Nadia Al-Sakkaf: See Yemen through my eyes

Nadia Al-Sakkaf: Hãy nhìn Yemen qua đôi mắt của tôi.

Translator: Chi Mai Reviewer: Alice Tran

Pat Mitchell: You have brought us images from the Yemen Times.

Pat Mitchell: Chị đã mang đến các bức ảnh từ Thời báo Yemen.

And take us through those,

và sẽ cho chúng tôi xem,

and introduce us to another Yemen.

để giới thiệu một Yemen khác với chúng tôi.

Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

Nadia Al-Sakkaf: Tôi rất sung sướng được ở đây.

And I would like to share with you all

Và tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn

some of the pictures that are happening today in Yemen.

một số bức ảnh cho thấy tình hình hiện tại ở Yemen.

This picture shows a revolution

Bức ảnh này cho thấy một cuộc cách mạng

started by women,

do phụ nữ khởi xướng.

and it shows women and men

Và nó cho thấy phụ nữ và đàn ông

leading a mixed protest.

đang dẫn đầu một cuộc biểu tình chung.

The other picture

Bức ảnh kia

is the popularity of the real need for change.

cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng.

So many people are there.

Rất nhiều người ở đó.

The intensity of the upspring.

Cuộc nổi dậy rất căng thẳng.

This picture shows that the revolution

Bức ảnh này cho thấy cách mạng

has allowed opportunities for training,

đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo,

for education.

và giáo dục.

These women are learning about first aid

Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú

and their rights according to the constitution.

và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp.

I love this picture.

Tôi rất thích bức này.

I just wanted to show

Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy

that over 60 percent of the Yemeni population

rằng hơn 60 phần trăm dân số Yemen

are 15 years and below.

không quá 15 tuổi.

And they were excluded from decision-making,

Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia

and now they are in the forefront of the news,

giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất

raising the flag.

tay giương cao cờ.

English --

Tiếng Anh -

you will see, this is jeans

Bạn sẽ thấy. Đây là quần jeans

and tights,

tất bó,

and an English expression --

và một câu tiếng Anh --

the ability to share with the world

khả năng cho thế giới cùng biết

what is going on in our own country.

những gì đang xảy ra trong đất nước của mình.

And expression also,

Và các câu nói này

it has brought talents.

đã đánh thức nhiều tài năng

Yemenis are using cartoons

Người Yemen đang sử dụng hoạt hình

and art,

và nghệ thuật,

paintings, comics,

các bức hoạ, tranh truyện,

to tell the world and each other

để kể cho thế giới và cho nhau nghe

about what's going on.

về những gì đang diễn ra.

Obviously, there's always the dark side of it.

Hiển nhiên, luôn có một mặt trái của sự việc.

And this is just one of the less-gruesome pictures

Và đây là một trong những bức ảnh ít gây sốc

of the revolution

về cuộc cách mạng

and the cost that we have to pay.

và cái giá chúng tôi phải trả.

The solidarity

Sự đoàn kết

of millions of Yemenis across the country

của hàng triệu người Yemen ở khắp đất nước

just demanding the one thing.

chỉ đòi hỏi có một thứ.

And finally, lots of people are saying

Và cuối cùng, rất nhiều người đang cho rằng

that Yemen's revolution

cuộc cách mạng của Yemen

is going to break the country.

sẽ làm đất nước này tan vỡ.

Is it going to be so many different countries?

Có nghiã là sẽ thành nhiều quốc gia khác nhau?

Is it going to be another Somalia?

Sẽ như là một Somalia khác?

But we want to tell the world that, no,

Nhưng chúng tôi muốn nói cho thế giới biết rằng: không,

under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.

dưới cùng một bóng cờ, chúng tôi sẽ vẫn là người Yemen.

PM: Thank you for those images, Nadia.

PM: Cảm ơn chị đã cho xem những bức ảnh đó.

And they do, in many ways,

Và theo nhiều cách,

tell a different story

chúng đúng là kể một câu chuyện khác

than the story of Yemen,

hơn là câu chuyện về Yemen,

the one that is often in the news.

một quốc gia hay xuất hiện trong bản tin.

And yet, you yourself

Và vậy nhưng bản thân chị

defy all those characterizations.

lại phủ nhận những lời miêu tả về Yemen đó.

So let's talk about the personal story for a moment.

Ta hãy dành một chút thời gian nói về chuyện đời của chính chị.

Your father is murdered.

Cha của chị bị sát hại.

