Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Vertaald door: Timmoty Wigboldus Nagekeken door: Christel Foncke

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Ik ben één van de oprichters

van de Axis of Evil Comedy Tour.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Andere medeoprichters zijn Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

hij is een Egyptische Amerikaan,

die met het idee kwam om naar het Midden-Oosten te gaan en het te proberen.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Voordat we samen gingen,

He went out solo and did it first.

deed hij het eerst alleen.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Er was Aron Kader, hij is de Palestijnse Amerikaan.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Ik was er, de Iraanse Amerikaan van de groep.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Nou, Iraans-Amerikaans zijn

brengt zijn eigen problemen met zich mee, zoals je weet.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Deze twee landen kunnen tegenwoordig niet zo goed met elkaar overweg.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Dat veroorzaakt innerlijke conflicten bij mij,

like part of me likes me, part of me hates me.

een deel van mij houdt van mezelf, het andere deel haat mezelf.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Een deel van me denkt dat ik een nucleair programma moet hebben,

the other part thinks I can't be trusted with one.

het andere deel denkt dat ik daar niet mee te vertrouwen ben.

These are dilemmas I have every day.

Dit zijn mijn dagelijks dilemma's.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Ik ben in Iran geboren. Nu ben ik een Amerikaans staatsburger,

which means I have the American passport,

wat betekent dat ik een Amerikaans paspoort heb,

which means I can travel.

en dat betekent dat ik kan reizen.

Because if you only have the Iranian passport,

Want als je alleen een Iraans paspoort hebt

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

zijn er maar weinig landen waar je heen kan

en met open armen wordt ontvangen:

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Syrië, Venezuela, Noord Korea.

(Laughter)

(gelach)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Iedereen met een Amerikaans paspoort

kan je vertellen dat wanneer je je paspoort krijgt,

when you get it, it still says what country you were born in.

erin staat in welk land je geboren bent.

So I remember getting my American passport.

Ik herinner me dat ik mijn Amerikaanse paspoort kreeg

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

en dacht: "Woehóé! Ik ga reizen."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Ik opende het, en er stond: "Geboren in Iran." Ik dacht: "Ah, kom op man."

(gelach)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Ik probeer ergens te komen."

(Laughter)

But what's interesting is,

Maar wat wetenswaardig is, ik heb nooit problemen gehad

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

bij mijn reizen naar andere westerse landen met mijn Amerikaanse paspoort,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

hoewel er wel in staat: "Geboren in Iran." Geen problemen.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Waar ik wel problemen heb gehad is in sommige Arabische landen,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

ik denk omdat sommige Arabische landen ook niet zo met Iran overweg kunnen.

Laatst ging ik naar Koeweit

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

om samen met een paar Amerikanen een stand-upcomedy te doen.

with some other American comedians.

Zij kwamen er allemaal doorheen, en de douane zag mijn Amerikaanse paspoort.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Aha, Amerikaans, prima"

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Toen opende hij het: "Geboren in Iran? Wacht eens"

(Laughter)

(gelach)

And he started asking me questions.

Hij begon me vragen te stellen.

He said, "What is your father's name?"

Hij zei: "Wat is de naam van je vader?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Ik zei: "Nou, hij is overleden, maar hij heette Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Hij zegt: "Wat was de naam van je grootvader?"

Ik zei: "Hij is lang geleden overleden.

I said, "He passed away a long time ago.

Hij heette Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Hij zei: "Jij wacht. Ik ben zo terug." en hij liep weg.

Ik werd goed zenuwachtig,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

want ik weet niet wat voor rare dingen mijn grootvader heeft gedaan.

(gelach)

(Laughter)

Ik dacht dat hij terug zou komen om me te vertellen

Thought the guy was going to come back and be like,

dat ze me al 200 jaar zochten.

"We've been looking for you for 200 years."

(gelach)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Je grootvader heeft een parkeerbon. Had al lang betaald moeten zijn.

Wij krijgen nog twee miljard dollar van je."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Maar zoals je hoort, spreek ik

met een Amerikaanse tongval. Je zou denken dat ik

which you would think, as an Iranian-American actor,

als een Iraans-Amerikaanse acteur

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

elke rol zou moeten kunnen spelen, goed, slecht, bedenk het maar.

But a lot of times in Hollywood,

Maar in Hollywood is het meestal zo

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

dat wanneer ze merken dat je een Midden-Oosterse achtergrond hebt,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

ze zeggen: "Oh, je bent Iraans. Prima.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Kan je zeggen: Ik zal je doden in de naam van Allah?"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

Ik zou dat kunnen zeggen, maar wat als ik

'Hello. I'm your doctor'?"

