

and you can still be respected within the society,

și încă poți fi respectată în societate,

but at the same time,

dar în același timp,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

asta nu înseamnă că trebuie să fii doar una din mulțime.

You can be yourself and have your face.

Poți fi tu însăți și să ai un chip propriu.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Dar expunându-te astfel --

both projecting a different image

atât proiectând o imagine diferită

of Yemeni women,

a femeilor Yemenite,

but also what you have made possible

cât și faptul că ai făcut posibil

for the women who work at the paper --

ca femeile să lucreze la ziar --

has this put you in personal danger?

te-a pus în pericol în mod personal?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Ei bine, Yemen Times, de-a lungul a 20 de ani,

has been through so much.

a trecut prin atât de multe lucruri.

We've suffered prosecution;

Am suferit persecuție;

the paper was closed down more than three times.

ziarul a fost închis de mai mult de trei ori.

It's an independent newspaper,

Este un ziar independent,

but tell that to the people in charge.

dar spune-le asta celor de la putere.

They think that if there's anything against them,

Ei cred că dacă există ceva împotriva lor,

then we are being an opposition newspaper.

atunci suntem un ziar din opoziție.

And very, very difficult times.

Și vremuri foarte, foarte grele.

Some of my reporters were arrested.

Câțiva din reporterii mei au fost arestați.

We had some court cases.

Am avut câteva litigii la tribunal.

My father was assassinated.

Tatăl meu a fost ucis.

Today, we are in a much better situation.

Astăzi, suntem într-o situație mult mai bună.

We've created the credibility.

Am creat credibilitate.

And in times of revolution or change like today,

Iar în timp de revoluție sau schimbare, ca astăzi,

it is very important for independent media to have a voice.

este foarte important pentru presa independentă să aibă o voce.

It's very important

Este foarte important

for you to go to YemenTimes.com,

pentru voi să vizitați YemenTimes.com,

and it's very important

și este foarte important

to listen to our voice.

să ne ascultați.

And this is probably something

Iar asta este ceva ce probabil

I'm going to share with you

voi împărtăși cu voi

in Western media probably --

în presa occidentală --

and how there's a lot of stereotypes --

și cum există multe stereotipuri --

thinking of Yemen in one single frame:

imaginând Yemenul doar dintr-o singură perspectivă:

this is what Yemen is all about.

asta este tot ceea ce reprezintă Yemenul.

And that's not fair.

Și nu este corect.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Nu este corect pentru mine, nu este corect pentru țara mea.

A lot of reporters come to Yemen

Mulți reporteri vin în Yemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

și vor să scrie despre Al-Qaeda sau terorism.

And I just wanted to share with you:

Și am vrut doar să împărtășesc cu voi:

there's one reporter that came.

a venit odată un reporter.

He wanted to do a documentary

Și vroia să facă un documentar

on what his editors wanted.

despre ceea ce doreau editorii săi.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Și a terminat scriind o istorie care chiar m-a surprins --

hip hop --

hip hop --

that there are young Yemeni men

pentru că există bărbați Yemeniți

who express themselves

care se exprimă

through dancing and puchu puchu.

prin dans și puchu puchu.

(Laughter)

(Râsete)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Chestia aia. (PM: Rap. Break dance)

Yeah, break dancing.

Da, break dance.

I'm not so old.

Nu sunt atât de bătrână.

I'm just not in touch.

Doar nu sunt la curent.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

PM: Yes, you are.

PM: Ba da, ești.

Actually, that's a documentary

De fapt, acel documentar

that's available online; the video's online.

este disponibil pe Internet; filmul este pe Internet.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Și într-adevăr oferă o imagine diferită despre Yemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Ai vorbit despre responsabilitatea presei.

And certainly, when we look

Și într-adevăr, când ne uităm

at the ways in which we have separated ourselves from others

la felul în care ne-am separat unii de alții

and we've created fear

și am creat teamă,

and danger,

și pericol,

often from lack of knowledge,

de multe ori din pricina lipsei de cunoștințe,

lack of real understanding,

lipsei de adevărată înțelegere,

how do you see

cum vezi tu felul în care

the way that the Western press in particular

presa Occidentală în particular

is covering this and all other stories out of the region,

tratează această temă și toate celelalte fapte din regiune,

but in particular, in your country?

dar în special, din țara ta?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Ei bine, există o vorbă care spune:

"You fear what you don't know,

"Îți este teamă de necunoscut,

and you hate what you fear."

și urăști ceea ce temi."

So it's about the lack of research, basically.

Deci este vorba despre lipsa de cercetare, de fapt.

It's almost, "Do your homework," --

Este aproape ca și cum ai spune: "Fă-ți tema" --

some involvement.

un pic de implicare.

And you cannot do parachute reporting --

Și nu poți să faci un -”reportaj din avion" --

just jump into a country for two days

să ajungi într-o țară pentru două zile

and think that you've done your homework and a story.

și să crezi că ți-ai făcut tema și articolul.

So I wish

Astfel încât îmi doresc

that the world would know my Yemen,

ca lumea să cunoască Yemenul meu,

my country, my people.

țara mea, oamenii mei.

I am an example, and there are others like me.

Sunt un exemplu, și mai sunt alții ca mine.

We may not be that many,

Se poate să nu fim atât de mulți,

but if we are promoted

dar dacă suntem promovați,

as a good, positive example,

ca un exemplu bun, pozitiv,

there will be others -- men and women --

vor fi și alții -- bărbați și femei --

who can eventually bridge the gap --

care vor putea eventual să treacă puntea peste diferențe --

again, coming to the bridge --

venind din nou spre puntea --

between Yemen and the world

între Yemen și lumea întreagă

and telling first

și să vorbească întâi

about recognition

despre recunoaștere

and then about communication

și apoi despre comunicare

and compassion.

și compasiune.

I think Yemen is going to be

Cred că Yemenul va fi

in a very bad situation

într-o situație foarte rea

in the next two or three years.

în următorii doi sau trei ani.

It's natural.

Este normal.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Dar după cei doi ani, care sunt prețul pe care suntem dispuși să îl plătim,

we are going to stand up again on our feet,

ne vom ridica din nou în picioare,

but in the new Yemen

dar în noul Yemen

with a younger and more empowered people --

cu oameni mai tineri și mai puternici --

democratic.

democratic.

(Applause)

(Aplauze)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, cred că tocmai ne-ai oferit

a very different view of Yemen.

o imagine foarte diferită a Yemenului.

And certainly you yourself and what you do

Și desigur, tu însăți și ceea ce faci

have given us a view of the future

ne-ai dat o imagine a viitorului

that we will embrace

pe care o vom îmbrățișa

and be grateful for.

și pentru care vom fi recunoscători.

And the very best of luck to you.

Și mult noroc îți doresc.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: Și pe Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Deci ești conectată.

(Applause)

(Aplauze)