Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Μετάφραση: Ioanna Papagiannopoulou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Πατ Μίτσελ: Μας έχετε φέρει εικόνες από τους Yemen Times.

And take us through those,

Και μέσω αυτών

and introduce us to another Yemen.

μας γνωρίσατε μια άλλη Υεμένη.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Νάντια Αλ-Σακάφ: Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

And I would like to share with you all

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί με όλους σας

some of the pictures that are happening today in Yemen.

μερικές εικόνες που απαθανατίζουν αυτά που συμβαίνουν στην Υεμένη σήμερα.

This picture shows a revolution

Αυτή η εικόνα δείχνει μια επανάσταση

started by women,

που ξεκίνησε από γυναίκες.

and it shows women and men

Και δείχνει γυναίκες και άνδρες

leading a mixed protest.

να λαμβάνουν μέρος σε μια μεικτή διαμαρτυρία.

The other picture

Η άλλη εικόνα

is the popularity of the real need for change.

είναι το πόσο δημοφιλής είναι η πραγματική ανάγκη για αλλαγή.

So many people are there.

Είναι πολλοί άνθρωποι εκεί.

The intensity of the upspring.

Η ένταση της εξέγερσης.

This picture shows that the revolution

Αυτή η εικόνα δείχνει ότι η επανάσταση

has allowed opportunities for training,

επέτρεψε να δημιουργηθούν ευκαιρίες για εκπαίδευση,

for education.

για μόρφωση.

These women are learning about first aid

Αυτές οι γυναίκες μαθαίνουν πρώτες βοήθειες

and their rights according to the constitution.

και τα δικαιώματά τους σύμφωνα με το σύνταγμα.

I love this picture.

Λατρεύω αυτή την εικόνα.

I just wanted to show

Ήθελα να δείξω απλά

ότι πάνω από το 60 τοις εκατό των κατοίκων της Υεμένης

that over 60 percent of the Yemeni population

are 15 years and below.

είναι 15 χρονών και κάτω.

And they were excluded from decision-making,

Και ήταν αποκλεισμένοι από τη λήψη αποφάσεων

and now they are in the forefront of the news,

και τώρα είναι στην πρώτη γραμμή των ειδήσεων,

raising the flag.

σηκώνοντας τη σημαία.

English --

Αγγλικά --

you will see, this is jeans

θα δείτε, αυτά είναι τζιν

and tights,

και κολάν,

and an English expression --

και μια αγγλική έκφραση --

the ability to share with the world

η ικανότητα να μοιραστείς με τον κόσμο

what is going on in our own country.

αυτό που συμβαίνει στη χώρα σου.

And expression also,

Και η έκφραση επίσης,

it has brought talents.

έφερε ταλέντα.

Yemenis are using cartoons

Οι Υεμένιοι χρησιμοποιούν καρτούν

and art,

και τέχνη,

paintings, comics,

ζωγραφική, κόμικς,

to tell the world and each other

για να πουν στον κόσμο καθώς και ο ένας στον άλλο

about what's going on.

τι συμβαίνει.

Obviously, there's always the dark side of it.

Προφανώς, πάντα υπάρχει και μια αρνητική πλευρά.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Και αυτή είναι μία από τις λιγότερο φρικτές εικόνες

of the revolution

της επανάστασης

and the cost that we have to pay.

και του τιμήματος που πρέπει να πληρώσουμε.

The solidarity

Την αλληλεγγύη

of millions of Yemenis across the country

εκατομμυρίων Υεμένιων σε ολόκληρη τη χώρα

just demanding the one thing.

που ζητούν μόνο ένα πράγμα.

And finally, lots of people are saying

Και τελικά, πολύς κόσμος λέει

that Yemen's revolution

ότι η επανάσταση της Υεμένης

is going to break the country.

πρόκειται να διασπάσει τη χώρα.

Is it going to be so many different countries?

Θα υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές χώρες;

Is it going to be another Somalia?

Θα γίνει άλλη μία περίπτωση Σομαλίας;

But we want to tell the world that, no,

Αλλά θέλουμε να πούμε στον κόσμο ότι, όχι,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

θα παραμείνουμε Υεμένιοι, κάτω από την ίδια σημαία.

PM: Thank you for those images, Nadia.

