Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Надя Аль Саккаф: Посмотрите на Йемен моими глазами

Переводчик: Daria Koltushkina Редактор: Olga Dmitrochenkova

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Пэт Митчел: Вы принесли фотографии из «Йемен Таймс».

And take us through those,

Покажите нам их

and introduce us to another Yemen.

и расскажите о другом Йемене.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Надя Аль Саккаф: Мне приятно оказаться здесь.

And I would like to share with you all

И я бы хотела показать всем

some of the pictures that are happening today in Yemen.

фотографии того, что происходит сейчас в Йемене.

This picture shows a revolution

На этом снимке революция,

started by women,

которую начали женщины.

and it shows women and men

На нём изображены мужчины и женщины

leading a mixed protest.

во главе смешанного протеста.

The other picture

На другой фотографии —

is the popularity of the real need for change.

общепризнанность необходимости настоящих перемен.

So many people are there.

Там много людей,

The intensity of the upspring.

именно они делают мятеж таким интенсивным.

This picture shows that the revolution

На этой фотографии показано, что благодаря революции

has allowed opportunities for training,

появилась возможность пройти профессиональную

for education.

подготовку, учиться.

These women are learning about first aid

Эти женщины изучают технику оказания первой помощи,

and their rights according to the constitution.

а также свои конституционные права.

I love this picture.

Мне нравятся эти фотографии.

I just wanted to show

Я просто хотела показать,

that over 60 percent of the Yemeni population

что население Йемена на 60% состоит

are 15 years and below.

из людей младше 15 лет.

And they were excluded from decision-making,

Их отстранили от принятия решений,

and now they are in the forefront of the news,

а сейчас они в центре всеобщего внимания

raising the flag.

борются с поднятым флагом.

English --

Английский для них,

you will see, this is jeans

как вы увидите, это джинсы

and tights,

и колготки,

and an English expression --

и умение говорить по-английски —

the ability to share with the world

это возможность рассказать миру о том,

what is going on in our own country.

что происходит в их стране.

And expression also,

Желание самовыражения

it has brought talents.

также привело к раскрытию талантов.

Yemenis are using cartoons

При помощи мультипликации

and art,

и искусства,

paintings, comics,

живописи, комиксов жители Йемена

to tell the world and each other

рассказывают всему миру и друг другу

about what's going on.

о том, что происходит.

Obviously, there's always the dark side of it.

Очевидно, есть и обратная сторона медали.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Это лишь одна из наименее страшных фотографий

of the revolution

революции

and the cost that we have to pay.

и цены, которую нам приходится платить.

The solidarity

Миллионы йеменцев

of millions of Yemenis across the country

по всей стране

just demanding the one thing.

единогласно требуют одного.

And finally, lots of people are saying

Наконец, многие говорят,

that Yemen's revolution

что йеменская революция

is going to break the country.

приведет к расколу страны.

Is it going to be so many different countries?

Сколько разных стран образуется?

Is it going to be another Somalia?

Получится ли так же, как в Сомали?

But we want to tell the world that, no,

Но мы хотим сказать всему миру, что нет,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

мы останемся под одним флагом и по-прежнему будем народом Йемена.

PM: Thank you for those images, Nadia.

ПМ: Спасибо за эти фотографии, Надя.

And they do, in many ways,

Они действительно во многих отношениях

tell a different story

рассказывают историю по-другому,

than the story of Yemen,

не так, как Йемен

the one that is often in the news.

показывают в новостях.

And yet, you yourself

Кроме того, вы сами

defy all those characterizations.

бросаете вызов этой ситуации.

So let's talk about the personal story for a moment.

Давайте поговорим о вашей личной истории.

Your father is murdered.

Ваш отец был убит.

The Yemen Times already has

За «Йемен Таймс»

a strong reputation in Yemen

в Йемене уже закрепилась прочная репутация

as an independent English language newspaper.

независимой англоязычной газеты.

How did you then

Как же вы в таком случае

make the decision and assume the responsibilities

приняли решение и взяли на себя ответственность

of running a newspaper,

руководить газетой,

especially in such times of conflict?

особенно в такие конфликтные времена?

NA: Well, let me first warn you

НА: Для начала я хочу предупредить вас,

that I'm not the traditional Yemeni girl.

что я не обычная девушка из Йемена.

I've guessed you've already noticed this by now.

Думаю, вы уже успели это заметить.

(Laughter)

(Смех)

In Yemen, most women are veiled

В Йемене большинство женщин носят паранджу,

and they are sitting behind doors

сидят за семью замками и

and not very much part of the public life.

практически не принимают участия в общественной жизни.

