Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Translator: Nareg Seferian Reviewer: Armenuhy Hovakimyan

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Ես «Չարության Առանցք» կատակերգական

համույթի հիմնադիր-անդամներից էի:

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Մյուս հիմնադիր-անդամներից էր Ահմեդ Ահմեդը,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

ով եգիպտացի-ամերիկացի է,

ում մոտ իրականում հղացավ մի գաղափար. գնալ Միջին Արեւելք՝ հյուրախաղեր փորձելու:

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Նախքան մեր` հյուրախաղերով մեկնելը,

He went out solo and did it first.

նա մենակ գնաց ու ներկայացավ:

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Մեզ հետ էր նաև Արոն Քադըրը, ով պաղեստինցի-ամերիկացի է:

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Եվ ես` խմբի իրանցի-ամերիկացին:

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Այսօր իրանցի-ամերիկացի լինելը

բերում է իր իսկ խնդիրները, ինչպես գիտեք:

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Այդ երկու երկրների ջրերը այսօր նույն առվով չեն հոսում:

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Եվ դա շատ ներքին բախումների տեղիք է տալիս, գիտեք,

like part of me likes me, part of me hates me.

օրինակ՝ իմ մի մասը սիրում է ինձ, մյուս մասը` ատում:

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Մասամբ մտածում եմ որ պետք է ատոմային ծրագիր ունենամ,

the other part thinks I can't be trusted with one.

մյուս մասն էլ կարծում է որ անվստահելի կլինեմ այդպիսի բանով:

These are dilemmas I have every day.

Ամեն օր կանգնում եմ նման երկընտրանքների առջեւ:

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Բայց ծնվել եմ Պարսկաստանում: Իսկ հիմա Ամերիկայի քաղաքացի եմ,

which means I have the American passport,

ինչը նշանակում է, որ ամերիկյան անձնագիր ունեմ,

which means I can travel.

ինչը նշանակում է, որ կարող եմ ճամփորդել:

Because if you only have the Iranian passport,

Որովհետեւ, եթե մարդ միայն Իրանի անձնագիր ունենա,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

սահմանափակ կլինեն այն երկիրները, ուր կարող է գնալ

և ունենալ բաց ընդունելություն, հասկացաք՝

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Սիրիա, Վենեզուելա, Հյուսիսային Կորեա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Ուրեմն, ով որ ստացել է ամերիկյան անձնագիր

կհաստատի, որ երբ ստանում է անձնագիրը,

when you get it, it still says what country you were born in.

ծննդյան վայրը նշված է լինում:

So I remember getting my American passport.

Հիշում եմ, երբ ամերիկյան անձնագիրս ստացա:

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Մտածեցի. «Այո՛: Պիտի ճամփորդեմ»:

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Եւ բացեցի և գրված էր. «Ծնվել է Իրանում»: Ու զգացի. «Դե լա՛վ, էլի»:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

«Փորձում եմ զանազան տեղեր գնալ:»

(Laughter)

But what's interesting is,

Բայց ինչն է հետաքրքիր. երբեք խնդիր չեմ ունեցել

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

Արեւմտյան որեւէ երկիր գնալ ամերիկյան անձնագրովս՝

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

չնայած, որ այնտեղ գրված է. «Ծնվել է Իրանում»: Խնդիր չկա:

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Որոշ արաբական երկրներում, սակայն, խնդիրներ են առաջացել,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

երեւի որովհետեւ որոշ արաբական երկրներ եւս լավ հարաբերությունների մեջ չեն Իրանի հետ:

Այդպես, վերջերս Քուվեյթում էի՝

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

կատակերգական ներկայացում էի բեմադրում ուրիշ ամերիկացի կատակերգուների հետ:

with some other American comedians.

Բոլորը անցան, ու հետո ստուգողը իմ ամերիկյան անձնագիրս տեսավ:

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

«Հա՛: Ամերիկացի: Բարի:»

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Հետո բացեց: «Ծնվել է Իրանո՞ւմ: Սպասի՛:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And he started asking me questions.

Եւ սկսեց ինձ հարցեր տալ:

He said, "What is your father's name?"

Ասաց. «Հորդ անունը ի՞նչ է»:

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Ասացի. «Դե, մահացել է, բայց անունը Խոսրո էր»:

He goes, "What is your grandfather's name?"

Իսկ նա. «Քո մեծհոր անունը ի՞նչ է»:

Ես ասացի. «Նա շատ շուտվանից է մահացել:

I said, "He passed away a long time ago.