ΠΜ: Ευχαριστούμε για αυτές τις εικόνες, Νάντια.

And they do, in many ways,

Και με πολλούς τρόπους,

tell a different story

λένε μια διαφορετική ιστορία

than the story of Yemen,

από αυτή

the one that is often in the news.

που συχνά βλέπουμε στις ειδήσεις.

And yet, you yourself

Και ακόμα, εσύ η ίδια

defy all those characterizations.

αψηφάς όλους αυτούς τους χαρακτηρισμούς.

So let's talk about the personal story for a moment.

Γι' αυτό ας μιλήσουμε για την προσωπική σου ιστορία για λίγο.

Your father is murdered.

Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.

The Yemen Times already has

Η εφημερίδα Yemen Times ήδη έχει

a strong reputation in Yemen

μία δυνατή υπόληψη στην Υεμένη

as an independent English language newspaper.

ως μια ανεξάρτητη, αγγλόφωνη εφημερίδα.

How did you then

Πώς πήρες τότε

make the decision and assume the responsibilities

την απόφαση και ανέλαβες τις ευθύνες

of running a newspaper,

της διεύθυνσης μίας εφημερίδας,

especially in such times of conflict?

ειδικά σε τέτοιους καιρούς διαμάχης;

NA: Well, let me first warn you

NA: Λοιπόν, πρώτα επίτρεψέ μου να σε προειδοποιήσω

that I'm not the traditional Yemeni girl.

ότι δεν είμαι το παραδοσιακό κορίτσι της Υεμένης.

I've guessed you've already noticed this by now.

Υποθέτω ότι το έχεις ήδη προσέξει.

(Laughter)

(Γέλια)

In Yemen, most women are veiled

Στην Υεμένη, οι περισσότερες γυναίκες φορούν τσαντόρ

and they are sitting behind doors

και κάθονται πίσω από κλειστές πόρτες

and not very much part of the public life.

και δεν είναι μέρος της δημόσιας ζωής.

But there's so much potential.

Αλλά υπάρχουν τόσες δυνατότητες.

I wish I could show you my Yemen.

Εύχομαι να μπορούσα να σου δείξω τη δική μου Υεμένη.

I wish you could see

Εύχομαι να μπορούσες να δεις

Yemen through my eyes.

την Υεμένη μέσα από τα δικά μου μάτια.

Then you would know

Τότε θα ήξερες ότι

that there's so much to it.

ότι είναι παραπάνω απ΄ότι φαίνεται.

And I was privileged because I was born into a family,

Και ήμουν προνομιούχα γιατί γεννήθηκα σε μια οικογένεια

my father would always encourage the boys and the girls.

όπου ο πατέρας μου πάντα ενθάρρυνε τα αγόρια και τα κορίτσια.

He would say we are equal.

Έλεγε ότι είμαστε ίσοι.

And he was such an extraordinary man.

Και ήταν ένας εκπληκτικός άνθρωπος.

And even my mother -- I owe it to my family.

Και η μητέρα μου -- το οφείλω στην οικογένειά μου.

A story:

Μια σημαντική ιστορία.

I studied in India.

Σπούδασα στην Ινδία.

And in my third year, I started becoming confused

Και το τρίτο έτος των σπουδών, άρχισα να μπερδεύομαι

because I was Yemeni,

γιατί ήμουν Υεμένια

but I was also mixing up

αλλά έκανα παρέα

with a lot of my friends in college.

με πολλούς φίλους στο κολέγιο που ήταν από άλλες χώρες.

And I went back home and I said,

Και όταν γύρισα σπίτι και είπα,

"Daddy, I don't know who I am.

«Μπαμπά, δεν ξέρω ποια είμαι.

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Δεν είμαι Υεμένια, δεν είμαι Ινδή».

And he said, "You are the bridge."

Είπε, «Είσαι η γέφυρα».

And that is something I will keep in my heart forever.

Και είναι κάτι που θα κρατήσω στην καρδιά μου για πάντα.

So since then I've been the bridge,

Έτσι από τότε έγινα η γέφυρα

and a lot of people have walked over me.

και πολλοί άνθρωποι περπάτησαν πάνω μου.

PM: I don't think so. (Laughter)

Δε νομίζω.

