Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Nadia Al-Sakkaf: Seht Jemen durch meine Augen

Übersetzung: Sofia Iberg Lektorat: Alex Boos

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Sie haben uns Bilder aus der Yemen Times mitgebracht.

And take us through those,

Führen Sie uns durch sie

and introduce us to another Yemen.

und stellen Sie uns ein anderes Jemen vor.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Ich bin froh, hier zu sein.

And I would like to share with you all

Ich würde gerne mit euch allen

some of the pictures that are happening today in Yemen.

einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.

This picture shows a revolution

Dieses Bild zeigt eine Revolution

started by women,

die von Frauen ausgelöst wurde.

and it shows women and men

Es zeigt Frauen und Männer,

leading a mixed protest.

wie sie einen gemischten Protest führen.

The other picture

Das andere Bild

is the popularity of the real need for change.

zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.

So many people are there.

Es sind so viele Menschen da.

The intensity of the upspring.

Die Intensität des Aufstands.

This picture shows that the revolution

Dieses Bild zeigt, dass die Revolution

has allowed opportunities for training,

Ausbildungschancen

for education.

geschaffen hat.

These women are learning about first aid

Diese Frauen üben Erste-Hilfe-Maßnahmen

and their rights according to the constitution.

und lernen ihre Rechte laut der Verfassung.

I love this picture.

Ich liebe dieses Bild.

I just wanted to show

Ich wollte zeigen,

that over 60 percent of the Yemeni population

dass über 60 % der jemenitischen Bevölkerung

are 15 years and below.

15 Jahre alt und jünger ist.

And they were excluded from decision-making,

Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen,

and now they are in the forefront of the news,

und jetzt stehen sie an vorderster Front

raising the flag.

und hissen die Fahne.

English --

Englisch --

you will see, this is jeans

Sie werden sehen, dies sind Jeans

and tights,

und Strümpfe,

and an English expression --

sich ausdrücken auf Englisch --

the ability to share with the world

ist die Fähigkeit, die Ereignisse in unserem Land

what is going on in our own country.

mit der Welt teilen zu können.

And expression also,

Sich ausdrücken zu können

it has brought talents.

hat Talente gebracht.

Yemenis are using cartoons

Die Jemeniten benutzen Karikaturen,

and art,

Kunst,

paintings, comics,

Bilder, Comics,

to tell the world and each other

um der Welt und einander zu erzählen

about what's going on.

was gerade passiert.

Obviously, there's always the dark side of it.

Natürlich gibt es auch die Kehrseite davon.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Und das ist eins der weniger grausamen Bilder

of the revolution

der Revolution

and the cost that we have to pay.

und der Kosten, die wir bezahlen müssen.

The solidarity

Die Solidarität

of millions of Yemenis across the country

von Millionen Jemeniten im ganzen Land

just demanding the one thing.

die dasselbe fordern.

And finally, lots of people are saying

Viele Menschen sagen,

that Yemen's revolution

dass die Revolution im Jemen

is going to break the country.

das Land zerstören wird.

Is it going to be so many different countries?

Wird es in mehrere verschiedene Länder auseinander gehen?

Is it going to be another Somalia?

Wird es ein zweites Somalia sein?

But we want to tell the world that, no,

Aber wir wollen der Welt sagen: Nein.

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

Wir werden unter einer gemeinsamen Flagge Jemeniten bleiben.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Danke für diese Bilder, Nadia.

And they do, in many ways,

Sie erzählen auf verschiedene Art

tell a different story

eine andere Geschichte

than the story of Yemen,

als die Geschichten über den Jemen,

the one that is often in the news.

die oft in den Nachrichten sind.

And yet, you yourself

Sie selbst

defy all those characterizations.

passen nicht zu all diesen Darstellungen.

So let's talk about the personal story for a moment.

Reden wir mal über Ihre persönliche Geschichte.

Your father is murdered.

Ihr Vater wurde ermordet.

The Yemen Times already has

Die Yemen Times genießt

a strong reputation in Yemen

einen hervorragenden Ruf im Jemen

as an independent English language newspaper.

als eine unabhängige englischsprachige Zeitung.

