Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Maz Jobrani : Vous connaissez celle de l'Irano-américain?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Pradeep Cojandé

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

J'étais l'un des membres fondateurs

de la Tournée "Comédie de l'Axe du Mal".

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Les autres membres fondateurs étaient Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

qui est Egypto-américain,

qui en fait a eu l'idée d'aller au Moyen-Orient pour essayer le spectacle.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Avant que nous partions en tournée,

He went out solo and did it first.

il est parti en solo et l'a d'abord fait.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Puis il y avait Aron Kader, qui est le Palestino-américain.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Et puis il y avait moi, l'Irano-américain du groupe.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Maintenant, être Irano-américain

comporte son propre lot de problèmes, comme vous le savez.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Ces deux pays ne s'entendent pas bien ces temps-ci.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Cela provoque donc pas mal de conflit intérieur, vous savez,

like part of me likes me, part of me hates me.

du genre, une partie de moi m'aime, une autre me hait.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Une partie de moi pense que je devrais avoir un programme nucléaire,

the other part thinks I can't be trusted with one.

l'autre partie pense qu'on ne peut pas me faire confiance avec ça.

These are dilemmas I have every day.

Voilà les dilemmes que j'ai tous les jours.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Mais je suis né en Iran ; je suis à présent citoyen américain,

which means I have the American passport,

ce qui signifie que j'ai un passeport américain,

which means I can travel.

et que donc je peux voyager.

Because if you only have the Iranian passport,

Parce que si vous n'avez qu'un passeport iranien,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

vous êtes plutôt limité aux pays où vous pouvez aller

les bras ouverts, vous savez --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

la Syrie, le Vénézuela, la Corée du Nord.

(Laughter)

(Rires)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique

vous diront, quand vous obtenez le passeport,

when you get it, it still says what country you were born in.

il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

So I remember getting my American passport.

Et je me rappelle quand j'ai obtenu mon passeport américain.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Je me disais, "Youpie! Je vais voyager."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Et je l'ai ouvert, il y avait écrit, "Né en Iran." Je me suis dit, " Ah, c'est pas vrai."

(Rires)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"J'essaye de voyager."

(Laughter)

But what's interesting is,

Mais ce qui est intéressant, c'est que je n'ai jamais eu de problème

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

pour aller dans d'autres pays occidentaux avec mon passeport américain,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

même s'il mentionnait, "Né en Iran." Aucun problème.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Là où j'ai eu des problèmes, c'est dans certains pays arabes,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

parce que je présume que certains pays arabes ne s'entendent pas avec l'Iran non plus.

Et donc j'étais au Koweit récemment,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

pour un spectacle comique avec d'autres comédiens américains.

with some other American comedians.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Ah ha! Américain, super."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Puis il l'a ouvert. "Né en Iran ? Attendez."

(Laughter)

(Rires)

And he started asking me questions.

Et il a commencé à me poser des questions.

He said, "What is your father's name?"

Il a dit, " Quel est le nom de votre père ?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

J'ai dit, "Et bien, il est décédé, mais il s'appelait Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Il a continué, "Et celui de votre grand-père ?"

J'ai dit, "Il est mort il y a longtemps.

I said, "He passed away a long time ago.

Il s'appelait Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Il a dit, "Attendez là, je reviens," et il s'est éloigné.

Et j'ai commencé à flipper,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

car je ne sais pas dans quelle genre de merde mon grand-père a trempé.

(Rires)

(Laughter)

Je me suis dit que le type allait revenir et dire,

Thought the guy was going to come back and be like,

"ça fait 200 ans qu'on vous recherche."

"We've been looking for you for 200 years."

(Rires)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Votre grand-père a un PV pour stationnement illégal. Il aurait dû être payé depuis très longtemps.

Vous nous devez 2 milliards de dollars."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Mais comme vous pouvez le voir, quand je parle,

je parle avec un accent américain, et vous pourriez penser

which you would think, as an Iranian-American actor,

qu'en tant qu'acteur irano-américain,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

je devrais être capable de jouer n'importe quel rôle, gentil, méchant, n'importe.

But a lot of times in Hollywood,

Mais souvent à Hollywood,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

quand les directeurs de casting découvrent que vous êtes originaire du Moyen-Orient,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

il disent, "Oh, vous êtes Iranien, super.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Pouvez-vous dire 'Je vais te tuer au nom d'Allah' ? "

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Je pourrais le dire, mais si je disais plutôt,

'Hello. I'm your doctor'?"