The Yemen Times already has

Thời báo Yemen đến nay

a strong reputation in Yemen

là một tờ báo độc lập bằng tiếng Anh

as an independent English language newspaper.

đã có danh tiếng vững chắc.

How did you then

Vậy ngày đầu,

make the decision and assume the responsibilities

chị đã làm thế nào để đi đến quyết định đảm nhận vai trò

of running a newspaper,

chỉ huy một tờ báo

especially in such times of conflict?

trong thời điểm xung đột như vậy?

NA: Well, let me first warn you

NA: À, để tôi cảnh báo các bạn trước nhé

that I'm not the traditional Yemeni girl.

rằng tôi không phải là một cô gái Yemen truyền thống.

I've guessed you've already noticed this by now.

Tôi đoán đến phút này, hẳn bạn đã nhận thấy điều đó.

(Laughter)

(cười)

In Yemen, most women are veiled

Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt.

and they are sitting behind doors

và ngồi trong nhà

and not very much part of the public life.

không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

But there's so much potential.

Nhưng có thật nhiều tiềm năng,

I wish I could show you my Yemen.

Tôi ước gì tôi có thể cho bạn thấy Yemen của tôi.

I wish you could see

Tôi ước gì bạn có thể thấy

Yemen through my eyes.

Yemen qua đôi mắt tôi.

Then you would know

Lúc đó, bạn sẽ biết

that there's so much to it.

rằng có thật nhiều điều thật đẹp về nó.

And I was privileged because I was born into a family,

Tôi may mắn vì được sinh ra trong một gia đình

my father would always encourage the boys and the girls.

có một người cha luôn khích lệ các con, trai lẫn gái

He would say we are equal.

Ông nói chúng tôi đều bình đẳng như nhau.

And he was such an extraordinary man.

Ông là một người thật xuất chúng.

And even my mother -- I owe it to my family.

Và mẹ tôi cũng vậy -- tôi nợ gia đình mình -

A story:

một câu chuyện.

I studied in India.

Tôi học ở Ấn Độ.

And in my third year, I started becoming confused

Vào năm thứ ba, tôi bắt đầu thấy hoang mang

because I was Yemeni,

vì tôi người Yemen

but I was also mixing up

nhưng đồng thời hoà lẫn

with a lot of my friends in college.

với nhiều bạn học trong trường đại học.

And I went back home and I said,

Thế là tôi về nhà và hỏi:

"Daddy, I don't know who I am.

"Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

Con không hoàn toàn Yemen, cũng không phải người Ấn."

And he said, "You are the bridge."

Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

And that is something I will keep in my heart forever.

Và đó là một điều tôi ghi trong tâm mãi mãi.

So since then I've been the bridge,

Thế là từ đó, tôi là chiếc cầu

and a lot of people have walked over me.

và rất nhiều người đã dẫm lên tôi mà đi

PM: I don't think so. (Laughter)

PM: Tôi không nghĩ vậy.

NA: But it just helps tell

NA: Nhưng điều đó giúp cho thấy

that some people are change agents

rằng một số người là người tạo ra thay đổi

in the society.

trong xã hội.

And when I became editor-in-chief

Và khi tôi thành tổng biên tập

after my brother actually --

thực ra là sau bước anh trai tôi --

my father passed away in 1999,

cha tôi qua đời vào năm 1999,

and then my brother until 2005 --

và anh tôi kế nghiệp đến năm 2005 --

and everybody was betting that I will not be able to do it.

và mọi người đếu cược rằng tôi sẽ không đủ khả năng gánh vác.

"What's this young girl coming in and showing off

"Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ

because it's her family business," or something.

chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

It was very hard at first.

Mới đầu rất khó khăn.

I didn't want to clash with people.

Tôi không muốn mâu thuẫn với mọi người.

But with all due respect

Nhưng nói xin mạn phép

to all the men, and the older men especially,

nam giới, và đặc biệt là cánh đàn ông lớn tuổi,

they did not want me around.

họ không muốn tôi làm cùng.

It was very hard, you know,

Bạn biết đấy, thành ra rất khó

to impose my authority.

để thực hiện thẩm quyền của mình.

But a woman's got to do what a woman's got to do.

Nhưng một phụ nữ phải làm điều mà một phụ nữ phải làm.

(Applause)

(vỗ tay)

And in the first year,

Và trong năm đầu,

I had to fire half of the men.

tôi buộc phải sa thải một nửa trong số họ.

(Laughter)

(cười)

(Applause)

(vỗ tay)

Brought in more women.

Tuyển nhiều phụ nữ hơn.

Brought in younger men.

Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

And we have a more gender-balanced newsroom today.

Và ngày nay chúng tôi có một ban tin tức cân bằng về giới hơn.

The other thing is that it's about professionalism.

Một điều khác là sự chuyên nghiệp.

It's about proving who you are and what you can do.

Mấu chốt là phải chứng minh bạn là ai và làm được gì.

And I don't know if I'm going to be boasting now,

Tôi không biết có phải mình đang huênh hoang không,

but in 2006 alone,

nhưng chỉ trong năm 2006,

we won three international awards.

chúng tôi đã giành ba giải thưởng quốc tế.

One of them is the IPI

Một trong số đó là IPI

Free Media Pioneer Award.

Giải Truyền thông Tiên phong Tự do.

So that was the answer

Đó chính là câu trả lời

to all the Yemeni people.

cho tất cả nhân dân Yemen.

And I want to score a point here,

Ở đây, tôi muốn một điều được ghi nhận

because my husband is in the room over there.

vì chồng tôi đang ở đằng kia trong phòng này.

If you could please stand up, [unclear].

Xin anh đứng dậy một chút giúp em.

He has been very supportive of me.

Anh ấy đã luôn rất ủng hộ tôi.

(Applause)

(vỗ tay)

PM: And we should point out

PM: Và ta nên ghi chú là

that he works with you as well at the paper.

anh ấy cũng cùng làm việc với chị trong toà báo

But in assuming this responsibility

Trong việc đảm nhận trọng trách này

and going about it as you have,

và thực hiện nó từ trước đến nay,

you have become a bridge

chị đã trở thành chiếc cầu nối

between an older and traditional society

giữa một xã hội truyền thống xưa cũ hơn

and the one that you are now creating at the paper.

và một xã hội khác mà chị đang xây dựng với tờ báo của mình

And so along with changing who worked there,

Vậy cùng với việc thay đổi nhân sự

you must have come up against another positioning

chị cũng phải đối mặt với xác định lại vị trí của mình

that we always run into, in particular with women,

điều chúng ta luôn phải đối diện, đặc biệt với phụ nữ,

and it has to do with outside image,

và điều đó liên quan đến hình ảnh bên ngoài

dress, the veiled woman.

chiếc váy đầm, chiếc mạng che mặt.

So how have you dealt with this

Vậy chị đã giải quyết chuyện đó ra sao

on a personal level

với bản thân mình

as well as the women who worked for you?

và với các nữ nhân viên của mình?

NA: As you know,

NA: Như các bạn đã biết,

the image of a lot of Yemeni women is a lot of black

hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen

and covered, veiled women.

là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

And this is true.

Điều đó đúng.

And a lot of it is

Và phần lớn lý do

because women are not able, are not free,

là vì phụ nữ không được phép, không được tự do

to show their face to their self.

cho bản thân thấy khuôn mặt của chính mình.

It's a lot of traditional imposing

Phần lớn đó là cách áp đặt truyền thống

coming by authority figures

của những người có quyền hành

such as the men, the grandparents and so on.

như đàn ông, như ông bà và tương tự vậy.

And it's economic empowerment

Và điều đó liên quan đến năng lực kinh tế

and the ability for a woman to say,

và khả năng của một người phụ nữ dám nói

"I am as much contributing to this family, or more,

"Tôi đang cống hiến cho gia đình này cũng bằng

than you are."

hoặc nhiều hơn anh."

And the more empowered the women become,

Phụ nữ càng được trao quyền

the more they are able to remove the veil, for example,

thì họ sẽ càng có thể vứt tấm mạng che mặt đi, chẳng hạn,

or to drive their own car

hay tự lái xe

or to have a job or to be able to travel.

hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch.

So the other face of Yemen

Nên một gương mặt khác của Yemen

is actually one

thực chất là gương mặt

that lies behind the veil,

nằm đằng sau tấm mạng.

and it's economic empowerment mostly

Và phần lớn chính việc trao quyền kinh tế

that allows the woman to just uncover it.

sẽ cho phép người phụ nữ dỡ mạng đi.

And I have done this throughout my work.

Tôi đã làm điều này thông qua công việc của mình.

I've tried to encourage young girls.

Tôi đã liên tục cố khích lệ các thiếu nữ trẻ.

We started with, you can take it off in the office.

Chúng tôi bắt đầu bằng việc khích lệ họ cởi mạng khi ở chỗ làm.

And then after that, you can take it off on assignments.

Và sau đó, khi đi công tác, bạn có thể cởi mạng ra.