How did you then

Wie kommt es,

make the decision and assume the responsibilities

dass sie sich entschlossen haben

of running a newspaper,

die Verantwortung über die Herausgabe einer Zeitung zu übernehmen,

especially in such times of conflict?

besonders in solch schwierigen Zeiten?

NA: Well, let me first warn you

NA: Lassen Sie mich zuerst sagen,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.

I've guessed you've already noticed this by now.

Ich denke, Sie haben das bereits gemerkt.

(Laughter)

(Gelächter)

In Yemen, most women are veiled

Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert

and they are sitting behind doors

sitzen hinter geschlossenen Türen

and not very much part of the public life.

und haben nicht am öffentlichen Leben teil.

But there's so much potential.

Aber es gibt so viel Potential,

I wish I could show you my Yemen.

ich wünschte, ich könnte Ihnen mein Jemen zeigen.

I wish you could see

Ich wünschte, Sie könnten den Jemen

Yemen through my eyes.

durch meine Augen sehen.

Then you would know

Dann wüssten Sie,

that there's so much to it.

wie besonders es ist.

And I was privileged because I was born into a family,

Ich war privilegiert, weil meine Familie,

my father would always encourage the boys and the girls.

mein Vater hat immer die Jungen und Mädchen unterstützt hat.

He would say we are equal.

Er sagte, wir seien gleichberechtigt.

And he was such an extraordinary man.

Er war ein außergewöhnlicher Mensch.

And even my mother -- I owe it to my family.

Sogar meine Mutter -- ich habe es meiner Familie zu verdanken --

A story:

Eine Geschichte.

I studied in India.

Ich habe in Indien studiert.

And in my third year, I started becoming confused

In meinem dritten Jahr, war ich durcheinander,

because I was Yemeni,

weil ich eine Jemenitin war,

but I was also mixing up

aber viel mit meinen Freunden

with a lot of my friends in college.

aus der Universität unterwegs war.

And I went back home and I said,

Ich ging nach Hause zurück und sagte,

"Daddy, I don't know who I am.

"Papa, ich weiß nicht, wer ich bin.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Ich bin keine Jemenitin und ich bin keine Inderin."

And he said, "You are the bridge."

Er sagte, "Du bist die Brücke."

And that is something I will keep in my heart forever.

Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.

So since then I've been the bridge,

Seither war ich immer die Brücke,

and a lot of people have walked over me.

und viele Menschen sind über mich gegangen.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Das glaube ich nicht.

NA: But it just helps tell

NA: Aber es verdeutlicht,

that some people are change agents

dass manche Menschen ein Motor der Veränderung

in the society.

in der Gesellschaft sind.

And when I became editor-in-chief

Als ich Chefredakteurin wurde

after my brother actually --

nach meinem Bruder --

my father passed away in 1999,

mein Vater verstarb 1999,

and then my brother until 2005 --

dann war mein Bruder bis 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

alle haben gedacht, dass ich das nicht schaffen könnte.

"What's this young girl coming in and showing off

"Was will dieses Mädchen hier angeben,

because it's her family business," or something.

weil es das Familienunternehmen ist," oder so ähnlich.

It was very hard at first.

Am Anfang war es sehr schwer.

I didn't want to clash with people.

Ich wollte mit den Leuten nicht aneinander geraten.

But with all due respect

Bei allem Respekt

to all the men, and the older men especially,

zu den Männern, vor allem den älteren,

they did not want me around.

sie wollten mich nicht dabei haben.

It was very hard, you know,

Es war sehr hart,

to impose my authority.

meine Autorität zu auszuüben.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Aber eine Frau muss das tun, was sie tun muss.

(Applause)

(Applaus)

And in the first year,

Im ersten Jahr

I had to fire half of the men.

musste ich die Hälfte der Männer entlassen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Brought in more women.

Ich habe mehr Frauen eingestellt.

Brought in younger men.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Unsere Nachrichtenredaktion ist jetzt ausgeglichener.

