Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Translator: Helena Ripoll Hazell Reviewer: TED Translators admin

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Ens has portat imatges del 'Yemen Times'.

And take us through those,

I mostren's aquestes,

and introduce us to another Yemen.

i presenten's a un altre Iemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Bé, m'alegra estar aquí.

And I would like to share with you all

I m'agradaria compartir amb tots vosaltres

some of the pictures that are happening today in Yemen.

algunes de les imatges que estan donant lloc avui al Iemen.

This picture shows a revolution

Aquesta imatge mostra una revolució

started by women,

iniciada per dones.

and it shows women and men

I mostra dones i homes

leading a mixed protest.

dirigint una protesta mixta.

The other picture

L'atre imatge

is the popularity of the real need for change.

és la popularitat de la necessitat real de canvi.

So many people are there.

Hi ha tanta gent allí.

The intensity of the upspring.

La intensistat de l'alçament.

This picture shows that the revolution

Aquesta imatge mostra que la revolució

has allowed opportunities for training,

ha permès oportunitats de formació,

for education.

d'eduació.

These women are learning about first aid

Aquestes dones estan aprenent primers auxilis

and their rights according to the constitution.

i els seus drets segons la constitució.

I love this picture.

M'encanta aquesta imatge.

I just wanted to show

Només volia mostrar

that over 60 percent of the Yemeni population

que més del 60% de la població Iemenita

are 15 years and below.

tenen 15 anys o menys.

And they were excluded from decision-making,

I van ser exclosos de la presa de decisions,

and now they are in the forefront of the news,

i ara estan a primera plana en les notícies,

raising the flag.

alçant la bandera.

English --

En anglès,

you will see, this is jeans

veuen que això són texans,

and tights,

ajustats,

and an English expression --

i unes frases en anglès-

the ability to share with the world

la capacitat de compartir amb el món

what is going on in our own country.

el que està passant al nostre país.

And expression also,

I aquesta manifestació també

it has brought talents.

ha generat talents.

Yemenis are using cartoons

Els iemenites estan usant caricatures

and art,

i art,

paintings, comics,

pintures, còmics,

to tell the world and each other

per contar al món i als uns i als altres

about what's going on.

el que està passant.

Obviously, there's always the dark side of it.

És clar, sempre hi ha un cantó obscur.

And this is just one of the less-gruesome pictures

I aquesta és una de les imatges més horripilants

of the revolution

de la revolució

and the cost that we have to pay.

i el preu que hem de pagar.

The solidarity

La solidaritat

of millions of Yemenis across the country

de milions de iemenites a tot el país

just demanding the one thing.

només demanant una cosa.

And finally, lots of people are saying

I finalment, molta gent esta diguent

that Yemen's revolution

que la revolució del Iemen

is going to break the country.

fracturarà el país.

Is it going to be so many different countries?

Surgiràn molts més països?

Is it going to be another Somalia?

Sirà un altre Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Però nosaltres volem dir al món que, no,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

baix una sola bandera, restarem com gent iemenita.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Gràcies per les imatges, Nadia.

And they do, in many ways,

I, en molts de sentits,

tell a different story

conten una història diferent

than the story of Yemen,

de l'história del Iemen,

the one that is often in the news.

la que sovint surt a les notícies.

And yet, you yourself

I així mateix, tu mateixa

defy all those characterizations.

desafies aquests estereotips.

So let's talk about the personal story for a moment.

Parlem de l'història personal per un moment.

Your father is murdered.

El teu pare és assessinat.

The Yemen Times already has

El 'Yemen Times' ja té

a strong reputation in Yemen

una forta reputació al Iemen

as an independent English language newspaper.

de ser un diari independent en anglès.

How did you then

¿Com és que llavors

make the decision and assume the responsibilities

prens la decisió d'assumir la responsabilitat

of running a newspaper,

de dirigir el diari,

especially in such times of conflict?

especialment durant aquest temps tan conflictiu?

NA: Well, let me first warn you

NA: Bé, primer deixin-me advertir

that I'm not the traditional Yemeni girl.

que no sóc la típica jove iemenita.

I've guessed you've already noticed this by now.

Suposo que ja s'han adonat d'això.

(Laughter)

(Riures)

In Yemen, most women are veiled

Al Iemen, la majoria de dones porten vel

and they are sitting behind doors

i estan assegudes al darrera de portes

and not very much part of the public life.

i no participen gaire en la vida pública.

But there's so much potential.

Però hi ha tant de potencial,

I wish I could show you my Yemen.

m'agradaria poder mostrar-lis el meu Iemen.

