Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Maz Jobrani: Hast du den über den Iran-Americaner gehört?

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Malte Wellbrock

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Ich war einer der Gründer

der "Achse des Bösen" Comedy Tour.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Ein anderes Gründungsmitglied ist Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

er ist Ägypter-Amerikaner,

er hatte die anfängliche Idee es zuerst im Mittleren Osten auszuprobieren.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Bevor wir die gemeinsame Tour begannen

He went out solo and did it first.

versuchte er es zuerst solo.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Dann war da noch Aron Kader, ein Palästinenser-Amerikaner.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Und es gab mich: den Iran-Amerikaner der Truppe.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Nun, wie ihr wisst hat man es als Iran-Amerikaner

hat man es mit ganz eigenen Schwierigkeiten zu tun.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Wisst ihr, ich kriege deswegen innere Konflikte,

like part of me likes me, part of me hates me.

als ob ein Teil von mir mich mag und der andere mich hasst.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Ein Teil von mir denkt ich sollte ein Nuklear Programm haben,

the other part thinks I can't be trusted with one.

der andere Teil denkt, dass man mir keines anvertrauen darf.

These are dilemmas I have every day.

Dieses Dilemma habe ich jeden Tag.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger,

which means I have the American passport,

was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe,

which means I can travel.

was bedeutet, dass ich reisen kann.

Because if you only have the Iranian passport,

Wenn man nur den iranischen Pass hat,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

ist man ist man in der der Auswahl der Länder, die einen

willkommen heißen recht beschränkt, ihr wisst schon:

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Syrien, Venezuela, Nord Korea.

(Laughter)

Lachen

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Jeder der einen amerikanischen Pass hat

kann ihnen sagen, dass im Pass

when you get it, it still says what country you were born in.

das Geburtsland vermerkt wird.

So I remember getting my American passport.

Und ich erinnere mich daran, wie ich meinen erhalten habe.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Ich dachte mir: "Whoooohoo! Ich kann verreisen!"

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Dann schaue ich rein und da steht "Geboren in Iran" und ich denke mir "Ah man, kommt schon!"

Lachen

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Ich will noch rumkommen!"

(Laughter)

But what's interesting is,

Aber das interessante ist, dass ich mit meinem amerikanischen Pass

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

keine Probleme mehr hatte in andere westliche Länder zu reisen.

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

Trotz das da "Geboren in Iran" steht.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Wo ich doch Probleme bekam, war in einigen der arabischen Staaten,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

da einige von ihnen offenbar auch nicht gut mit dem Iran auskommen.

Letztlich war ich in Kuwait auf einer

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

Comedy-Tour mir weiteren amerikanischen Kollegen.

with some other American comedians.

Alle gingen durch und dann sah sich der Grenzschutz meinen amer. Pass an.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Ah ha! Amerikaner, sehr gut!"

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Er machte den Pass auf: "Geboren in Iran? Halt mal!"

(Laughter)

Lachen

And he started asking me questions.

Und dann begannen Sie mir Fragen zu stellen.

He said, "What is your father's name?"

"Wie war der Name Ihres Vaters?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Ich antwortete: "Nun er verstarb, aber sein Name war: Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Und er: "Wie war der Name deines Großvaters ?"™

Ich: "Er ist schon längst tot.

I said, "He passed away a long time ago.

Er hieß Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Er: "Du bleibst hier" und geht weg.

Und da begann ich auszurasten, da ich keine Ahnung hatte

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

was mein Großvater alles für Mist verbockt hatte.

Lachen

(Laughter)

Malte mir schon aus, wie der Kerl zurück kommt und mir sagt:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Wir suchen Sie schon seit über 200 Jahren!"

"We've been looking for you for 200 years."

Lachen

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Ihr Großvater hat einen Strafzettel bekommen. Er ist überfällig.

Sie schulden und nun zwei Milliarden Dollar."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Wie sie sehen, wenn ich rede

habe ich einen amerikanischen Akzent.

which you would think, as an Iranian-American actor,

Man könnte meinen, als iranisch-amerikanischer Schauspieler

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

sollte ich alle Rollen spielen können: gute, schlechte, alle möglichen...½

But a lot of times in Hollywood,

Aber in Hollywood passiert es häufig, dass wenn der Casting Director

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

herausfindet, dass man aus dem Mittleren Osten stammt

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

sagen sie:" Ah, Sie sind Iraner! Großartig.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Können Sie " Ich werde Euch im Namen Allahs alle töten" sagen?

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Könnte ich, aber was wäre damit wenn ich sagen wärde:

'Hello. I'm your doctor'?"

"Hallo. Ich bin Ihr Arzt?"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Und Sie sagen: "Großartig und dann überfallen Sie das Krankenhaus."