The other thing is that it's about professionalism.

Außerdem geht es auch um Professionalität.

It's about proving who you are and what you can do.

Es geht darum, zu beweisen, wer man ist und was man kann.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Ich weiß nicht, ob ich jetzt angeben,

but in 2006 alone,

aber nur 2006,

we won three international awards.

haben wir drei internationale Preise gewonnen.

One of them is the IPI

Einer davon war der

Free Media Pioneer Award.

"IPI Free Media Pioneer Award".

So that was the answer

Das war die Antwort

to all the Yemeni people.

an alle Jemeniten.

And I want to score a point here,

Ich möchte hier einen Punkt machen,

because my husband is in the room over there.

weil mein Mann hier im Raum ist.

If you could please stand up, [unclear].

Wenn du bitte aufstehen könntest.

He has been very supportive of me.

Er hat mich immer unterstützt.

(Applause)

(Applaus)

PM: And we should point out

PM: Wir sollten erwähnen,

that he works with you as well at the paper.

dass er Ihnen bei der Zeitung arbeitet.

But in assuming this responsibility

Als sie diese Verantwortung übernommen haben

and going about it as you have,

und damit umgegangen sind, wie Sie das gemacht haben,

you have become a bridge

sind Sie zur Brücke geworden

between an older and traditional society

zwischen einer älteren, traditionelleren Gesellschaft

and the one that you are now creating at the paper.

und derjenigen, die Sie bei der Zeitung erschaffen.

And so along with changing who worked there,

Während Sie die Mitarbeiter ersetzt haben,

you must have come up against another positioning

haben Sie sich sicher wehren müssen, gegen eine Position,

that we always run into, in particular with women,

gegen die wir, vor allem Frauen, immer ankämpfen müssen,

and it has to do with outside image,

und die mit dem äußerlichen Bild zu tun hat,

dress, the veiled woman.

mit Kleidung, den verschleierten Frauen.

So how have you dealt with this

Wie sind Sie damit umgegangen,

on a personal level

Sie persönlich,

as well as the women who worked for you?

aber auch mit Ihren Mitarbeiterinnen?

NA: As you know,

NA: Wie Sie wissen,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

sieht man viele jemenitische Frauen

and covered, veiled women.

als schwarz gekleidete, verschleierte Frauen.

And this is true.

Und das stimmt auch.

And a lot of it is

Das ist zum Teil

because women are not able, are not free,

weil die Frauen ihr Gesicht

to show their face to their self.

nicht zeigen können, nicht dürfen.

It's a lot of traditional imposing

Das kommt von der Durchsetzung von traditionellen Werten

coming by authority figures

durch Autoritätspersonen

such as the men, the grandparents and so on.

wie Männer, Großeltern und so.

And it's economic empowerment

Es ist wirtschaftlicher Einfluss

and the ability for a woman to say,

und die Fähigkeit der Frauen, zu sagen

"I am as much contributing to this family, or more,

"Ich trage genausoviel oder mehr zu dieser Familie bei

than you are."

wie ihr."

And the more empowered the women become,

Und je mehr Entscheidungsmacht die Frauen haben,

the more they are able to remove the veil, for example,

umso eher können sie z.B. den Schleier entfernen,

or to drive their own car

ihr eigenes Auto fahren,

or to have a job or to be able to travel.

eine eigene Arbeit haben, oder reisen

So the other face of Yemen

Also ist das andere Gesicht Jemens

is actually one

eines, das hinter

that lies behind the veil,

Schleiern versteckt ist.

and it's economic empowerment mostly

Es ist vor allem wirtschaftlicher Einfluss,

that allows the woman to just uncover it.

der es Frauen erlaubt, den Schleier zu lüften.

And I have done this throughout my work.

Ich habe das bei meiner Arbeit immer gemacht.

I've tried to encourage young girls.

Ich habe versucht, junge Mädchen zu unterstützen.

We started with, you can take it off in the office.

Wir haben damit angefangen, dass sie ihn im Büro ausziehen konnten.