"Hallo, ik ben je dokter" zou zeggen?

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Zeggen ze: "Geweldig, en dan gijzel je het ziekenhuis."

(Laughter)

(gelach)

Like, I think you're missing the point here.

Ik denk dat iemand hier het punt mist.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Begrijp me niet verkeerd, ik vind het niet erg slechteriken te spelen.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Ik wil de slechterik spelen. Ik wil een bank beroven.

I want to rob a bank in a film,

Ik wil in een film een bank beroven. Maar ik wil het

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

met een pistool doen, een pistool, niet met een bomgordel om, snap je?

(Laughter)

(gelach)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Ik stel me de regisseur zo voor: "Maz, ik denk dat jouw personage

de bank zou beroven met een bomgordel om."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Waarom zou ik dat doen?

If I want the money, why would I kill myself?"

Als ik geld wil, waarom zou ik mezelf dan vermoorden?"

(Laughter)

(gelach)

Precies.

Right?

(Applause)

(applaus)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Geef me al je geld, of ik blaas mezelf op."

(Laughter)

(gelach)

"Well, then blow yourself up.

"Nou, blaas jezelf dan op.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Maar doe het wel buiten als je wil."

(Laughter)

(gelach)

But the fact is, there's good people everywhere.

Het is een gegeven dat er overal goede mensen zijn.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Dat is wat ik probeer te laten zien met mijn stand-up. Er zijn overal goede mensen.

Er hoeft maar één persoon te zijn om het te verpesten.

All it takes in one person to mess it up.

Zoals een paar maand geleden op Times Square in New York.

Like a couple months ago in Times Square in New York,

Een Pakistaanse moslim probeerde een auto op te blazen met een bom.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Nou, die keer had ik toevallig een optreden

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

op Times Square.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Een paar maand eerder was er een blanke Amerikaan in Austin, Texas,

die zijn vliegtuig in het IRS-gebouw vloog

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

en die dag was ik toevallig in Austin

voor een optreden.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Nou kan ik je vertellen dat je je als Midden-Oosterse man

when you show up around a lot of these activities,

schuldig gaat voelen als je

you start feeling guilty at one point.

bij veel van zulke gebeurtenissen opduikt.

(Laughter)

Ik zat naar het nieuws te kijken en dacht: "Heb ik hier iets mee te maken?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(gelach)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Ik heb geen berichtje gehad. Wat is er aan de hand?"

(Laughter)

(gelach)

But what was interesting was,

Wat interessant was, die Pakistaanse moslim,

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

geeft alle moslims en iedereen

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

uit het Midden-Oosten en Pakistan een slechte naam.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Wat er ook speelde is dat de Pakistaanse Taliban

took credit for that failed car bombing.

die mislukte aanslag opeiste.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Wat ik me afvraag is: waarom zou je

een mislukte aanslag opeisen?

"We just want to say:

"We willen gewoon laten weten

we tried."

dat we het geprobeerd hebben."

(Laughter)

(gelach)

"And furthermore ...

"En daarbij:

(Laughter)

het gaat om de intentie."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(gelach)

(Applause)

(applaus)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet."

(Laughter)

(gelach)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Ik weet zeker dat toen die blanke Amerikaan dat gebouw in vloog,

al mijn Midden-Oosterse- en moslimvrienden in de VS

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

tv keken en dachten: "Wees alsjeblieft niet Midden-Oosters.

were watching TV, going,

Wees geen Hassan, Wees geen Hoessein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Hij heette Jack. Ik dacht: "Joehóé!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Het is er niet één van ons."

But I kept watching the news in case they came back,

Ik bleef het nieuws volgen voor het geval ze zouden zeggen:

"Voordat hij het deed bekeerde hij zich tot de islam."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Verdomme! Waarom Jack? Waarom?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Maar het is een feit dat ik geluk heb gehad

to get a chance to perform all over the world,

dat ik de kans heb gehad overal ter wereld op te treden.

and I did a lot of shows in the Middle East.

Ik heb veel optredens gedaan in het Midden-Oosten.

I just did a seven-country solo tour.

Ik heb net, alleen, een tournee door zeven landen gedaan.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Ik heb opgetreden in Oman en Saoedi-Arabië.

Ik ben in Dubai geweest.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Het is geweldig, er zijn overal goede mensen.

And you learn great things about these places.