Because I didn't believe a journalist can be a journalist with --

Vì tôi không tin rằng anh có thể là nhà báo mà đeo mạng

how can you talk to people if you have your face covered? --

làm sao anh có thể nói chuyện với mọi người với một khuôn mặt bị che kín?

and so on; it's just a movement.

Nhiều chuyện như vậy. Nó là một phong trào

And I am a role model in Yemen.

và ở Yemen, tôi đóng vai trò hình mẫu.

A lot of people look up to me.

Nhiều người nể trọng tôi.

A lot of young girls look up to me.

Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

And I need to prove to them that, yes, you can still be married,

Và tôi cần chứng minh cho họ thấy rằng, đúng vậy, bạn vẫn có thể kết hôn

you can still be a mother,

vẫn có thể làm mẹ

and you can still be respected within the society,

vẫn có thể được xã hội tôn trọng

but at the same time,

nhưng đồng thời

that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

điều đó không có nghiã là bạn phải lẫn đi vào đám đông.

You can be yourself and have your face.

Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

PM: But by putting yourself personally out there --

PM: Nhưng thông qua việc công khai đấu tranh

both projecting a different image

vừa đưa ra một hình ảnh khác

of Yemeni women,

về phụ nữ Yemen

but also what you have made possible

vừa giúp phụ nữ làm ở toà báo

for the women who work at the paper --

đạt được nhiều thứ khác --

has this put you in personal danger?

việc đó có đẩy bản thân chị vào nguy hiểm không?

NA: Well the Yemen Times, across 20 years,

NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm,

has been through so much.

đã trải qua nhiều biến cố.

We've suffered prosecution;

Chúng tôi đã bị khởi tố

the paper was closed down more than three times.

tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

It's an independent newspaper,

Nó là một tờ báo độc lập,

but tell that to the people in charge.

nhưng cứ đi mà nói điều ấy với các nhà chức trách.

They think that if there's anything against them,

Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ,

then we are being an opposition newspaper.

thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

And very, very difficult times.

Có những thời điểm thực sự khó khăn.

Some of my reporters were arrested.

Một số phóng viên của tôi bị bắt bớ.

We had some court cases.

Một số vụ phải đến hầu toà.

My father was assassinated.

Cha tôi bị ám sát.

Today, we are in a much better situation.

Ngày nay, tình hình tốt hơn rất nhiều.

We've created the credibility.

Chúng tôi đã tạo được uy tín.

And in times of revolution or change like today,

Và ở những thời điểm cách mạng hay nhiều biến động như hôm nay,

it is very important for independent media to have a voice.

điều cực kỳ quan trọng là kênh truyền thông độc lập phải có tiếng nói riêng.

It's very important

Điều quan trọng là

for you to go to YemenTimes.com,

bạn sẽ vào trang YemenTimes.com,

and it's very important

và quan trọng là

to listen to our voice.

bạn sẽ lắng nghe tiếng nói của chúng tôi.

And this is probably something

Đây có lẽ là điều

I'm going to share with you

tôi sẽ chia sẻ cùng bạn

in Western media probably --

trên kênh truyền thông phương Tây --

and how there's a lot of stereotypes --

về thực tế là có rất nhiều định kiến --

thinking of Yemen in one single frame:

người ta nghĩ về Yemen chỉ trong một khung hình:

this is what Yemen is all about.

Yemen tóm lại là như thế này.

And that's not fair.

Như vậy không công bằng.

It's not fair for me; it's not fair for my country.

Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

A lot of reporters come to Yemen

Rất nhiều ký giả đến Yemen

and they want to write a story on Al-Qaeda or terrorism.

và muốn viết về Al-Qaeda hay nạn khủng bố.

And I just wanted to share with you:

Tôi chỉ muốn chia sẻ cùng bạn:

there's one reporter that came.

câu chuyện về một ký giả đã đến

He wanted to do a documentary

và muốn quay một phim tài liệu

on what his editors wanted.

mà những người biên tập yêu cầu.

And he ended up writing about a story that even surprised me --

Và rốt cuộc, anh ta lại viết một câu chuyện mà làm chính tôi ngạc nhiên

hip hop --

hip hop --

that there are young Yemeni men

những thanh niên Yemen trẻ

who express themselves

bộc lộ bản thân

through dancing and puchu puchu.

qua khiêu vũ và puchu puchu

(Laughter)

(cười)

That thing. (PM: Rap. Break dancing.)

Cái đó đó. (PM: Rap. Break dance.)

Yeah, break dancing.

Đúng rồi, break dance.