And then after that, you can take it off on assignments.

Dann konnten sie ihn bei einem Auftrag ausziehen.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Weil ich nicht glaube, dass ein Journalist seine Arbeit machen kann mit--

how can you talk to people if you have your face covered? --

wie kann man mit Menschen sprechen, wenn das Gesicht verschleiert ist? --

and so on; it's just a movement.

und so weiter; es ist eine Tendenz.

And I am a role model in Yemen.

Und ich bin ein Vorbild im Jemen.

A lot of people look up to me.

Viele Leute sehen zu mir auf.

A lot of young girls look up to me.

Viele junge Mädchen blicken zu mir auf.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Und ich muss ihnen beweisen, dass man wirklich verheiratet sein kann,

you can still be a mother,

dass man Mutter sein kann,

and you can still be respected within the society,

und trotzdem in der Gesellschaft respektiert wird,

but at the same time,

gleichzeitig heißt das nicht,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

dass man einfach eine mehr in der Menge sein soll.

You can be yourself and have your face.

Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Aber indem Sie persönlich hervorgetreten sind --

both projecting a different image

ein anderes Bild

of Yemeni women,

der jemenitischen Frauen gezeigt haben,

but also what you have made possible

aber auch was Sie den Frauen,

for the women who work at the paper --

die bei der Zeitung arbeiten, ermöglicht haben --

has this put you in personal danger?

haben Sie sich dadurch nicht Gefahr gebracht?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Die Yemen Times hat, 20 Jahre lang,

has been through so much.

viel durchgemacht.

We've suffered prosecution;

Wir wurden strafrechtlich verfolgt;

the paper was closed down more than three times.

die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.

It's an independent newspaper,

Es ist eine unabhängige Zeitung,

but tell that to the people in charge.

aber sagen Sie das den Machthabern.

They think that if there's anything against them,

Sie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben,

then we are being an opposition newspaper.

sind wir eine Oppositionszeitung.

And very, very difficult times.

Und es sind sehr schwere Zeiten.

Some of my reporters were arrested.

Einige meiner Reporter sind verhaftet worden.

We had some court cases.

Wir hatten einige Gerichtsverfahren.

My father was assassinated.

Mein Vater wurde umgebracht.

Today, we are in a much better situation.

Heute sind wir in einer besseren Lage.

We've created the credibility.

Wir haben Glaubwürdigkeit gewonnen.

And in times of revolution or change like today,

In Zeiten der Revolution und Veränderungen wie heut

it is very important for independent media to have a voice.

ist es wichtig, dass die Medien eine Stimme haben.

It's very important

Es ist sehr wichtig,

for you to go to YemenTimes.com,

dass Sie auf YemenTimes.com gehen,

and it's very important

und es ist sehr wichtig,

to listen to our voice.

dass sie unsere Stimme hören.

And this is probably something

Das ist etwas,

I'm going to share with you

das ich mit Ihnen teilen werde

in Western media probably --

in westlichen Medien, --

and how there's a lot of stereotypes --

und da gibt es viele Klischees --

thinking of Yemen in one single frame:

die Jemen aus einem einzigen Blickwinkel sehen:

this is what Yemen is all about.

Das ist Jemen.

And that's not fair.

Aber das ist unfair.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Es ist mir gegenüber nicht fair, es ist nicht fair für mein Land.

A lot of reporters come to Yemen

Viele Reporter kommen in den Jemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

und wollen eine Story über Al-Qaida oder Terrorismus schreiben.

And I just wanted to share with you:

Ich wollte nur Ihnen eines erzählen:

there's one reporter that came.

es gab einen dieser Reporter.

He wanted to do a documentary

Er wollte eine Reportage machen

on what his editors wanted.

über ein Thema, das seine Redakteure wollten.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Aber am Ende hat er eine Reportage gemacht, die sogar mich überrascht hat --

hip hop --

Hip Hop --

that there are young Yemeni men

es gibt junge Jemeniten,

who express themselves

die sich durch Tanzen

through dancing and puchu puchu.

und b tsch b tsch ausdrücken.