'Bonjour, je suis votre médecin' ?"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Ils disent, "Super, et ensuite vous prenez l'hôpital en otage."

(Laughter)

(Rires)

Like, I think you're missing the point here.

Je pense que vous êtes à côté de la plaque là.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Comprenez-moi, ça ne me gêne pas de jouer les méchants.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Je veux jouer un méchant. Je veux cambrioler une banque.

I want to rob a bank in a film,

Je veux cambrioler une banque dans un film. Je veux cambrioler une banque dans un film,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

mais le faire avec un revolver, pas avec une bombe autour de mon corps, d'accord.

(Laughter)

(Rires)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Parce que j'imagine le metteur en scène: "Maz, je pense que ton personnage

attaquerait la banque avec une bombe autour du corps."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Pourquoi je ferais cela ?

If I want the money, why would I kill myself?"

Si je veux l'argent, pourquoi me suicider ?"

(Laughter)

(Rires)

N'est-ce pas ?

Right?

(Applause)

(Applaudissements)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Donnez-moi tout votre argent, ou je me fais sauter."

(Laughter)

(Rires)

"Well, then blow yourself up.

"Et bien fais-toi sauter.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Mais fais-le dehors, s'il te plait."

(Laughter)

(Rires)

But the fact is, there's good people everywhere.

Mais le fait est qu'il y a des gens bien partout.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

C'est ce que j'essaye de montrer dans mon spectacle. Il y a des gens bien partout.

Et il suffit d'une personne pour tout foutre en l'air

All it takes in one person to mess it up.

Il y a deux ou trois mois, à Times Square à New York,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

un musulman pakistanais a essayé de faire sauter une voiture piégée.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Il se trouve que j'étais à Times Square ce soir là

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

et je faisais un spectacle.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Et quelques mois plus tôt, un Américain blanc à Austin, au Texas

a écrasé son avion contre l'immeuble des impôts,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

et il se trouve que j'étais à Austin ce jour-là

pour faire un spectacle.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Alors je vais vous dire, en tant qu'homme du Moyen-Orient,

when you show up around a lot of these activities,

quand vous apparaissez dans les environs de ce genre d'activités,

you start feeling guilty at one point.

à un moment vous commencez à vous sentir coupable.

(Laughter)

Je regardais les infos. Je me suis dit, "Je suis impliqué dans cette merde ?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Rires)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"On ne m'a pas informé. Qu'est-ce qui se passe ?"

(Laughter)

(Rires)

But what was interesting was,

Mais ce qui était intéressant, le musulman pakistanais --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

vous voyez, il donne une mauvaise réputation aux musulmans

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

et aux gens du Moyen-Orient et aux Pakistanais du monde entier.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Et une autre chose dans cette histoire, c'est que les talibans pakistanais

took credit for that failed car bombing.

ont revendiqué cet attentat manqué.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Ma question est : pourquoi revendiquer

un attentat manqué ?

"We just want to say:

"On voulait juste dire :

we tried."

on a essayé."

(Laughter)

(Rires)

"And furthermore ...

"Et de plus,

(Laughter)

c'est l'intention qui compte."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Et donc, un coup on gagne, un coup on perd."

(Laughter)

(Rires)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Mais en réalité, quand le blanc a encastré son avion dans l'immeuble,

tous mes amis musulmans et moyen-orientaux aux Etats-Unis

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

regardaient la télé en se disant, "Je t'en prie, ne sois pas du Moyen-Orient.

were watching TV, going,

Ne t'appelle pas Hassan. Ou Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Et il ont donné le nom de Jack. Et j'ai fait, "Youpie !

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Ce n'est pas l'un d'entre nous."

But I kept watching the news in case they came back,

Mais j'ai continué à regarder les infos au cas où ils reviennent dessus,

et qu'ils disent, "Avant de faire ça, il s'est converti à l'Islam."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Bon sang ! Pourquoi Jack ? Pourquoi ?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Mais le fait est que j'ai eu de la chance

to get a chance to perform all over the world,

de pouvoir monter sur scène dans le monde entier,

and I did a lot of shows in the Middle East.

et j'ai fait de nombreux spectacles au Moyen-Orient.

I just did a seven-country solo tour.

Je viens de faire une tournée en solo dans 7 pays.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

J'ai été en Oman, j'ai été en Arabie Saoudite.

J'ai été à Dubai.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Et c'est génial, il y a des gens bien partout.

And you learn great things about these places.

Et on apprend des choses géniales sur ces endroits.

I encourage people always to go visit these places.