I'm not so old.

Tôi chẳng già đến vậy đâu.

I'm just not in touch.

Chỉ không cập nhật với chuyện đó.

(Laughter)

(cười)

(Applause)

(vỗ tay)

PM: Yes, you are.

PM: Đúng vậy.

Actually, that's a documentary

Thật ra đó là một phim tài liệu

that's available online; the video's online.

có thể xem online

NA: ShaketheDust.org.

NA: ShaketheDust.org

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")

PM: ShaketheDust.org.

PM: ShaketheDust.org

And it definitely does give a different image of Yemen.

Và rõ ràng nó cho thấy một Yemen khác.

You spoke about the responsibility of the press.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

And certainly, when we look

Chắc chắn rằng khi nhìn vào

at the ways in which we have separated ourselves from others

cách chúng ta cách biệt bản thân mình khỏi những người khác

and we've created fear

chúng ta tạo ra sự sợ hãi

and danger,

và nguy hiểm

often from lack of knowledge,

từ việc thiếu hiểu biết,

lack of real understanding,

thiếu sự thấu hiểu thực thụ,

how do you see

Bạn nghĩ gì

the way that the Western press in particular

về cách báo chí phương Tây nói riêng

is covering this and all other stories out of the region,

đang nói về những chuyện đang xảy ở những khu vực khác

but in particular, in your country?

đặc biệt là chuyện ở nước bạn?

NA: Well there is a saying that says,

NA: À, có câu nói thế này

"You fear what you don't know,

"Người ta sợ điều mình không biết,

and you hate what you fear."

và căm ghét điều mình sợ."

So it's about the lack of research, basically.

Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

It's almost, "Do your homework," --

Nó gần như là việc bạn phải nghiên cứu trước đi chứ

some involvement.

hãy dấn thân vào

And you cannot do parachute reporting --

Chẳng thể nào viết bài về nhảy dù

just jump into a country for two days

sau khi đã nhảy dù 2 ngày vào một quốc gia khác

and think that you've done your homework and a story.

và cho rằng bạn đã nghiên cứu đủ và hoàn tất câu chuyện.

So I wish

Thế nên tôi mong rằng

that the world would know my Yemen,

thế giới sẽ biết Yemen của tôi,

my country, my people.

đất nước tôi, dân tộc tôi.

I am an example, and there are others like me.

Tôi là một ví dụ, và còn nhiều người khác nữa như tôi.

We may not be that many,

Có thể những người như chúng tôi chưa nhiều,

but if we are promoted

nhưng nếu chúng tôi được quảng bá

as a good, positive example,

như là những hình mẫu tích cực

there will be others -- men and women --

thì sẽ có nhiều người khác - nam và nữ -

who can eventually bridge the gap --

cũng sẽ dần dần thu hẹp khoảng cách --

again, coming to the bridge --

và trở thành cầu nối --

between Yemen and the world

giữa Yemen và thế giới

and telling first

và kể những câu chuyện

about recognition

về sự giác ngộ

and then about communication

về sự thông tri

and compassion.

và đồng cảm.

I think Yemen is going to be

Tôi nghĩ Yemen sắp sửa bước vào

in a very bad situation

một tình thế rất tồi tệ

in the next two or three years.

trong hai ba năm tới..

It's natural.

Điều đó là lẽ tất nhiên.

But after the two years, which is a price we are willing to pay,

Nhưng sau hai năm - chính là cái giá chúng tôi sẵn lòng trả,

we are going to stand up again on our feet,

thì chúng tôi sẽ lại đứng dậy trên đôi chân mình

but in the new Yemen

trong một nước Yemen mới

with a younger and more empowered people --

với một dân tộc trẻ hơn, mạnh hơn

democratic.

một dân tộc dân chủ.

(Applause)

(vỗ tay)

PM: Nadia, I think you've just given us

PM: Nadia, tôi nghĩ chị vừa mang cho chúng tôi

a very different view of Yemen.

một cách nhìn Yemen rất khác thường..

And certainly you yourself and what you do

Và chắc chắn rằng bản thân chị và điều chị làm

have given us a view of the future

đã cho chúng tôi thấy được tương lai

that we will embrace

mà chúng tôi sẽ đón nhận

and be grateful for.

và cảm kích.

And the very best of luck to you.

Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

YemenTimes.com.

YemenTimes.com

NA: On Twitter also.

NA: Và trên Twitter nữa nhé.

PM: So you are plugged in.

PM: Chị thât là cập nhật.

(Applause)

(vỗ tay)