Անունը Ջաբբար էր»:

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Ասում է. «Սպասե՛ք: Կվերադառնամ», ու գնաց:

Ու ես սկսեցի գժվել,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

որովհետեւ չգիտեի, թե ինչ էշությամբ էր զբաղվում մեծհայրս:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Կարծում էի որ մարդը կվերադառնար ու կասեր.

Thought the guy was going to come back and be like,

«Մենք քեզ 200 տարի է՝ հետապնդում ենք»:

"We've been looking for you for 200 years."

(Ծիծաղ)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

«Ձեր մեծհայրը մեքենայի կանգառի չվճարված տուգանք ունի:

Ժամկետը շատ է անցել: Դուք մեզ երկու միլիարդ դոլար եք պարտք:»

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Բայց, ինչպես տեսնում եք, երբ խոսում եմ,

ամերիկյան առոգանությամբ եմ խոսում, որ մտածել կտա թե՝

which you would think, as an Iranian-American actor,

որպես իրանցի-ամերիկացի դերասան,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

կկարողանայի որեւէ դեր խաղալ՝ բարու, չարի, ինչ էլ լինի:

But a lot of times in Hollywood,

Բայց Հոլիվուդում հաճախ՝

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

երբ դեր որոշողները հայտնաբերում են որ միջինարեւելյան ծագում ունեմ,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

ասում են. «Ուրեմն պարսիկ եք: Շատ լավ:

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Կարո՞ղ եք ասել՝ Ալլահի անունից սպանելու եմ ձեզ»:

I go, "I could say that, but what if I were to say,

«Կարող եմ ասել, բայց ի՞նչ կլիներ, եթե ասեի՝

'Hello. I'm your doctor'?"

բարեւ, ես ձեր բժիշկն եմ:»

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Ասում են. «Շատ բարի: Իսկ հետո հիվանդանոցն եք արեւանգում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Like, I think you're missing the point here.

Կարծում եմ որ հարցի էությունից հեռանում եք:

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Ինձ սխալ մի՛ հասկացեք. չարի դերը խաղալուն դեմ չեմ:

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Ուզում եմ չարի դերը խաղալ: Ուզում եմ բանկ թալանել:

I want to rob a bank in a film,

Կուզեի ֆիլմում բանկ թալանել: Կուզեի ֆիլմում բանկ թալանել,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

բայց զենքով, զենքով, ոչ թե՝ շուրջս ռումբ փակցրած, չէ՞:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Որովհետեւ պատկերացնում եմ ռեժիսորին. «Մազ, կարծում եմ քո կերպարը

իր շուրջը ռումբ փակցրած կթալաներ բանկը»:

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

«Ինչո՞ւ այդպես կանեի:

If I want the money, why would I kill myself?"

Եթե դրամ եմ ուզում, ինչո՞ւ ինքս ինձ սպանեմ:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Այո:

Right?

(Applause)

(Ծիծաղ)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

«Ձեր բոլոր փողերը տվե՛ք ինձ, թե չէ ես ինքս ինձ կպայթեցնեմ:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"Well, then blow yourself up.

«Դե, ուրեմն՝ պայթեցրե՛ք:

(Laughter)

Just do it outside, please."

Մենակ դրսում արեք, խնդրում եմ:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But the fact is, there's good people everywhere.

Սակայն փաստն այն է՝ ամեն տեղ էլ լավ մարդ կա:

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Փորձում եմ հենց այդ ցույց տալ ելույթներումս: Ամեն տեղ էլ լավ մարդ կա:

Միայն մի հոգու պատճառով ամեն ինչ խախտվում է:

All it takes in one person to mess it up.

Օրինակ, մի երկու ամիս առաջ Նյու Յորքում՝ Թայմզ Սքուեր հրապարակում,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

պակիստանցի մահմեդական մի մարդ փորձեց մեքենայում տեղակայված ռումբ պայթեցնել:

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Ահա, ես պատահմամբ այդ գիշեր Թայմզ Սքուերում էի,

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

ներկայացում ունեի:

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Մի քանի ամիս դրանից առաջ, սպիտակ ամերիկացի մի մարդ Օսթին քաղաքում՝ Տեքսասում,

իր օդանավը կառավարական մի շենքի խփեց,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

իսկ ես պատահմամբ Օսթինում էի այդ օրը,

ներկայացում ունեի:

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Հիմա, ասեմ ձեզ, թե՝ որպես միջինարեւելքցի տղամարդ,

when you show up around a lot of these activities,

երբ գտնվում եմ նման գործողությունների շրջանում,

you start feeling guilty at one point.