(Laughter)

Lachen

Like, I think you're missing the point here.

Ich glaube Sie übersehen das wesentliche hier.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich hab Nichts dagegen die Bösen zu spielen.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Ich WILL die Bösen spielen. Ich WILL eine Bank überfallen.

I want to rob a bank in a film,

Ich will im Film eine Bank überfallen. Ich will im Film überfallen,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

aber ich will es mit einer Waffe tun!

(Laughter)

Mit einer Waffe und nicht NICHT einer BOMBE um mich rum, ok!

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Ich sehe den Regisseur schon sagen: "Maz, ich sehe deinen Charakter

wie er die Bank mit einer Bombe umgeschnallt überfällt."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Warum sollte ich das tun?

If I want the money, why would I kill myself?"

Ich brauche doch das Geld, weshalb sollte ich mich töten?"

(Laughter)

Lachen

Nicht wahr?

Right?

(Applause)

Applaus

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Gebt mir Euer Geld oder ich sprenge mich in die Luft!"

(Laughter)

Lachen

"Well, then blow yourself up.

"Gut, dann mach doch!

(Laughter)

Just do it outside, please."

Aber mach das bitte draußen"

(Laughter)

Lachen

But the fact is, there's good people everywhere.

In Wahrheit gibt es überall gute Menschen.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Das ist es, was ich in meinen Shows zu zeigen versuche. Gute Menschen gibt es überall.

Man braucht nur einen der es versaut.

All it takes in one person to mess it up.

Zum Beispiel: vor ein paar Monaten auf dem Times Square in New York.

Like a couple months ago in Times Square in New York,

Das war ein pakistanischer Muslime, der versucht hat eine Autobombe hochgehen zu lassen.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Zufälligerweise war ich an diesem Abend am Times Square

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

und gab eine Vorstellung.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Und vor ein paar Monaten gab es einen weißen Amerikaner in Austin, Texas

der sein Flugzeug in das IRS Gebäude flog.

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

Dummerweise war ich in Austin an dem Tag

und machte Stand-Up Comedy.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Ich sage Euch, dass wenn man sich als Mann aus dem Mittleren Osten

when you show up around a lot of these activities,

anfängt sich schuldig zu fühlen, wenn man oft

you start feeling guilty at one point.

zu oft vor Ort ist.

(Laughter)

Ich sehe mir die Nachrichten an und denke mir:

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

"Habe ich was verbockt!?"

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Ich habe kein Memo bekommen. Was passiert da?"

(Laughter)

Lachen

But what was interesting was,

Das interessante ist, dass der muslimischer Pakistaner,

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

er versaut den Ruf aller Muslimen,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

Pakistaner und Menschen aus dem Mittleren Osten. Und das auf der ganzen Welt.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Und die Sache war noch, dass die pakistanischen Taliban

took credit for that failed car bombing.

sich zu dem Anschlag bekannt hatten.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Ich frage mich: warum sollte man sich

zu einem misslungenen Bombenangriff bekennen?

"We just want to say:

"Wir wollten Euch nur sagen:

we tried."

wir haben uns Mühe gegeben!"

(Laughter)

Lachen

"And furthermore ...

"Und außerdem,

(Laughter)

es ist der Gedanke der zählt."

it is the thought that counts."

(Laughter)

es ist der Gedanke der zählt."

(Applause)

Applaus

"And in conclusion, win some, lose some."

"Überhaupt: mal gewinnt man, mal verliert man."

(Laughter)

Lachen

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Als der weiße Typ sein Flugzeug in Gebäude flog-

ich wusste, dass alle meine Freunde in den Staaten (Muslime und die aus dem Mittleren Osten)

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

zusahen und sich dachten: "Bitte las es keinen aus dem Mittleren Osten sein.

were watching TV, going,

Bitte lass ihn kein Hassan sein. Oder Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Und sein Name lautete Jack. Und ich sagt zu mir: "WOOOO!"

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Der ist keiner von uns."

But I kept watching the news in case they came back,

Aber ich hörte weiterhin zu für den Fall, dass

sie sagen würden: "Bevor er starb, konvertierte er zum Islam."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Verdammt Jack! Warum Jack? Warum?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Ich habe das Glück die Chance zu haben

to get a chance to perform all over the world,

überall auf der Welt performen zu können.

and I did a lot of shows in the Middle East.

Ich hatte viele Auftritte im Mittleren Osten.

I just did a seven-country solo tour.

Ich habe vor Kurzem in sieben Staaten solo getourt.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Ich war im Oman und Saudi Arabien.

Ich wart in Dubai.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Und es ist toll. Gute Menschen gibt es überall.

And you learn great things about these places.

Und man lernt so Vieles über diese Orte.

I encourage people always to go visit these places.