But there's so much potential.

Но в них такой потенциал —

I wish I could show you my Yemen.

жаль, что я не могу показать вам мой Йемен.

I wish you could see

Мне бы хотелось показать вам Йемен таким,

Yemen through my eyes.

каким его вижу я.

Then you would know

Тогда бы вы узнали,

that there's so much to it.

сколько всего в нём скрыто.

And I was privileged because I was born into a family,

Мне повезло, потому что я родилась в семье,

my father would always encourage the boys and the girls.

где отец всегда поддерживал и мальчиков, и девочек.

He would say we are equal.

Он говорил, что мы равны.

And he was such an extraordinary man.

Он был таким неординарным человеком.

And even my mother -- I owe it to my family.

И моя мать тоже —

A story:

я обязана своей семье всем.

I studied in India.

Я училась в Индии.

And in my third year, I started becoming confused

На третьем курсе я впала в замешательство,

because I was Yemeni,

поскольку я была из Йемена

but I was also mixing up

и общалась со многими друзьями

with a lot of my friends in college.

из колледжа.

And I went back home and I said,

Я поехала домой и сказала:

"Daddy, I don't know who I am.

«Папа, я не знаю, кто я.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Я не из Йемена. Я не из Индии».

And he said, "You are the bridge."

И он сказал: «Ты — перекидной мост».

And that is something I will keep in my heart forever.

Это слова, которые я сохраню в своём сердце навсегда.

So since then I've been the bridge,

С тех пор я стала мостом,

and a lot of people have walked over me.

через который прошли многие.

PM: I don't think so. (Laughter)

ПМ: Я так не думаю. (Смех)

NA: But it just helps tell

НА: Мне помогает мысль о том,

that some people are change agents

что некоторые люди — предвестники изменений

in the society.

в обществе.

And when I became editor-in-chief

Когда я стала главным редактором,

after my brother actually --

я заняла, между прочим, место своего брата).

my father passed away in 1999,

Мой отец умер в 1999 году,

and then my brother until 2005 --

а мой брат — в 2005.

and everybody was betting that I will not be able to do it.

Все делали ставки, что я не справлюсь.

"What's this young girl coming in and showing off

«И почему эта девушка занимает такую должность? Что она о себе возомнила?

because it's her family business," or something.

Это же бизнес её семьи», — всё в этом роде.

It was very hard at first.

Вначале было очень трудно.

I didn't want to clash with people.

Я не хотела конфликтов с людьми.

But with all due respect

Но хоть я и относилась уважительно

to all the men, and the older men especially,

ко всем мужчинам, особенно старшим,

they did not want me around.

они меня и близко не хотели видеть.

It was very hard, you know,

Было, знаете, очень трудно,

to impose my authority.

подтверждать свой авторитет.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Но женщина добьется своего.

(Applause)

(Аплодисменты)

And in the first year,

За первый год работы

I had to fire half of the men.

мне пришлось уволить половину мужчин.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Brought in more women.

Я пригласила больше женщин,

Brought in younger men.

больше молодых людей.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

С этого момента группы полов в нашем отделе сбалансированы.

The other thing is that it's about professionalism.

Второй вопрос — профессионализм.

It's about proving who you are and what you can do.

Необходимость доказать, кто ты, и на что ты способен.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Не знаю, будет ли то, что я скажу сейчас, хвастовством,

but in 2006 alone,

но только в 2006 году

we won three international awards.

мы выиграли три международные награды.

One of them is the IPI

Одна из них — награда международного института прессы IPI

Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

So that was the answer

Это было ответом

to all the Yemeni people.

всем жителям Йемена.

And I want to score a point here,

Я бы хотела отдать должное

because my husband is in the room over there.

моему мужу, он сейчас здесь.

If you could please stand up, [unclear].

Встань, пожалуйста, [?].

He has been very supportive of me.

Он меня очень поддерживает.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And we should point out

ПМ: Мы должны обратить внимание на то,

that he works with you as well at the paper.

что он работает в газете вместе с вами.

But in assuming this responsibility

Взяв на себя эту ответственность

and going about it as you have,

и справившись с ней так, как это сделали вы,

you have become a bridge

вы стали перекидным мостом

between an older and traditional society

между более взрослым, традиционным обществом

and the one that you are now creating at the paper.

и тем, которое сейчас создаёте в газете.

And so along with changing who worked there,

Наряду с заменой рабочего состава,

you must have come up against another positioning

вы, наверняка, столкнулись с другим моментом.

that we always run into, in particular with women,

С этим неизбежно приходится сталкиваться именно женщинам.

and it has to do with outside image,

Это связано внешним образом,

dress, the veiled woman.

