Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Nadia Al-Sakkaf: Vean Yemen a través de mis ojos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Martinez Starnes

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Has traído imágenes de The Yemen Times.

And take us through those,

Y al hacerlo

and introduce us to another Yemen.

nos has presentado otro Yemen.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Bueno, me alegro de estar aquí.

And I would like to share with you all

Me gustaría compartir con Uds.

some of the pictures that are happening today in Yemen.

algunas de las imágenes de lo que sucede hoy en Yemen.

This picture shows a revolution

Esta imagen muestra una revolución

started by women,

iniciada por las mujeres.

and it shows women and men

Muestra a mujeres y hombres

leading a mixed protest.

dirigiendo una protesta mixta.

The other picture

La otra imagen

is the popularity of the real need for change.

es la popularidad de la necesidad real de cambio.

So many people are there.

Hay mucha gente allí.

The intensity of the upspring.

La intensidad del levantamiento.

This picture shows that the revolution

Esta imagen muestra que la revolución

has allowed opportunities for training,

ha dado oportunidades de formación,

for education.

de educación.

These women are learning about first aid

Estas mujeres están aprendiendo primeros auxilios

and their rights according to the constitution.

y sus derechos constitucionales.

I love this picture.

Me encanta esta foto.

I just wanted to show

Quería simplemente mostrarles

that over 60 percent of the Yemeni population

que más del 60% de la población yemení

are 15 years and below.

tiene 15 años o menos.

And they were excluded from decision-making,

Fueron excluidos de la toma de decisiones

and now they are in the forefront of the news,

y ahora están en primera plana en las noticias

raising the flag.

izando la bandera.

English --

En inglés...

you will see, this is jeans

ya ven, pantalones vaqueros

and tights,

ajustados

and an English expression --

y unas frases en inglés,

the ability to share with the world

la capacidad de compartir con el mundo

what is going on in our own country.

lo que está sucediendo en nuestro país.

And expression also,

Y estas manifestaciones también

it has brought talents.

han generado talentos.

Yemenis are using cartoons

Los yemeníes usan caricaturas,

and art,

arte,

paintings, comics,

pinturas, tiras cómicas,

to tell the world and each other

para contarle al mundo y a sí mismos

about what's going on.

lo que está pasando.

Obviously, there's always the dark side of it.

Obviamente, siempre hay un lado oscuro.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Esta es una de las imágenes más horripilantes

of the revolution

de la revolución

and the cost that we have to pay.

y del costo que tenemos que pagar.

The solidarity

La solidaridad

of millions of Yemenis across the country

de millones de yemeníes en todo el país

just demanding the one thing.

que piden una sola cosa.

And finally, lots of people are saying

Y, finalmente, mucha gente está diciendo

that Yemen's revolution

que la revolución yemení

is going to break the country.

va a fracturar al país.

Is it going to be so many different countries?

¿Surgirán muchos países?

Is it going to be another Somalia?

¿Será otra Somalia?

But we want to tell the world that, no,

Queremos decirle al mundo que no;

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

bajo la misma bandera, seguiremos siendo yemeníes.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Gracias por las imágenes, Nadia.

And they do, in many ways,

En varios sentidos

tell a different story

cuentan una historia distinta

than the story of Yemen,

de la historia de Yemen

the one that is often in the news.

que uno suele ver en las noticias.

And yet, you yourself

Y, sí, tú misma

defy all those characterizations.

desafías todos esos estereotipos.

So let's talk about the personal story for a moment.

Hablemos de la historia personal por un momento.

Your father is murdered.

Tu padre fue asesinado.

The Yemen Times already has

The Yemen Times ya tiene

a strong reputation in Yemen

una gran reputación en Yemen

as an independent English language newspaper.

como periódico independiente en lengua inglesa.

How did you then

¿Cómo es entonces

make the decision and assume the responsibilities

que tomaste la decisión de asumir la responsabilidad

of running a newspaper,

de dirigir un periódico,

especially in such times of conflict?

sobre todo en esta época de conflicto?

NA: Well, let me first warn you

NA: Bueno, en primer lugar les advierto

that I'm not the traditional Yemeni girl.

que no soy la típica joven yemení.

I've guessed you've already noticed this by now.

Supongo que ya lo habrán notado.

(Laughter)

(Risas)

In Yemen, most women are veiled

En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo

and they are sitting behind doors

y se sientan detrás de las puertas

and not very much part of the public life.

y no participan mucho en la vida pública.

But there's so much potential.