հասնում է մի պահ, երբ առաջ է գալիս մեղավորության զգացում:

(Laughter)

Լուրեր էի նայում: Մտածում էի. «Կապ ունե՞մ այս էշությունների հետ»:

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Ծիծաղ)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

«Ինձ տեղեկանքը չհասավ: Ի՞նչ է կատարվում:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But what was interesting was,

Բայց ինչն էր հետաքրքիր. այս պակիստանցի մահմեդականը ...

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

նա բոլոր մահմեդականների եւ միջինարեւելքցիների

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

եւ ողջ աշխարհում պակիստանցիների անունն է գցում:

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Ու մի բան եւս եղավ այնտեղ, որ պակիստանական Տալիբանը

took credit for that failed car bombing.

իր վրա վերցրեց անհաջող ռումբի պատասխանատվությունը:

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Այսպիսի մի հարց. ինչո՞ւ վերցնել

ձախողված ռումբի պատասխանատվությունը:

"We just want to say:

«Մենք պարզապես կուզեինք հայտնել,

we tried."

որ փորձեցինք:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"And furthermore ...

«Ավելին՝

(Laughter)

նպատակն էր կարեւոր մասը:»

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություն)

"And in conclusion, win some, lose some."

«Եւ, որպես վերջաբան՝ մերթ կստացվի, մերթ էլ՝ ոչ:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Բայց ինչ կատարվեց. երբ սպիտակը իր օդանավը շենքին խփեց,

գիտեմ իմ բոլոր միջինարեւելքցի եւ մահմեդական ընկերները Ամերիկայում

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

հեռուստացույց էին նայում՝ ասելով. «Խնդրում եմ, մի՛ եղիր միջինարեւելքցի:

were watching TV, going,

Հասան չլինես: Հուսեյն չլինես»:

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Եւ անունը դուրս եկավ՝ Ջեք: Ու ես ասացի. «Այո՛:

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Մեզնից չէ»:

But I kept watching the news in case they came back,

Բայց շարունակեցի դիտել լուրերը, որ հանկարծ ետ չգան,

ու չասեն. «Նախքան այդ գործն անելը, նա ընդունեց մահմեդականությունը»:

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

«Գրողը տանի՛: Ինչո՞ւ, Ջեք: Ինչո՞ւ:»

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Բայց փաստն այն է, որ բախտավոր եմ եղել.

to get a chance to perform all over the world,

ողջ աշխարհում ելույթ ունենալու առիթներ եմ ունեցել,

and I did a lot of shows in the Middle East.

եւ շատ ներկայացումներ եմ կատարել Միջին Արեւելքում:

I just did a seven-country solo tour.

Վերջերս յոթը երկրով անհատական հյուրախաղեր կատարեցի:

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Օմանում էի, Սաուդյան Արաբիայում,

Դուբայում էի:

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Եւ շատ լավ է. ամեն տեղ էլ լավ մարդիկ կան:

And you learn great things about these places.

Ու այդ տեղերի մասին լավ բաներ կարելի է սովորել:

I encourage people always to go visit these places.

Միշտ քաջալերում եմ մարդկանց, որ այցելեն նման տեղեր:

Օրինակի համար՝ Դուբայ: Ի՛նչ տեղ է:

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Նախանձախնդրությամբ ուզում են ունենալ ամենամեծը, ամենաբարձրը, ամենաերկարը, ինչպես բոլորս գիտենք:

Առեւտրի մեծ կենտրոն ունեն՝ Դուբայ Կենտրոնը:

They have a mall there, the Dubai Mall.

Այնքան մեծ է, որ կենտրոնում իսկ տաքսիներ ունեն:

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Քայլում էի: «Բիպ-բիպ» լսեցի:

Հարցրի. «Դու այստեղ ի՞նչ ես անում»:

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

Պատասխանեց. «Դեպի Զառա խանութն եմ գնում: Երեք մղոն հեռու է:

Ճանապարհ տվե՛ք: Ճանապարհ տվե՛ք: Ճանապարհ տվե՛ք»:

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Իսկ ինչն է խենթանալիքը. տնտեսական ճգնաժամի մեջ ենք, նույնիսկ Դուբայում,

բայց գներից դա չէր կարելի կռահել:

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Օրինակ, Դուբայ Կենտրոնում

սառեցրած քաղցր մածուն են ծախում՝ գրամով:

It's like a drug deal.

Ոնց որ մարդ թմրանյութ գնի:

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Քայլում էի: Մեկը ասաց. «Փսստ: Հաբիբի, ընկե՛ր ջան»:

(Laughter)

(Ծիղած)

"You want some frozen yogurt?