J'encourage toujours les gens à visiter ces endroits.

par exemple, Dubai -- un endroit cool.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

On le sait, ils ont l'obsession d'avoir ce qu'il y a de plus grand, de plus haut, de plus long.

Ils ont un centre commercial là-bas, le Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Il est si grand qu'ils ont des taxis à l'intérieur.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

J'étais en train de marcher. J'ai entendu "Bip, bip."

J'ai dit "Qu'est-ce que vous faites ici ?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Il a répondu, "Je vais au magasin Zara, c'est à 4,5 kilomètres.

Dégage. Dégage. Dégage."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Et ce qui est dingue -- on est en pleine récession, même à Dubai,

mais les prix pratiqués ne le révèleront pas.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Par exemple, au Dubai Mall,

ils vendent le yaourt glacé au gramme.

It's like a drug deal.

C'est comme un deal de drogue.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

J'étais en train de marcher. Le type me fait, "Psst. Habibi, mon ami."

(Laughter)

(Rires)

"You want some frozen yogurt?

"Tu veux du yaourt glacé ?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Viens ici. Viens ici. Viens ici.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

J'ai un gramme, 5 grammes, 10 grammes. Combien de grammes tu veux ?"

(Laughter)

(Rires)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

J'en ai acheté 5 grammes. 10 dollars. 10 dollars ! j'ai dit, "Y a quoi là dedans ?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Il me fait " C'est de la bonne, mec. Colombienne. La meilleure. La meilleure. "

(Laughter)

L'autre chose qu'on apprend parfois

The other thing you learn when you travel in these countries,

quand on voyage dans ces pays du Moyen-Orient,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

et parfois dans les pays latino-américains, les pays d'Amérique du Sud

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

souvent quand ils construisent,

il n'y a ni règles ni régulations.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Par exemple, j'ai emmené mon fils de deux ans au parc de jeux au Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Et j'ai emmené mon fils de deux ans au parc de jeux partout aux Etats-Unis.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Et quand vous mettez votre fils de deux ans sur un toboggan aux Etats-Unis,

il y a quelque chose sur le toboggan

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

pour ralentir la descente du gosse.

Not in the Middle East.

Pas au Moyen-Orient.

(Laughter)

(Rires)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

J'ai mis mon fils de deux ans sur le toboggan, frmmm! Il a décollé

(Laughter)

Je suis descendu, j'ai dit, "Où est mon fils?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Au troisième étage, Monsieur. Au troisième étage."

(Rires)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Vous prenez un taxi. Vous allez à Zara. Prenez à gauche."

(Laughter)

(Rires)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Essayez le yaourt. Il est très bon. Un peu cher."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Mais une des choses que j'essaye de faire avec mon spectacle est de briser les stéréotypes.

Et moi aussi je suis coupable d'avoir utilisé les stéréotypes.

And I've been guilty of stereotyping as well.

J'étais à Dubai. Et il y a beaucoup d'Indiens qui travaillent à Dubai.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Et ils ne sont pas si bien payés.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Et je m'étais mis dans la tête que tous les Indiens devaient être des ouvriers.

Et j'ai oublié qu'il y avait aussi des Indiens qui avaient réussi à Dubai aussi.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Je faisais un spectacle,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

et ils ont dit, "On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Alors je suis descendu à l'entrée, et j'ai vu cet Indien.

J'ai pensé, "Ce doit être mon chauffeur."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Parce qu'il était là debout, un costume bon marché, une petite moustache, me fixant du regard.

Alors je me suis avancé vers lui, "Excusez-moi, monsieur, êtes-vous mon chauffeur ?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Il a dit, "Non, monsieur. Cet hôtel m'appartient."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Rires)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

J'ai dit, "Désolé. Alors, pourquoi me regardiez-vous fixement ?"

He goes, "I thought you were my driver."

Il a dit, "Je croyais que vous étiez mon chauffeur."

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause)

(Laughter)

(Rires)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Je vais vous laisser là-dessus : j'essaye, avec mon spectacle, de briser les stéréotypes,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

de présenter les gens du Moyen-Orient sous un jour positif, les musulmans sous un jour positif --

et j'espère que dans les années qui viennent,

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

plus de films et de séries télé viendront d'Hollywood

presenting us in a positive light.

qui nous présenteront sous un jour positif.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Qui sait, peut-être qu'un jour nous aurons notre propre James Bond, non ?

"My name is Bond.

"Mon nom est Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

(Rires)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

En attendant, je continuerai à raconter des blagues. J'espère que vous continuerez à rire.

Bonne journée. Merci

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)