Pero hay mucho potencial

I wish I could show you my Yemen.

que deseo mostrarles de mi Yemen.

I wish you could see

Deseo que vean

Yemen through my eyes.

Yemen a través de mis ojos.

Then you would know

Entonces sabrán

that there's so much to it.

que hay mucho más que eso.

And I was privileged because I was born into a family,

Tuve el privilegio de nacer en una familia

my father would always encourage the boys and the girls.

con un padre que siempre alentó a niños y niñas.

He would say we are equal.

Él decía que éramos iguales.

And he was such an extraordinary man.

Era un hombre extraordinario.

And even my mother -- I owe it to my family.

E incluso mi madre –se lo debo a mi familia–

A story:

una historia.

I studied in India.

Estudié en la India.

And in my third year, I started becoming confused

Y en tercer grado empecé a confundirme

because I was Yemeni,

porque era yemení

but I was also mixing up

pero interactuaba también

with a lot of my friends in college.

con muchos de mis amigos de la escuela.

And I went back home and I said,

Y volvía a casa diciendo:

"Daddy, I don't know who I am.

"Papi, no sé quién soy.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

No soy yemení ni soy india".

And he said, "You are the bridge."

Y él decía: "Tú eres el puente".

And that is something I will keep in my heart forever.

Y eso es algo que voy a guardar en mi corazón para siempre.

So since then I've been the bridge,

Así que desde entonces he sido el puente

and a lot of people have walked over me.

y mucha gente ha caminado sobre mí.

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: No lo creo.

NA: But it just helps tell

NA: Sirve para contar

that some people are change agents

que algunas personas son agentes de cambio

in the society.

en la sociedad.

And when I became editor-in-chief

Y cuando me convertí en jefa de redacción

after my brother actually --

–sucediendo a mi hermano, en realidad–

my father passed away in 1999,

mi padre falleció en 1999

and then my brother until 2005 --

y luego mi hermano en 2005...

and everybody was betting that I will not be able to do it.

y todo el mundo apostaba a que yo no podría hacerlo.

"What's this young girl coming in and showing off

"¿Qué viene a hacer esta joven ostentando

because it's her family business," or something.

porque es el negocio de su familia" o algo así?

It was very hard at first.

Al principio fue muy difícil.

I didn't want to clash with people.

No quería entrar en conflicto con la gente.

But with all due respect

Pero, con el debido respeto

to all the men, and the older men especially,

a todos los hombres, y a los más viejos en especial,

they did not want me around.

ellos no me querían.

It was very hard, you know,

Fue muy difícil, ya saben,

to impose my authority.

imponer mi autoridad.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Pero una mujer tiene que hacer lo que tiene que hacer.

(Applause)

(Aplausos)

And in the first year,

Y en el primer año

I had to fire half of the men.

tuve que despedir a la mitad de los hombres.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Brought in more women.

Incorporar más mujeres.

Brought in younger men.

Incorporar hombres jóvenes.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Y hoy tenemos una sala de redacción más equilibrada en cuestiones de género.

The other thing is that it's about professionalism.

El otro tema es el profesionalismo.

It's about proving who you are and what you can do.

Hay que probar quién es uno y sus capacidades.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Y no sé si voy a pecar de soberbia

but in 2006 alone,

pero solo en 2006

we won three international awards.

ganamos tres premios internacionales.

One of them is the IPI

Uno de ellos es el IPI

Free Media Pioneer Award.

Premio Pionero de los Medios Libres.

So that was the answer

Así que esa fue la respuesta

to all the Yemeni people.

al pueblo yemení.

And I want to score a point here,

Y quiero anotar un punto aquí,

because my husband is in the room over there.

porque mi marido está en la sala por allí.

If you could please stand up, [unclear].

Por favor, si puedes pararte...

He has been very supportive of me.

Él me ha apoyado mucho.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And we should point out

PM: Y hay que destacar

that he works with you as well at the paper.

que él trabaja contigo también en el diario.

But in assuming this responsibility

Pero al asumir esta responsabilidad

and going about it as you have,

y hacerlo del modo que lo haces

you have become a bridge

te has convertido en un puente

between an older and traditional society

entre la sociedad antigua tradicional

and the one that you are now creating at the paper.

y la que estás creando ahora en el diario.

And so along with changing who worked there,

Y a la par del cambio que aconteció allí

you must have come up against another positioning

tuviste que toparte con otra postura

that we always run into, in particular with women,

con la que siempre tropezamos, particularmente las mujeres,

and it has to do with outside image,

y tiene que ver con la imagen exterior,

dress, the veiled woman.

el vestido, la mujer con velo.