«Քաղցր մածուն կ'ուզե՞ք:

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Եկե՛ք: Եկե՛ք: Եկե՛ք:

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Մի գրամ ունեմ, հինգ գրամ, տասը գրամ: Քանի՞ գրամ կ'ուզեք:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Հինգ գրամ գնեցի: Տասը դոլար: Տա՛սը դոլար: Ասացի. «Ի՞նչ կա որ սրա մեջ»:

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

Ասաց. «Լավ բաներ: Կոլոմբիայից: Ամենաբարձրորակ: Ամենաբարձրորակ»:

(Laughter)

Մեկ ուրիշ բան էլ, որ կսովորի մարդ

The other thing you learn when you travel in these countries,

երբ Միջին Արեւելքի այս երկրներում ճամփորդի,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

երբևէ լատինամերիկյան երկրներում, Հարավային Ամերիկայի երկրներում...

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

հաճախ երբ որեւէ բան են կառուցում,

դրանք առանց կանոնների եւ օրենքի են լինում:

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Օրինակ, երկու տարեկան տղայիս տարա Դուբայ Կենտրոնի խաղահրապարակը:

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Եւ իմ երկու տարեկան տղային Միացյալ Նահանգներում ամենուր եմ խաղահրապարակներ տարել:

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Եւ երբ երկու տարեկան տղան Ամերիկայում վայրիջույցի վրայով է սահում,

վայրիջույցի վրա ինչ-որ նյութ է լցվում,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

որ երեխան դանդաղ ընթանա սահելու ժամանակ:

Not in the Middle East.

Միջին Արեւելքում այդպես չէ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Երկու տարեկան տղայիս դրի վայրիջույցի վրա. նա միանգամից գնաց, թռավ:

(Laughter)

Իջա: Հարցրի. «Ո՞ւր է տղաս»:

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

«Երրորդ հարկում, պարոն: Երրորդ հարկում:»

(Ծիծաղ)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

«Տաքսի վերցրեք: Գնացեք դեպի Զառա: Թեքվեք ձախ:»

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

«Քաղցր մածունը փորձեք: Շատ լավ է: Մի քիչ թանկ:»

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Բայց կատակաբանությամբ փորձածս բաների շարքին կարծրատիպեր կոտրելն էլ կա:

Իսկ ես ինքս մեղավոր եմ եղել կարծրատիպերով առաջնորդվելում:

And I've been guilty of stereotyping as well.

Դուբայում էի: Ու շատ հնդիկներ կան, որոնք աշխատում են Դուբայում:

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Եւ այնքան էլ լավ չեն վճարվում:

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Ու ուղեղիս մեջ տպավորվոց այն, որ այնտեղի բոլոր հդնիկները պետք է բանվոր լինեն:

Եւ մոռացա որ, իհարկե, կան հաջողակ հնդիկներ եւս Դուբայում:

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Ներկայացում ունեի,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

ու ասացին. «Վարորդ ենք ուղարկելու, որ ձեզ բերի»:

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Ուրեմն իջա նախասենյակ, ու տեսա մի հնդիկ:

Մտածեցի. «Անպայման նա է վարորդս»:

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Որովհետեւ նա կանգնած էր էժան հագուկապով, բարակ բեղով. ինձ էր նայում:

Եվ ես մոտեցա. «Ներեցե՛ք, պարոն. վարո՞րդս եք»:

I say, "Excuse me, are you my driver?"

Ասաց. «Ոչ, պարոն: Հյուրանոցին տերն եմ»:

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Ասացի. «Կներեք: Բայց ինչո՞ւ էիք ինձ այդպես նայում»:

He goes, "I thought you were my driver."

Ասաց. «Կարծեցի, որ դու՛ք եք իմ վարորդը»:

(Laughter)

(Ծափահարություն)

(Applause)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Հրաժեշտ կտամ հետեւյալով. փորձում եմ կատակներովս կարծրատիպեր կոտրել,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

միջինարեւելքցիներին, մահմեդականներին դրական ձեւով ներկայացնել,

եւ հույս ունեմ, որ եկող տարիներին,

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

ավելի շատ ֆիլմեր ու հաղորդումներ դուրս կգան Հոլիվուդից

presenting us in a positive light.

որ մեզ կներկայացնեն դրական կողմերից:

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Ո՞վ գիտի. գուցե ապագայում մենք էլ մեր իսկ Ջեյմզ Բոնդը կունենանք, չէ՞:

"My name is Bond.

«Անունս Բոնդ է: Ջամալ Բոնդ:»

Jamal Bond."

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Մինչ այդ, կշարունակեմ կատակել: Հուսամ կշարունակեք ծիծաղել:

Բարի օր ձեզ: Շնորհակալություն:

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Ծափահարություն)