I wish you could see

m'agradaria que poguessin veure

Yemen through my eyes.

El Iemen a través dels meus ulls.

Then you would know

I llavors sabrien

that there's so much to it.

que hi ha molt més que allò.

And I was privileged because I was born into a family,

Vaig tenir el privilegi de nèixer a una família,

my father would always encourage the boys and the girls.

amb un pare que sempre va alentar tant als nois com les noies.

He would say we are equal.

Ell deia que erem iguals.

And he was such an extraordinary man.

I era un home tan extraordinari.

And even my mother -- I owe it to my family.

I inclús la meva mare - ho dec a la meva família -

A story:

una història.

I studied in India.

Vaig estudiar a l'India.

And in my third year, I started becoming confused

I en el tercer any, vaig començar a confundir-me

because I was Yemeni,

perquè era iemenita,

but I was also mixing up

però també m'estava barrejant

with a lot of my friends in college.

amb molts d'amics a l'escola.

And I went back home and I said,

I vaig tornar a casa diguent:

"Daddy, I don't know who I am.

"Papa, no sé qui sóc.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

No sóc iemenita, no sóc india."

And he said, "You are the bridge."

I ell em va dir: "Ets el pont."

And that is something I will keep in my heart forever.

I això és una cosa que guardaré al meu cor per sempre.

So since then I've been the bridge,

Així que des de llavors he set el pont,

and a lot of people have walked over me.

i molta gent m'ha passat per sobre.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: No ho crec.

NA: But it just helps tell

NA: Però serveix per contar

that some people are change agents

que alguna gent és portadora de canvis

in the society.

a la societat.

And when I became editor-in-chief

I quan vaig convertir-me el cap de redacció

after my brother actually --

de fet, succeint al meu germà -

my father passed away in 1999,

el meu pare va morir al 1999,

and then my brother until 2005 --

i el meu germà al 2005 -

and everybody was betting that I will not be able to do it.

i tothom apostava a que jo no seria capaç de fer-ho.

"What's this young girl coming in and showing off

"¿Què ve a fer aquesta jove ostentant

because it's her family business," or something.

només perque és el negoci de família?", or alguna cosa així.

It was very hard at first.

Va ser molt difícil al començament.

I didn't want to clash with people.

No volia entrar en conflicte amb ningú.

But with all due respect

Però amb tots els respectes

to all the men, and the older men especially,

a tots els homes, i els més grans en especial,

they did not want me around.

no em volien allí.

It was very hard, you know,

Va ser molt difícil, saben,

to impose my authority.

imposar la meva autoritat

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Però una dona ha de fer el que una dona ha de fer.

(Applause)

(Aplaudiment)

And in the first year,

I durant el primer any,

I had to fire half of the men.

vaig haver de despatxar la meitad dels homes.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiment)

Brought in more women.

Vaig incorporar més dones

Brought in younger men.

i homes més joves.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

I avui tenim una sala de redacció més equilibrada en questió de gènere.

The other thing is that it's about professionalism.

Un altre tema és el professionalisme.

It's about proving who you are and what you can do.

És tracta de demostrar qui ets i que pots fer.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

I no sé si vaig a pecar de superba ara,

but in 2006 alone,

però només al 2006.

we won three international awards.

varem guanyar tres premis internacionals.

One of them is the IPI

Un d'ells és el IPI

Free Media Pioneer Award.

Premi Pioner dels Medis Lliures

So that was the answer

Així que aquella va ser la resposta

to all the Yemeni people.

per a tota la gent iemenita.

And I want to score a point here,

I vull anotar un punt aquí

because my husband is in the room over there.

perque el meu marit està aquí a la sala, allí.

If you could please stand up, [unclear].

Aixeca't si us plau,

He has been very supportive of me.

Ell m'ha donat molt de suport.

(Applause)

(Aplaudiment)

PM: And we should point out

PM: Hi hauriem de recalcar

that he works with you as well at the paper.

que també treballa amb tu al diari.

But in assuming this responsibility

Però assumint aquesta responsabilitat

and going about it as you have,

i de la manera que ho has fet,

you have become a bridge

t'has convertit en el pont

between an older and traditional society

entre la societat antiga tradicinal

and the one that you are now creating at the paper.

i la que ara estàs creant al diari.

And so along with changing who worked there,

I al mateix temps que canviaves el personal,

you must have come up against another positioning

et vas haver d'enfrentar a un altre tema

that we always run into, in particular with women,

amb el qual sempre ens hi topem les dones, sobre tot,

and it has to do with outside image,

i té a veure amb l'imatge exterior,

dress, the veiled woman.

el vestuari, la dona amb vel.