Je komt leuke dingen over deze plaatsen te weten.

I encourage people always to go visit these places.

Ik moedig mensen altijd aan om deze plekken te bezoeken.

Dubai bijvoorbeeld -- leuke plek.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Ze willen het grootste, hoogste en langste hebben, zoals we allemaal weten.

Ze hebben daar een groot winkelcentrum, de Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Het is zo groot dat ze taxi's in het winkelcentrum hebben.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Ik liep daar. Ik hoorde: "Toet, toet."

Ik dacht: "Wat doe jij hier?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Zegt hij: "Ik ga naar de Zarawinkel. Die is drie mijl verderop.

Aan de kant. Aan de kant. Aan de kant."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Wat bizar is, zelfs in Dubai is er een recessie,

maar je zou het niet zeggen als je de prijzen ziet.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

In de Dubai Mall

verkopen ze bevroren yoghurt per gram.

It's like a drug deal.

Het is net een drugsdeal.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Ik liep langs. Zegt die man: "Psst. Habibi, mijn vriend."

(Laughter)

(gelach)

"You want some frozen yogurt?

"Wil je wat bevroren yoghurt?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Kom hier. Kom hier. Kom hier.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Ik heb één gram, vijf gram, 10 gram. Hoeveel gram wil je?

(Laughter)

(gelach)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Ik heb vijf gram gekocht voor 10 dollar. 10 dollar! Ik zei: "Wat zit hier in?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Zegt hij: "Goed spul man. Colombiaans. Topkwaliteit. Topkwaliteit."

(Laughter)

Wat je ook vaak merkt

The other thing you learn when you travel in these countries,

als je naar deze landen reist in het Midden-Oosten,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

soms in Latijns-Amerikaanse landen, Zuid-Amerikaanse landen,

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

vaak als ze iets bouwen

zijn er geen regels of bepalingen.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Zo nam ik bijvoorbeeld mijn zoontje van twee mee naar een speelplaats in de Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Ik heb hem in Amerika overal naar speelplaatsen meegenomen.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Als je in de VS je kind op de glijbaan zet,

zit er iets op de glijbaan

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

waardoor het kind wordt afgeremd als het naar beneden glijdt.

Not in the Middle East.

In het Midden-Oosten niet.

(Laughter)

(gelach)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Ik zette mijn kind op de glijbaan en zoef! Weg was hij.

(Laughter)

Ik ging naar beneden en vroeg: "Waar is mijn zoon?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Op de derde verdieping meneer. Op de derde verdieping."

(gelach)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Je neemt een taxi. Je gaat naar Zara, dan linksaf."

(Laughter)

(gelach)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Probeer de yoghurt. Die is heel goed. Beetje duur."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Een van de dingen die ik probeer te doorbreken met mijn stand-up, zijn stereotypen.

Ik maak mij ook schuldig aan stereotypering.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Ik was in Dubai. Er werken veel Indiërs in Dubai.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Ze worden niet zo goed betaald.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Ik had het beeld in mijn hoofd dat alle Indiërs werklui zouden zijn.

Ik vergat dat er ook succesvolle Indiërs in Dubai zijn.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Ik had een optreden

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

en ze zeiden: "We sturen een chauffeur om je op te halen."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Ik ging naar de lobby en zag een Indiër.

Ik denk: "Dat moet mijn chauffeur zijn."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Hij stond daar in een goedkoop pak met een dunne snor, naar me te staren.

Ik liep naar hem toe: "Pardon meneer, bent u mijn chauffeur?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Zegt hij: "Nee meneer, ik ben de eigenaar van het hotel."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(gelach)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Ik zeg: "Het spijt me. Maar waarom stond je dan naar me te staren?"

He goes, "I thought you were my driver."

Zegt hij: "Ik dacht dat jij mijn chauffeur was."

(Laughter)

(applaus)

(Applause)

(Laughter)

(gelach)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Ik zal jullie dit zeggen: ik probeer met mijn stand-up stereotypen te doorbreken,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

mensen uit het Midden-Oosten en moslims in een positief daglicht te stellen.

Ik hoop dat er in de komende jaren

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

meer films en televisieprogramma's uit Hollywood gaan komen

presenting us in a positive light.

die ons positief laten zien.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Wie weet, misschien zullen we ooit onze eigen James Bond hebben, nietwaar?

"My name is Bond.

"My name is Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

(gelach)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Tot dan zal ik grappen blijven vertellen, en ik hoop dat jullie blijven lachen.

Prettige dag verder. Bedankt.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(applaus)