NA: But it just helps tell

NA: Αλλά είναι καλό να αναφέρουμε

that some people are change agents

ότι μερικοί άνθρωποι είναι παράγοντες για την αλλαγή

in the society.

στην κοινωνία.

And when I became editor-in-chief

Και όταν έγινα αρχισυντάκτρια

after my brother actually --

μετά τον αδερφό μου --

my father passed away in 1999,

ο πατέρας μου πέθανε το 1999,

and then my brother until 2005 --

και μετά ο αδερφός μου το 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

και όλοι πίστευαν ότι δε θα τα κατάφερνα.

"What's this young girl coming in and showing off

«Ποιό είναι αυτό το μικρό κορίτσι που έρχεται και κάνει φιγούρα

because it's her family business," or something.

επειδή η επιχείρηση ανήκει στην οικογένειά της» ή κάτι τέτοιο.

It was very hard at first.

Ήταν πολύ δύσκολα στην αρχή.

I didn't want to clash with people.

Δεν ήθελα να συγκρουστώ με τον κόσμο.

But with all due respect

Αλλά με όλο το δέοντα σεβασμό

to all the men, and the older men especially,

σε όλους τους άνδρες, και ειδικότερα στους ηλικιωμένους,

they did not want me around.

δεν με ήθελαν εκεί.

It was very hard, you know,

Ήταν πολύ δύσκολα, ξέρετε,

to impose my authority.

να επιβάλω την εξουσία μου.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Αλλά μία γυναίκα πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And in the first year,

Και την πρώτη χρονιά,

I had to fire half of the men.

έπρεπε να απολύσω τους μισούς άνδρες.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Brought in more women.

Έφερα περισσότερες γυναίκες στην εφημερίδα.

Brought in younger men.

Έφερα νεότερους άνδρες.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Και σήμερα το γραφείο σύνταξης έχει καλύτερη αναλογία ανδρών-γυναικών.

The other thing is that it's about professionalism.

Το άλλο πράγμα είναι σχετικά με τον επαγγελματισμό.

It's about proving who you are and what you can do.

Πρέπει να αποδείξεις ποιος είσαι και τι μπορείς να κάνεις.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Και δεν ξέρω αν φαίνεται ότι κομπάζω

but in 2006 alone,

αλλά μόνο το 2006,

we won three international awards.

κερδίσαμε τρία διεθνή βραβεία.

One of them is the IPI

Ένα από αυτά είναι το Free Media Pioneer Award.

Free Media Pioneer Award.

από το Διεθνές Ινστιτούτο Τύπου.

So that was the answer

Οπότε αυτή ήταν η απάντηση

to all the Yemeni people.

στον κόσμο της Υεμένης.

And I want to score a point here,

Και θέλω να το τονίσω

because my husband is in the room over there.

γιατί ο σύζυγος μου βρίσκεται

If you could please stand up, [unclear].

Αν μπορείς σήκω όρθιος.

He has been very supportive of me.

Ήταν πολύ υποστηρικτικός.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: And we should point out

ΠM: Και να επισημάνουμε ότι

that he works with you as well at the paper.

δουλεύει μαζί σου στην εφημερίδα.

But in assuming this responsibility

Αλλά αναλαμβάνοντας αυτήν την ευθύνη

and going about it as you have,

και φτάνοντας εκεί που έφτασες εσύ,

you have become a bridge

έγινες μια γέφυρα

between an older and traditional society

ανάμεσα στην παλαιότερη και παραδοσιακή κοινωνία

and the one that you are now creating at the paper.

και αυτή που τώρα δημιουργείς στην εφημερίδα.

And so along with changing who worked there,

Και παράλληλα με τις αλλαγές στο προσωπικό,

you must have come up against another positioning

πρέπει να ήρθες αντιμέτωπη με μία άλλη τοποθέτηση

that we always run into, in particular with women,

που πάντα συναντάμε, συγκεκριμένα στις γυναίκες,

and it has to do with outside image,

και έχει σχέση με την εξωτερική εικόνα,

dress, the veiled woman.

τα ρούχα, τη μαντιλοφορούσα, με καλυμμένο πρόσωπο, γυναίκα.

So how have you dealt with this

Έτσι λοιπόν έπρεπε να το αντιμετωπίσεις

on a personal level

τόσο σε προσωπικό

as well as the women who worked for you?