(Laughter)

(Gelächter)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Diese Sachen. (PM: Rap. Breakdance.)

Yeah, break dancing.

Ja, Breakdance.

I'm not so old.

Ich bin nicht so alt.

I'm just not in touch.

Ich bin einfach nicht auf dem Laufenden.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

PM: Yes, you are.

PM: Doch, das sind Sie.

Actually, that's a documentary

Das ist eine Reportage,

that's available online; the video's online.

die man online ansehen kann; das Video ist online.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Das zeigt ganz eindeutig ein anderes Bild vom Jemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Sie haben über die Verantwortung der Presse gesprochen.

And certainly, when we look

Tatsächlich, wenn wir sehen,

at the ways in which we have separated ourselves from others

wie wir uns von anderen abschotten

and we've created fear

und Angst und Gefahr

and danger,

geschaffen haben,

often from lack of knowledge,

oft aus Wissensmangel,

lack of real understanding,

aus fehlendem Verständnis.

how do you see

Wie sehen Sie

the way that the Western press in particular

die Art, mit der vor allem die westliche Presse

is covering this and all other stories out of the region,

die Ereignisse in dieser Region behandelt,

but in particular, in your country?

vor allem in Ihrem Land?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Es gibt ein Sprichwort, das sagt,

"You fear what you don't know,

"Du fürchtest, was du nicht kennst,

and you hate what you fear."

und du hasst, was du fürchtest."

So it's about the lack of research, basically.

Im Grunde geht es um fehlende Recherche.

It's almost, "Do your homework," --

Beinahe würde ich sagen, "Mach deine Hausaufgaben," --

some involvement.

ein bisschen Engagement.

And you cannot do parachute reporting --

Man kann keinen Fallschirm-Journalismus betreiben --

just jump into a country for two days

einfach für zwei Tage in ein Land springen

and think that you've done your homework and a story.

und denken, dass man seine Aufgabe gemacht und eine Story hat.

So I wish

Ich wünsche mir,

that the world would know my Yemen,

dass die Welt mein Jemen kennen würde,

my country, my people.

mein Land, meine Leute.

I am an example, and there are others like me.

Ich bin ein Beispiel, und es gibt andere wie mich.

We may not be that many,

Wir sind vielleicht nicht viele,

but if we are promoted

aber wenn über uns berichtet wird,

as a good, positive example,

als gute und positive Vorbilder,

there will be others -- men and women --

wird es mehr Menschen geben -- Männer und Frauen --,

who can eventually bridge the gap --

um die Kluft zu überwinden --

again, coming to the bridge --

wieder eine Brücke --

between Yemen and the world

zwischen dem Jemen und der Welt

and telling first

und wenn zuerst über

about recognition

Anerkennung berichtet wird,

and then about communication

über Kommunikation

and compassion.

und Mitgefühl.

I think Yemen is going to be

Ich glaube, der Jemen

in a very bad situation

wird in einer sehr schlechten Lage sein.

in the next two or three years.

In den nächsten zwei bis drei Jahren.

It's natural.

Das ist normal.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Aber nach zwei Jahren, ein Preis, den wir bereit sind zu zahlen,

we are going to stand up again on our feet,

werden wir wieder aufstehen,

but in the new Yemen

in einem neuen Jemen

with a younger and more empowered people --

mit jüngeren und engagierteren Menschen --

democratic.

demokratisch.

(Applause)

(Applaus)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, ich glaube, Sie haben uns

a very different view of Yemen.

ein neue Bild vom Jemen gezeigt.

And certainly you yourself and what you do

Sie selbst, und Ihre Arbeit

have given us a view of the future

haben uns eine Zukunft gezeigt,

that we will embrace

die wir willkommen heißen

and be grateful for.

und für die wir dankbar sind.

And the very best of luck to you.

Ich wünsche Ihnen viel Glück.

YemenTimes.com.

Und der YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: Wir sind auch auf Twitter.

PM: So you are plugged in.

PM: Sie sind also angeschlossen.

(Applause)

(Applaus)