So how have you dealt with this

¿Com has manejat això

on a personal level

a nivell personal

as well as the women who worked for you?

i amb les dones que treballen amb tu?

NA: As you know,

NA: Com ja saben,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

la imatge de moltes dones iemenites és de molt de negre

and covered, veiled women.

i cobertes amb vel.

And this is true.

I això és veritat.

And a lot of it is

I en gran part es deu

because women are not able, are not free,

a que les dones no poden, no són lliures,

to show their face to their self.

de mostrar-se el seu propi rostre.

It's a lot of traditional imposing

Hi ha una gran imposició de la tradició

coming by authority figures

provenent de la figura d'autoritat

such as the men, the grandparents and so on.

com la dels homes, els avis i de més.

And it's economic empowerment

I és el poder econòmic

and the ability for a woman to say,

i la capacitat d'una dona de dir:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Jo contribueixo a aquesta família tant o més

than you are."

que tu".

And the more empowered the women become,

I quant més poder adquireixen les dones,

the more they are able to remove the veil, for example,

més probable és que puguin llevar-se el vel, per exemple,

or to drive their own car

o conduir el seu propi cotxe

or to have a job or to be able to travel.

o tenir una feina o poder viatjar.

So the other face of Yemen

Així que l'altre cara de Iemen

is actually one

en realitat és una

that lies behind the veil,

que roman al darrera dels vels.

and it's economic empowerment mostly

I és principalment el poder econòmic

that allows the woman to just uncover it.

que permet a la dona descobrir-se.

And I have done this throughout my work.

I he procurat això a través de la meva feina.

I've tried to encourage young girls.

He intentat animar a les joves.

We started with, you can take it off in the office.

Varem començar amb, "t'ho pots treure a l'oficina".

And then after that, you can take it off on assignments.

I després d'allò, "t'ho pots treure a entrevistes".

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Perquè no crec que una periodista pugui ser-ho amb -

how can you talk to people if you have your face covered? --

com pots parlar amb la gent si tens el rostre cobert? -

and so on; it's just a movement.

i així successivament; és un moviment.

And I am a role model in Yemen.

I jo sóc un exemple a seguir al Iemen.

A lot of people look up to me.

Molta gent m'admira.

A lot of young girls look up to me.

Moltes joves m'admiren.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

I necessito demostrar-lis que, sí, pots estar casada,

you can still be a mother,

pots ser mare,

and you can still be respected within the society,

i pots ser respectada dins la societat,

but at the same time,

però a la vegada,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

això no significa que hagis de ser una més entre la multitud.

You can be yourself and have your face.

Pots ser tu mateixa i tenir un rostre.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Però al posar-te allí fora -

both projecting a different image

a la vegada que projectant una imatge diferent

of Yemeni women,

de les dones iemenites,

but also what you have made possible

també el que has fet possible

for the women who work at the paper --

per les dones que traballen amb tu al diari -

has this put you in personal danger?

T'ha posat això en perill personal?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Bé, 'The Yemen Times', al llarg de 20 anys,

has been through so much.

ha passat per tant.

We've suffered prosecution;

Hem patit persecució;

the paper was closed down more than three times.

el diari va ser clausurat més de tres vegades.

It's an independent newspaper,

És un diari independent,

but tell that to the people in charge.

però diguin-li això a la gent que està al càrrec.

They think that if there's anything against them,

Pensen que si es diu res que vagi en contra seva,

then we are being an opposition newspaper.

llavors estem sent un diari de l'oposició.

And very, very difficult times.

I hem passat per temps molt difícils.

Some of my reporters were arrested.

Alguns dels meus reporters varen ser arrestats.

We had some court cases.

Hem tengut casos judicials.

My father was assassinated.

El meu pare va ser assessinat.

Today, we are in a much better situation.

Avui estem a una situació més favorable.

We've created the credibility.

Hem creat la credibilitat.

And in times of revolution or change like today,

I en temps de revolució o canvi, com avui en dia,

it is very important for independent media to have a voice.

és molt important que la premsa independent tingui veu.

It's very important

És molt important

for you to go to YemenTimes.com,

que vagin a YemenTimes.com,

and it's very important

i és molt important

to listen to our voice.

que escoltin la nostra veu.

And this is probably something

I probablement això sigui

I'm going to share with you

el que comparteixi amb vosatres

in Western media probably --

a la premsa occidental -

and how there's a lot of stereotypes --

com existeixen molts d'estereotips -

thinking of Yemen in one single frame:

pensant en el Iemen dins un sol marc:

this is what Yemen is all about.

això és Iemen.