όσο σε επαγγελματικό επίπεδο;

NA: As you know,

NA: Όπως γνωρίζεις,

η εικόνα των γυναικών της Υεμένης είναι η μαυροντυμένη

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

and covered, veiled women.

γυναίκα που καλύπτει το πρόσωπό της.

And this is true.

Και είναι αλήθεια.

And a lot of it is

Και σε πολλές περιπτώσεις αυτό οφείλεται

because women are not able, are not free,

στο γεγονός ότι οι γυναίκες δεν είναι ελεύθερες

to show their face to their self.

να δείξουν το πρόσωπό τους, ούτε στον ίδιο τους τον εαυτό.

It's a lot of traditional imposing

Εξαιτίας της παράδοσης που έχει επιβληθεί,

coming by authority figures

που προέρχεται από πρότυπα εξουσίας

such as the men, the grandparents and so on.

όπως οι άντρες, οι παππούδες κλπ.

And it's economic empowerment

Και είναι οικονομική χειραφέτηση

and the ability for a woman to say,

η ικανότητα μιας γυναίκας να πει

"I am as much contributing to this family, or more,

«Συνεισφέρω σε αυτή την οικογένεια το ίδιο ή περισσότερο

than you are."

απ' ό,τι εσύ».

And the more empowered the women become,

Και όσο πιο χειραφετημένες γίνονται οι γυναίκες

the more they are able to remove the veil, for example,

τόσο πιο πιθανό είναι να βγάλουν το τσαντόρ τους

or to drive their own car

ή να οδηγήσουν αμάξι

or to have a job or to be able to travel.

ή να βρουν δουλειά ή να μπορούν να ταξιδέψουν.

So the other face of Yemen

Έτσι το άλλο πρόσωπο της Υεμένης

is actually one

είναι αυτό

that lies behind the veil,

που κρύβεται πίσω από το τσαντόρ.

and it's economic empowerment mostly

Και είναι κυρίως η οικονομική χειραφέτηση

that allows the woman to just uncover it.

που επιτρέπει στη γυναίκα να το αποκαλύψει.

And I have done this throughout my work.

Και το έχω κάνει αυτό μέσα από τη δουλειά μου.

I've tried to encourage young girls.

Προσπάθησα να ενθαρρύνω νεαρά κορίτσια.

We started with, you can take it off in the office.

Ξεκινήσαμε με το ότι μπορούν να βγάζουν το τσαντόρ στο γραφείο.

And then after that, you can take it off on assignments.

Και μετά, ότι μπορούν να τη βγάζουν στα ρεπορτάζ.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Γιατί δεν πιστεύω ότι ένας δημοσιογράφος μπορεί να είναι δημοσιογράφος με αυτή --

how can you talk to people if you have your face covered? --

πώς μπορείς να μιλάς στον κόσμο αν έχεις καλυμμένο το πρόσωπό σου;

and so on; it's just a movement.

και πάει λέγοντας, είναι απλά ένα κίνημα.

And I am a role model in Yemen.

Και είμαι πρότυπο στην Υεμένη.

A lot of people look up to me.

Πολλοί άνθρωποι με θαυμάζουν.

A lot of young girls look up to me.

Πολλά νεαρά κορίτσια με θαυμάζουν.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Και πρέπει να τους αποδείξω ότι, ναι μπορείς να είσαι παντρεμένη,

you can still be a mother,

να είσαι μητέρα

and you can still be respected within the society,

και να σε σέβονται στην κοινωνία,

but at the same time,

αλλά ταυτόχρονα,

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ένα απρόσωπο άτομο μέσα στο πλήθος.

You can be yourself and have your face.

Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου και να δείχνεις το πρόσωπό σου.

PM: But by putting yourself personally out there --

ΠM: Αλλά με το να εκτίθεσαι δημόσια --

both projecting a different image

προβάλλοντας μία διαφορετική εικόνα

of Yemeni women,

των γυναικών της Υεμένης,

but also what you have made possible

και ταυτόχρονα να δίνεις ευκαιρίες

for the women who work at the paper --

στις γυναίκες που δουλεύουν στην εφημερίδα,

has this put you in personal danger?

αυτό μήπως σε έχει βάλει σε κίνδυνο;

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Λοιπόν, οι Yemen Times, τα τελευταία 20 χρόνια,

has been through so much.