одеждой и ношением паранджи.

So how have you dealt with this

Как вы и работавшие с вами женщины

on a personal level

справились с этим

as well as the women who worked for you?

на личном уровне?

NA: As you know,

НА: Насколько Вам известно,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

многие йеменские женщины выглядяттак: море чёрной,

and covered, veiled women.

закрытой одежды и паранджа.

And this is true.

И это правда.

And a lot of it is

В большинстве случаев

because women are not able, are not free,

женщины не могут, не имеют права

to show their face to their self.

показать своё лицо самим себе.

It's a lot of traditional imposing

Огромный объём традиционного внушения

coming by authority figures

исходит от авторитетных лиц,

such as the men, the grandparents and so on.

таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.

And it's economic empowerment

Дело в экономических соображениях и

and the ability for a woman to say,

способности женщины найти в себе силы сказать:

"I am as much contributing to this family, or more,

«Я вкладываю в семью столько же, сколько и ты,

than you are."

если не больше».

And the more empowered the women become,

Чем более сильными становятся женщины,

the more they are able to remove the veil, for example,

тем чаще они избавляются от паранджи,

or to drive their own car

водят собственную машину,

or to have a job or to be able to travel.

работают или путешествуют.

So the other face of Yemen

На самом деле

is actually one

другое лицо Йемена — то,

that lies behind the veil,

что находится за паранджой.

and it's economic empowerment mostly

Именно экономические причины

that allows the woman to just uncover it.

помогают женщинам открыть его.

And I have done this throughout my work.

Я занимаюсь этим на протяжении всей своей работы.

I've tried to encourage young girls.

Я стараюсь воодушевить девушек.

We started with, you can take it off in the office.

Мы начали с того, что в офисе паранджу можно снимать.

And then after that, you can take it off on assignments.

После этого, её можно было снимать в задании.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Я не верю, что журналист может быть собой в парандже.

how can you talk to people if you have your face covered? --

Как ты можешь говорить с людьми, если твоё лицо закрыто?

and so on; it's just a movement.

— и так далее; снять её — одно движенье.

And I am a role model in Yemen.

Я образец для подражания в Йемене.

A lot of people look up to me.

Многие стараются быть, как я.

A lot of young girls look up to me.

Многие девушки берут с меня пример.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

И я должна доказать им, что можно оставаться замужней женщиной,

you can still be a mother,

матерью,

and you can still be respected within the society,

и тебя по-прежнему будут уважать в обществе.

but at the same time,

В то же самое время

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

это не означает, что ты должна быть частью толпы.

You can be yourself and have your face.

Ты можешь быть собой и не терять своё истинное лицо.

PM: But by putting yourself personally out there --

ПМ: Однако приводя себя в качестве примера —

both projecting a different image

как проецируя иной образ

of Yemeni women,

йеменских женщин,

but also what you have made possible

так и то, что вы сделали возможным

for the women who work at the paper --

для женщин, работающих в вашей газете —

has this put you in personal danger?

создало ли это опасность лично для вас?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

НА: За 20 лет «Йемен Таймс»

has been through so much.

пережила очень многое.

We've suffered prosecution;

Нас преследовали в суде;

the paper was closed down more than three times.

газету закрывали больше трёх раз.

It's an independent newspaper,

Это независимая газета,

but tell that to the people in charge.

но скажите это людям у власти.

They think that if there's anything against them,

Они считают, что раз им что-то противоречит,

then we are being an opposition newspaper.

то мы — оппозиционная газета.

And very, very difficult times.

Временами очень, очень трудно.

Some of my reporters were arrested.

Некоторых моих журналистов арестовали.

We had some court cases.

За нами числятся судебные дела.

My father was assassinated.

Моего отца убили.

Today, we are in a much better situation.

На сегодняшний день ситуация намного лучше.

We've created the credibility.

Мы создали репутацию.

And in times of revolution or change like today,

И во времена революций или сегодняшних изменений

it is very important for independent media to have a voice.

очень важно, чтобы независимые СМИ имели свой голос.

It's very important

Обязательно

for you to go to YemenTimes.com,

посетите YemenTimes.com

and it's very important

и обязательно

to listen to our voice.

услышьте наш голос.

And this is probably something

Именно это мне бы хотелось

I'm going to share with you

обсудить с западными СМИ,

in Western media probably --

а также причину, по которой

and how there's a lot of stereotypes --

существует так много стереотипов.

thinking of Yemen in one single frame:

Они думают, что Йемен подходит под одну мерку, ْ 227 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 что в этом его суть.

this is what Yemen is all about.

что в этом его суть.