And that's not fair.

I no és just.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

No és just per a mi, ni és just pel meu país.

A lot of reporters come to Yemen

Molts de reporters venen al Iemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

i volen escriure una història sobre Al-Qaeda o el terrorisme.

And I just wanted to share with you:

I jo només volia compartir amb vosaltres

there's one reporter that came.

que hi ha un reporter que va venir,

He wanted to do a documentary

volia fer un documental

on what his editors wanted.

sobre el que demanaven els seus editors.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

I va acabar escrivint una història que em va sorprendre fins i tot a mi -

hip hop --

sobre el hip hop -

that there are young Yemeni men

que hi ha joves iemenites

who express themselves

que s'expressen

through dancing and puchu puchu.

a través de la dança i el "puchu puchu"

(Laughter)

(Riures)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Ja saben, allò. (PM: el Rap, 'Break dancing')

Yeah, break dancing.

Sí, 'Break dancing'.

I'm not so old.

No sóc tan vella.

I'm just not in touch.

Només que no estic molt per aquest tema.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiment)

PM: Yes, you are.

PM: Si que ho estàs.

Actually, that's a documentary

De fet, és un documental

that's available online; the video's online.

que es pot veure a internet; el vídeo està a internet.

NA: ShaketheDust.org.

NA: Shakethedust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: 'Shake the dust'. (NA: 'Shake the Dust'.)

PM: ShaketheDust.org.

PM: Shakethedust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

I definitivament dóna una imatge diferent del Iemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Has parlat de la responsabilitat de la premsa.

And certainly, when we look

I, sobre tot quan observem

at the ways in which we have separated ourselves from others

les diferents maneres per les quals ens hem separat dels altres

and we've created fear

i hem generat por

and danger,

i perill,

often from lack of knowledge,

sovint degut a la falta de coneixament,

lack of real understanding,

a la falta d'entendiment,

how do you see

¿Com veus

the way that the Western press in particular

la forma en la que la premsa occidental, en particular,

is covering this and all other stories out of the region,

cobreix això i totes les altres històries a la teva regió,

but in particular, in your country?

però en particular al teu país?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Bé, hi una dita que diu que,

"You fear what you don't know,

"Temeixes el que desconeixes,

and you hate what you fear."

i odies el que temeixes".

So it's about the lack of research, basically.

Així que és la falta de recerca, bàsicament.

It's almost, "Do your homework," --

És quasi com: "Fes la teva feina" -

some involvement.

és prendre una part activa.

And you cannot do parachute reporting --

I no pots fer periodisme de paracaigudisme -

just jump into a country for two days

saltar a un país per un parell de dies

and think that you've done your homework and a story.

i creure't que ja has fet la teva feina i narrat una història.

So I wish

Així que m'agaradaria

that the world would know my Yemen,

que el món conegués el meu Iemen,

my country, my people.

el meu país, la meva gent.

I am an example, and there are others like me.

Jo sóc un exemple, i n'hi ha més com jo.

We may not be that many,

Potser no som molts,

but if we are promoted

però si ens promocionen

as a good, positive example,

com un bon exemple positiu,

there will be others -- men and women --

n'hi haurà més- homes i dones -

who can eventually bridge the gap --

qui algun dia faran de pont

again, coming to the bridge --

un altre cop, tornem al tema del pont -

between Yemen and the world

entre el Iemen i el món,

and telling first

i parlant primer

about recognition

de reconeixament

and then about communication

i després de comunicació

and compassion.

i compassió.

I think Yemen is going to be

Jo crec que el Iemen estirà

in a very bad situation

en molt mala situació

in the next two or three years.

pels pròxims dos o tres anys.

It's natural.

És natural.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Però passats aquests anys, que és el preu que estem disposats a pagar,

we are going to stand up again on our feet,

ens anem a recuperar,

but in the new Yemen

però a un Iemen

with a younger and more empowered people --

amb gent més jove i amb més poder

democratic.

democràtic.

(Applause)

(Aplaudiment)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, crec que ens has donat

a very different view of Yemen.

una visió molt diferent del Iemen.

And certainly you yourself and what you do

I per descomptat, tu i el que tu fas

have given us a view of the future

ens ha donat una visió d'un futur

that we will embrace

al qual ens aferrarem

and be grateful for.

i pel qual estirem agraïts

And the very best of luck to you.

I moltíssima sort.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: També estem al Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Veig que si que estàs conectada.

(Applause)

(Aplaudiment)