έχουν περάσει πολλά.

We've suffered prosecution;

Μας πήγαν στα δικαστήρια,

the paper was closed down more than three times.

η εφημερίδα έχει κλείσει πάνω από 3 φορές.

It's an independent newspaper,

Είναι μια ανεξάρτητη εφημερίδα,

αλλά προσπάθησε να το πεις αυτό σε αυτούς που κάνουν κουμάντο.

but tell that to the people in charge.

They think that if there's anything against them,

Νομίζουν ότι αν γράψουμε κάτι εναντίον τους,

then we are being an opposition newspaper.

τότε είμαστε εφημερίδα της αντιπολίτευσης.

And very, very difficult times.

Και υπήρξαν, πολύ, πολύ δύσκολοι καιροί.

Some of my reporters were arrested.

Μερικοί δημοσιογράφοι μου συνελήφθησαν.

We had some court cases.

Πήγαμε στα δικαστήρια.

My father was assassinated.

Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.

Today, we are in a much better situation.

Σήμερα, είμαστε σε πολύ καλύτερη κατάσταση.

We've created the credibility.

Δημιουργήσαμε αξιοπιστία.

And in times of revolution or change like today,

Και σε καιρούς επανάστασης ή αλλαγής όπως σήμερα,

it is very important for independent media to have a voice.

είναι πολύ σημαντικό τα ανεξάρτητα μέσα να έχουν φωνή.

It's very important

Είναι σημαντικό

for you to go to YemenTimes.com,

να πάτε στο YemenTimes.com,

and it's very important

και είναι πολύ σημαντικό

to listen to our voice.

να ακούσετε τη φωνή μας.

And this is probably something

Και αυτό είναι κάτι που μάλλον

I'm going to share with you

θα μοιραστώ μαζί σας

in Western media probably --

στα δυτικά μέσα ενημέρωσης --

and how there's a lot of stereotypes --

και πως υπάρχουν πολλά στερεότυπα

thinking of Yemen in one single frame:

που απεικονίζουν την Υεμένη με έναν μόνο τρόπο :

this is what Yemen is all about.

αυτή είναι η Υεμένη.

And that's not fair.

Και αυτό δεν είναι δίκαιο.

Δεν είναι δίκαιο για μένα, δεν είναι δίκαιο για τη χώρα μου.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

A lot of reporters come to Yemen

Πολλοί δημοσιογράφοι έρχονται στην Υεμένη

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

με την επιθυμία να γράψουν ένα άρθρο για την Αλ Κάιντα ή την τρομοκρατία.

And I just wanted to share with you:

Και ήθελα μόνο να μοιραστώ μαζί σας:

there's one reporter that came.

ήταν ένας δημοσιογράφος που ήρθε.

He wanted to do a documentary

Ήθελε να κάνει ένα ρεπορτάζ

on what his editors wanted.

με το θέμα που ήθελαν οι εκδότες του.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Κατέληξε να γράψει ένα άρθρο που εξέπληξε ακόμα κι εμένα --

hip hop --

τη μουσική χιπ χοπ --

that there are young Yemeni men

ότι υπάρχουν νεαροί Υεμένιοι

who express themselves

που εκφράζονται

through dancing and puchu puchu.

μέσα από το χορό και ...

(Laughter)

(Γέλια)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Αυτό (ΠM: Ραπ, Break dancing.)

Yeah, break dancing.

Ναι, Break dancing.

I'm not so old.

Δεν είμαι τόσο μεγάλη.

I'm just not in touch.

Απλώς δεν είμαι τόσο μοντέρνα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: Yes, you are.

ΠM: Ναι, είσαι.

Actually, that's a documentary

Βασικά, αυτό είναι ένα ρεπορτάζ

that's available online; the video's online.

που είναι διαθέσιμο online, το βίντεο είναι online

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org.

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: «Shake the Dust». (ΝΑ: «ShaketheDust».)

PM: ShaketheDust.org.

ΠΜ: ShaketheDust.org.

And it definitely does give a different image of Yemen.

Σίγουρα δείχνει μια διαφορετική εικόνα της Υεμένης.

You spoke about the responsibility of the press.

Μίλησες για την ευθύνη του τύπου.