Ich bestärke die Menschen immer darin sich diese Staaten anzusehen.

Dubai zum Beispiel!

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Wie wir alle wissen sind davon besessen die dicksten, längsten und größten zu haben.

Die haben da eine Post, die Dubai Post.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Es ist so groß, dass sie dort Taxis haben.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Ich ging da entlang und hört: "Beep, beep."

Ich sagte:"Was macht ihr hier?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Und er antwortet: "Ich fahre zu ZARA. Es ist drei Meilen entfernt.

Aus dem Weg. Aus dem Weg. Aus dem Weg. "

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Was verrückt ist: die haben in Dubai eine Konjunkturschwäche

aber das könnte man an der Preisen nicht erkennen.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Zum Beispiel in der Dubai Post:

da verkaufen sie gefrorenen Jogurt grammweise.

It's like a drug deal.

Als wären es Drogen.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Ich laufe vorbei und der Typ sagt: "Psst. Habibi mein Freund.

(Laughter)

Lachen

"You want some frozen yogurt?

Willst du etwas gefrorenen Jogurt?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Komm her.Komm her.Komm her.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Ich habe ein Gramm. Fünf Gramm. Zehn. Wieviel willst du?"

(Laughter)

Lachen

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Ich nahm fünf. 10 Dollar. 10 Dollar! Ich sagte: "Was soll das?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Und er:" Guter Stoff Mann! Aus Kolumbien. Das Beste vom Besten."

(Laughter)

Eine andere Sache, die man lernt ist,

The other thing you learn when you travel in these countries,

wenn man die Länder im Mittleren Osten bereist

in the Middle East, Latin American, South American countries,

- manchmal auch in Latein Amerika, Südamerika-

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

ist, dass es oft keinerlei Regeln oder Bestimmung gibt

für Gebäude die sie bauen.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Zum Beispiel: ich brachte meinen zwei Jahre alten Sohn in den Spielplatz der Dubai Post.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Und mein zwei Jahre alten Sohn war schon an vielen Spielplätzen der Staaten gewesen.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Und wenn man seinen Zweijährigen auf eine amerikanische Rutsche setzt

die tuen da etwas auf die Rutschen,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

was das Kind beim Rutschen verlangsamt.

Not in the Middle East.

Nicht so im Mittleren Osten!

(Laughter)

Lachen

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Ich setzte ihn also auf die Rutsche und er flog förmlich weg!

(Laughter)

Ich steige runter und frage: "Wo ist mein Sohn?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

Im dritten Stock.Im dritten Stock."

(Lachen)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Sie nehmen ein Taxi. Fahren zu Zara. Und dann nach links."

(Laughter)

"Sie nehmen ein Taxi. Fahren zu Zara. Und dann nach links."

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Versuchen Sie den Jogurt. Er ist sehr gut. Etwas teuer."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.

Ich bin da auch nicht unschuldig.

And I've been guilty of stereotyping as well.

In Dubai da arbeitet eine Menge Inder in Dubai.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Sie werden schlecht bezahlt.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Also habe ich abgelegt, dass alle Inder Arbeiter sind.

Ich vergas, dass es auch erfolgreiche Inder in Dubai gibt.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Ich hatte einen Auftritt und man sagte mir

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

"Wir bestellen ein Taxi um Sie abzuholen."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Also ging ich in die Lobby und sah diesen indischen Typen.

Ich dachte mir: das wird mein Fahrer sein.

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Denn er stand da und schaute mich an: billiger Anzug, dünner Schnurbart.

Also gehe ich zu ihm rüber und frage:" Verzeihung Sir, sind sie mein Fahrer?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Und er: "Nein, Sir. Ich bin der Hotelbezitzer."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

Lachen

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Und ich:" Tut mir Leid. Warum schauten Sie mich dann so an?"

He goes, "I thought you were my driver."

Er sagt: "Ich dachte Sie wären mein Fahrer."

(Laughter)

Er sagt: "Ich dachte Sie wären mein Fahrer."

(Applause)

(Laughter)

(Lachen)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Damit verlasse ich Euch: Ich versuche Stereotypen zu brechen mit meinen Shows.

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

Versuche den Mittleren Osten- die Muslime- in einem positiven Licht zu presentieren.

Ich hoffe, die Hollywood Produktionen

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

der kommenden Jahre

presenting us in a positive light.

uns öfter im possitiven Licht darstellen wird.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Wer weiß, vielleicht haben wir eines Tages sogar unseren eigenen James Bond.

"My name is Bond.

"Mein Name ist Bond. Jamal Bond."

Jamal Bond."

Lachen

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Bis dahin werde ich weiterhin Witze erzählen. Hoffentlich hört Ihr weiterhin zu.

Habt noch einen schönen Tag. Dank Euch.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

Applaus