So how have you dealt with this

¿Cómo has manejado esto

on a personal level

a nivel personal

as well as the women who worked for you?

y con las mujeres que trabajan contigo?

NA: As you know,

NA: Como sabes

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

la imagen de muchas mujeres yemeníes es de mucho negro,

and covered, veiled women.

mujeres cubiertas con velo.

And this is true.

Eso es verdad.

And a lot of it is

Y en gran parte se debe

because women are not able, are not free,

a que las mujeres no pueden, no son libres,

to show their face to their self.

de mostrar su rostro.

It's a lot of traditional imposing

Hay una gran imposición de la tradición

coming by authority figures

que viene de la figura de autoridad

such as the men, the grandparents and so on.

como la del hombre, los abuelos, etc.

And it's economic empowerment

Y es el poder económico

and the ability for a woman to say,

y la capacidad de la mujer de decir:

"I am as much contributing to this family, or more,

"Contribuyo a esta familia tanto o más

than you are."

que tú".

And the more empowered the women become,

Y cuanto más poder gana la mujer

the more they are able to remove the veil, for example,

más probable es que se quite el velo, por ejemplo,

or to drive their own car

o que conduzca su propio auto

or to have a job or to be able to travel.

o que tenga un empleo o pueda viajar.

So the other face of Yemen

La otra cara de Yemen

is actually one

en realidad

that lies behind the veil,

yace tras los velos.

and it's economic empowerment mostly

Y es el poder económico en gran medida

that allows the woman to just uncover it.

lo que permite que la mujer se descubra.

And I have done this throughout my work.

Y con mi trabajo he procurado eso.

I've tried to encourage young girls.

He tratado de alentar a las jóvenes.

We started with, you can take it off in the office.

Empezamos con que se lo podían quitar en la oficina.

And then after that, you can take it off on assignments.

Y luego de eso se lo podían quitar durante una entrevista.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Porque no creo que una periodista pueda hacer su tarea...

how can you talk to people if you have your face covered? --

¿cómo puede hablar con las personas con la cara cubierta?

and so on; it's just a movement.

y así sucesivamente; es un movimiento.

And I am a role model in Yemen.

Y soy un modelo a seguir en Yemen.

A lot of people look up to me.

Muchas personas me admiran.

A lot of young girls look up to me.

Muchas jóvenes me admiran.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Y tengo que demostrarles que, sí, se puede estar casada,

you can still be a mother,

se puede ser madre

and you can still be respected within the society,

y así y todo ser respetada en la sociedad,

but at the same time,

pero, al mismo tiempo,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

eso no quiere decir que una deba ser una más en la multitud.

You can be yourself and have your face.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Pero al ponerte tú misma allí...

both projecting a different image

al proyectar una imagen diferente

of Yemeni women,

de la mujer yemení

but also what you have made possible

y al hacer posible lo que contabas

for the women who work at the paper --

de las mujeres que trabajan en el diario...

has this put you in personal danger?

¿te ha puesto esto en peligro personal?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Bueno, The Yemen Times, a lo largo de 20 años,

has been through so much.

ha pasado por muchas cosas.

We've suffered prosecution;

Hemos sufrido persecución;

the paper was closed down more than three times.

el diario fue clausurado más de tres veces.

It's an independent newspaper,

Es un periódico independiente

but tell that to the people in charge.

pero díganselo a las autoridades.

They think that if there's anything against them,

Piensan que si hay algo contra ellos

then we are being an opposition newspaper.

entonces somos un diario de la oposición.

And very, very difficult times.

Hemos pasado momentos muy difíciles.

Some of my reporters were arrested.

Algunos de mis reporteros fueron arrestados.

We had some court cases.

Hemos tenido algunos casos judiciales.

My father was assassinated.

Asesinaron a mi padre.

Today, we are in a much better situation.

Hoy estamos en una situación mucho mejor.

We've created the credibility.

Hemos creado la credibilidad.

And in times of revolution or change like today,

Y en tiempos de revolución o cambio como ahora

it is very important for independent media to have a voice.

es muy importante que los medios independientes tengan una voz.

It's very important

Es muy importante

for you to go to YemenTimes.com,

que entren a YemenTimes.com,

and it's very important

y es muy importante

to listen to our voice.

que escuchen nuestra voz.