And certainly, when we look

Και σίγουρα, όταν κοιτάμε

at the ways in which we have separated ourselves from others

τον τρόπο με τον οποίο έχουμε διαχωρίσει τον εαυτό μας από τους άλλους

and we've created fear

και έχουμε καλλιεργήσει το φόβο

and danger,

και το αίσθημα κινδύνου,

often from lack of knowledge,

συχνά λόγω άγνοιας,

lack of real understanding,

έλλειψη πραγματικής κατανόησης,

how do you see

πώς βλέπεις

the way that the Western press in particular

τον τρόπο που ο δυτικός τύπος

is covering this and all other stories out of the region,

καλύπτει αυτή και άλλες ιστορίες από άλλες περιοχές

but in particular, in your country?

και ειδικά από τη χώρα σου;

NA: Well there is a saying that says,

NA: Λοιπόν, υπάρχει μια παροιμία που λέει:

"You fear what you don't know,

«Φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις,

and you hate what you fear."

και μισείς αυτό που φοβάσαι».

So it's about the lack of research, basically.

Έτσι, πρόκειται για έλλειψη έρευνας.

It's almost, "Do your homework," --

Είναι σαν να λέμε «Λύσε τις ασκήσεις σου»,

some involvement.

χωρίς να εμβαθύνουμε.

And you cannot do parachute reporting --

Και δε μπορείς να κάνεις ρεπορτάζ σαν αλεξιπτωτιστής --

just jump into a country for two days

να πέφτεις για δύο μέρες στην κάθε χώρα

and think that you've done your homework and a story.

και να νομίζεις ότι έχεις τελειώσεις τις ασκήσεις σου και το ρεπορτάζ.

So I wish

Έτσι εύχομαι

that the world would know my Yemen,

ο κόσμος να μπορούσε να γνωρίσει τη δική μου Υεμένη,

my country, my people.

τη χώρα μου, το λαό μου.

I am an example, and there are others like me.

Είμαι ένα παράδειγμα, και υπάρχουν κι άλλοι σαν και μένα.

We may not be that many,

Μπορεί να μην είμαστε τόσοι πολλοί

but if we are promoted

αλλά αν προβληθούμε

as a good, positive example,

ως καλά, θετικά παραδείγματα,

there will be others -- men and women --

θα υπάρξουν κι άλλοι -- άνδρες και γυναίκες--

who can eventually bridge the gap --

που θα καταφέρουν τελικά να γεφυρώσουν το κενό--

again, coming to the bridge --

ξανά, αναφέρομαι στη γέφυρα--

between Yemen and the world

ανάμεσα στην Υεμένη και τον κόσμο

and telling first

και μιλώντας πρώτα

about recognition

για την αναγνώριση

and then about communication

και μετά για την επικοινωνία

and compassion.

και τη συμπόνια.

I think Yemen is going to be

Νομίζω ότι η Υεμένη πρόκειται

in a very bad situation

να βρεθεί σε πολύ άσχημη κατάσταση

in the next two or three years.

τα επόμενα 2 ή 3 χρόνια.

It's natural.

Είναι φυσικό.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Αλλά μετά από τα 2 χρόνια, που είναι ένα τίμημα που είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε,

we are going to stand up again on our feet,

θα ξανασταθούμε στα πόδια μας,

but in the new Yemen

αλλά στη νέα Υεμένη

with a younger and more empowered people --

με νεότερους και περισσότερο χειραφετημένους ανθρώπους --

democratic.

με δημοκρατικό πολίτευμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: Nadia, I think you've just given us

ΠM: Νάντια, νομίζω ότι μόλις μας έδωσες

a very different view of Yemen.

μια διαφορετική εικόνα της Υεμένης.

And certainly you yourself and what you do

Και σίγουρα εσύ η ίδια και αυτό που κάνεις

have given us a view of the future

μας έδωσε μία πρόγευση από το μέλλον

that we will embrace

που θα αγκαλιάσουμε

and be grateful for.

και θα είμαστε ευγνώμονες για αυτό.

And the very best of luck to you.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com.

NA: On Twitter also.

NA: Είμαστε και στο Twitter.

PM: So you are plugged in.

ΠM: Είστε συνδεδεμένοι, λοιπόν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)