And that's not fair.

Это нечестно.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Это несправедливо по отношению ко мне и моей стране.

A lot of reporters come to Yemen

В Йемен приезжает много журналистов

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

с целью написать об Аль Каиде или терроризме.

And I just wanted to share with you:

И вот что я хотела рассказать вам:

there's one reporter that came.

приехал один из них.

He wanted to do a documentary

Он хотел снять документальный фильм

on what his editors wanted.

по заказу своего редактора.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

В конечном итоге, он написал о том, что удивило даже меня —

hip hop --

о хип хопе —

that there are young Yemeni men

о том, что есть молодые йеменцы,

who express themselves

которые выражают себя

through dancing and puchu puchu.

при помощи танца и битбокса.

(Laughter)

(Смех)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Вот это. (ПМ: Рэп. Брэйк данс.)

Yeah, break dancing.

Да, брейк данс.

I'm not so old.

Я не так стара.

I'm just not in touch.

Я просто не слежу за этим.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: Yes, you are.

ПМ: Ну, конечно.

Actually, that's a documentary

Кстати, этот документальный фильм

that's available online; the video's online.

можно найти в интернете; видео доступно.

NA: ShaketheDust.org.

НА: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

ПМ: «Встряхни пыль» (НА: «Встряхни пыль»).

PM: ShaketheDust.org.

ПМ: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Однозначно, в нём Йемен представлен совершенно в ином свете.

You spoke about the responsibility of the press.

Вы говорили об ответственности прессы.

And certainly, when we look

Конечно, мы смотрим на то,

at the ways in which we have separated ourselves from others

как мы отдалились друг от друга,

and we've created fear

мы создали страх

and danger,

и опасения,

often from lack of knowledge,

зачастую из-за недостатка знания,

lack of real understanding,

недостатка настоящего понимания.

how do you see

На ваш взгляд,

the way that the Western press in particular

как пресса, в частности, западная,

is covering this and all other stories out of the region,

охватывает эти и другие события в регионе,

but in particular, in your country?

а именно в вашей стране?

NA: Well there is a saying that says,

НА: Есть мудрость, в которой говорится:

"You fear what you don't know,

«Ты боишься того, чего не знаешь,

and you hate what you fear."

и ненавидишь то, чего боишься».

So it's about the lack of research, basically.

Так что дело в недостатке изучения.

It's almost, "Do your homework," --

Это почти как

some involvement.

«Сделай домашнее задание».

And you cannot do parachute reporting --

Невозможно вести репортажи парашютным способом —

just jump into a country for two days

заскочить в страну на два дня и думать,

and think that you've done your homework and a story.

что ты сделал и домашнюю работу, и написал сюжет.

So I wish

Поэтому я хочу,

that the world would know my Yemen,

чтобы мир узнал мой Йемен,

my country, my people.

мою страну, моих людей.

I am an example, and there are others like me.

Я тому пример, и я не единственная.

We may not be that many,

Возможно, нас не так много,

but if we are promoted

но если о нас будут говорить

as a good, positive example,

как о хорошем, положительном примере,

there will be others -- men and women --

появятся другие — мужчины и женщины,

who can eventually bridge the gap --

которые в конце концов соединят края пропасти —

again, coming to the bridge --

возвращаясь к разговору о перекидном мосте —

between Yemen and the world

существующей между Йеменом и остальным миром.

and telling first

Они расскажут вначале

about recognition

о признании,

and then about communication

а потом об общении

and compassion.

и сострадании.

I think Yemen is going to be

Думаю, в ближайшие два

in a very bad situation

или три года Йемен

in the next two or three years.

будет в очень плохой ситуации.

It's natural.

Это естественно.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Но через два года — цена, которую мы готовы заплатить —

we are going to stand up again on our feet,

мы вновь встанем на ноги,

but in the new Yemen

но уже в новом Йемене,

with a younger and more empowered people --

демократичном,

democratic.

с более молодыми и сильными людьми.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: Nadia, I think you've just given us

ПМ: Надя вы представили нам

a very different view of Yemen.

совершенно другой взгляд на Йемен.

And certainly you yourself and what you do

Конечно, вы сами и то, что вы делаете,

have given us a view of the future

дали нам возможность взглянуть на будущее,

that we will embrace

которые мы примем

and be grateful for.

и за которое мы будем благодарны.

And the very best of luck to you.

Желаем вам огромных успехов.

YemenTimes.com.

Yementimes.com.

NA: On Twitter also.

НА: И в Твиттере.

PM: So you are plugged in.

ПМ: О, вы хорошо подкованы.

(Applause)

(Аплодисменты)