And this is probably something

Esto probablemente sea algo

I'm going to share with you

que comparta con Uds.

in Western media probably --

en los medios occidentales

and how there's a lot of stereotypes --

–cómo existen muchos estereotipos–

thinking of Yemen in one single frame:

pensando en Yemen en un solo cuadro:

this is what Yemen is all about.

Yemen es esto.

And that's not fair.

Y no es justo.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

No es justo para mí; no es justo para mi país.

A lot of reporters come to Yemen

Muchos periodistas vienen a Yemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

queriendo escribir una historia sobre Al-Qaeda o terrorismo.

And I just wanted to share with you:

Y yo quería compartir algo con Uds.:

there's one reporter that came.

vino un periodista.

He wanted to do a documentary

Quería hacer un documental

on what his editors wanted.

sobre lo que le pedían sus editores.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Y terminó escribiendo una historia que me sorprendió

hip hop --

sobre hip hop;

that there are young Yemeni men

que hay jóvenes yemeníes

who express themselves

que se expresan

through dancing and puchu puchu.

mediante danza y punchi punchi.

(Laughter)

(Risas)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Esa cosa. (PM: Rap. Break dance.)

Yeah, break dancing.

Sí, break dance.

I'm not so old.

No soy tan vieja.

I'm just not in touch.

Es solo que no estoy en el tema.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

PM: Yes, you are.

PM: Sí, lo estás.

Actually, that's a documentary

En realidad, hay un documental

that's available online; the video's online.

que está en línea; un video en línea.

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust".)

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Definitivamente brinda una imagen diferente de Yemen.

You spoke about the responsibility of the press.

Hablabas de la responsabilidad de la prensa.

And certainly, when we look

Ciertamente, si miramos

at the ways in which we have separated ourselves from others

la forma en que nos hemos separado de los otros

and we've created fear

y creado miedo

and danger,

y peligro,

often from lack of knowledge,

a menudo por desconocimiento,

lack of real understanding,

por falta de entendimiento real,

how do you see

¿cómo ves

the way that the Western press in particular

la forma en que la prensa occidental en particular

is covering this and all other stories out of the region,

está cubriendo las noticias en la región

but in particular, in your country?

pero, en particular, en tu país?

NA: Well there is a saying that says,

NA: Bueno, hay un refrán que dice:

"You fear what you don't know,

"Se teme lo que no se conoce

and you hate what you fear."

y se odia lo que se teme".

So it's about the lack of research, basically.

Así que básicamente es falta de investigación.

It's almost, "Do your homework," --

Es casi como "Haz la tarea";

some involvement.

es tomar parte activa.

And you cannot do parachute reporting --

Y no se puede hacer periodismo de paracaidista;

just jump into a country for two days

saltar al país y estar dos días

and think that you've done your homework and a story.

y pensar que has hecho tu tarea y una historia.

So I wish

Por eso deseo

that the world would know my Yemen,

que el mundo conozca mi Yemen,

my country, my people.

mi país, mi gente.

I am an example, and there are others like me.

Soy un ejemplo, y hay otros como yo.

We may not be that many,

Puede que no seamos muchos

but if we are promoted

pero si se nos promociona

as a good, positive example,

como ejemplos buenos y positivos

there will be others -- men and women --

habrá otros, hombres y mujeres,

who can eventually bridge the gap --

que eventualmente oficiarán de puente

again, coming to the bridge --

–volvemos al tema del puente–

between Yemen and the world

entre Yemen y el mundo

and telling first

hablando primero

about recognition

del reconocimiento

and then about communication

y luego de la comunicación

and compassion.

y la compasión.

I think Yemen is going to be

Creo que Yemen va a estar

in a very bad situation

en muy mala situación

in the next two or three years.

en los próximos 2 o 3 años.

It's natural.

Es natural.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Pero luego de dos años, que es un precio que estamos dispuestos a pagar,

we are going to stand up again on our feet,

nos vamos a parar con nuestros propios medios

but in the new Yemen

pero en un nuevo Yemen

with a younger and more empowered people --

con gente más joven y con más poder...

democratic.

democrático.

(Applause)

(Aplausos)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, creo que nos acabas de brindar

a very different view of Yemen.

una visión muy diferente de Yemen.

And certainly you yourself and what you do

Y ciertamente tú y lo que haces

have given us a view of the future

nos ha dado un panorama del futuro

that we will embrace

al que nos aferraremos

and be grateful for.

y agradeceremos.

And the very best of luck to you.

La mejor de las suertes para ti.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: En Twitter también.

PM: So you are plugged in.

PM: Veo que estás conectada.

(Applause)

(Aplausos)