Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Tłumaczenie: Marek Lisik Korekta: Marcin Kasiak

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Jestem jednym z założycieli

Axil of Evil Comedy Tour.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Pozostałymi założycielami są Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

Amerykanin Egipskiego pochodzenia,

który pierwszy pojechał na Bliski Wschód i wypróbował to,

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

zanim pojechaliśmy jako zespół,

He went out solo and did it first.

pojechał i zrobił to pierwszy.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Jest też Aron Kader, Amerykanin Palestyńskiego pochodzenia.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

I ja, Amerykanin Irańskiego pochodzenia.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Bycie Amerykaninem Irańskiego pochodzenia

stwarza, jak wiecie, pewne problemy.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Te dwa kraje ostatnio nie mają się ku sobie.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Wytwarza to wewnętrzny konflikt.

like part of me likes me, part of me hates me.

Moja jedna połowa mnie lubi, druga nienawidzi.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Jedna sądzi, że powinienem mieć program nuklearny,

the other part thinks I can't be trusted with one.

druga że nie można mi go powierzyć.

These are dilemmas I have every day.

Te problemy dręczą mnie na co dzień.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Urodziłem się w Iranie, ale jestem obywatelem USA,

which means I have the American passport,

mam więc amerykański paszport,

which means I can travel.

czyli mogę podróżować.

Because if you only have the Iranian passport,

Jeśli masz tylko Irański paszport,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

jest ograniczona liczba państw, które cię przyjmą

z otwartymi ramionami:

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Syria, Wenezuela, Korea Północna.

(Laughter)

(Śmiech)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Ale każdy, kto ma Amerykański paszport

powie wam, że ciągle widnieje w nim

when you get it, it still says what country you were born in.

kraj waszego urodzenia.

So I remember getting my American passport.

Pamiętam, kiedy dostałem swój paszport.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Krzyczałem: "Tak! Będę podróżował!"

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Otworzyłem go, a tu: "Urodzony w Iranie", ja na to: "Daj spokój, stary"

(Śmiech)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Chcę dopiąć swego!"

(Laughter)

But what's interesting is,

Co interesujące, z moim paszportem

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

nigdy nie miałem problemów z podróżowaniem do innych zachodnich państw.

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

Mimo, że stoi jak byk: "Urodzony w Iranie." Bez problemu.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Miałem pewne problemy w niektórych krajach Arabskich,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

jak sądzę ich stosunki z Iranem też nie mają się najlepiej.

Byłem ostatnio w Kuwejcie,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

na trasie z innymi komikami ze Stanów.

with some other American comedians.

Wszystkich przepuścili, ale strażnik zobaczył mój Amerykański paszport:

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"Aha! Amerykanin, świetnie."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Otworzył go: "Urodzony w Iranie? Czekaj."

(Laughter)

(Śmiech)

And he started asking me questions.

I zaczął zadawać pytania.

He said, "What is your father's name?"

"Jak nazywał się Twój ojciec?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Ja na to: "Cóż, odszedł już, ale nazywał się Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

On dalej: "Jak nazywał się Twój dziadek?"

"Odszedł już dawno temu.

I said, "He passed away a long time ago.

Nazywał się Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

On na to: "Czekaj. Zaraz wrócę." I odchodzi.

A ja zaczynam świrować,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

bo nie mam pojęcia w jakim bagnie siedział mój dziadek.

(Śmiech)

(Laughter)

Myślałem, że koleś wróci i powie:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Szukaliśmy cię przez 200 lat."

"We've been looking for you for 200 years."

(Śmiech)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Twój dziadek ma mandat za parkowanie. Spore odsetki."

"Jesteś nam winien $2 miliardy"

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Jednak, jak słychać

mówię z amerykańskim akcentem, co powinno znaczyć,

which you would think, as an Iranian-American actor,

że jako aktor powinienem być w stanie

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

wcielić się w każdą postać, dobrą czy złą.

But a lot of times in Hollywood,

Jednak w Hollywood, kiedy castingowcy

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

odkryją, że pochodzisz z Bliskiego Wschodu,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

mówią: "O, Irańczyk, świetnie.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Możesz powiedzieć: "Zabiję cię w imieniu Allaha?"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"Mogę, ale co powiecie na -

'Hello. I'm your doctor'?"

Witam, jestem pańskim lekarzem?"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Oni na to: "Świetnie. I wtedy bierzesz zakładników."

(Laughter)

(Śmiech)

Like, I think you're missing the point here.

Wydaję mi się, że nie załapaliście.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Nie zrozumcie mnie źle, lubię grać złoczyńców.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Chcę zagrać bandytę. Obrabować bank.

I want to rob a bank in a film,

Chcę obrabować bank w filmie, chcę to zrobić,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

ale chcę to zrobić z pistoletem, a nie opasany ładunkiem wybuchowym.

(Laughter)

(Śmiech)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Już słyszę reżysera: "Maz, myślę, że twoja postać

powinna być opasana bombami."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Niby dlaczego?

If I want the money, why would I kill myself?"

Chcę tych pieniędzy, dlaczego miałbym się zabić?"

(Laughter)

(Śmiech)

Racja.

Right?

(Applause)

(Aplauz)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Dawajcie kasę, bo wysadzę się w powietrze."

(Laughter)

(Śmiech)

"Well, then blow yourself up.

"Cóż, wysadzaj się w takim razie.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Ale zrób to na zewnątrz."

(Laughter)

(Śmiech)

But the fact is, there's good people everywhere.

Chodzi o to, że wszędzie są dobrzy ludzie.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

I to właśnie chcę pokazywać w moim programie.

A wystarczy jedna osoba, by wszystko popsuć.

All it takes in one person to mess it up.

Jak kilka miesięcy temu na Times Square w Nowym Jorku,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

gdzie Pakistańczyk, Muzułmanin, próbował wysadzić samochód-pułapkę.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Przypadkiem byłem wtedy na Times Square

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

ze swoim występem.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Kilka miesięcy wcześniej, w Austin, w Teksasie, biały Amerykanin

wbił się awionetką w budynek IRS,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

Ja też byłem wtedy w Austin

ze swoim występem.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Uwierzcie, jeśli mężczyzna z Bliskiego Wschodu

when you show up around a lot of these activities,

pojawia się wokół takich wydarzeń,

you start feeling guilty at one point.

zaczyna w końcu odczuwać winę.

(Laughter)

Oglądałem wiadomości pytając się: "Czy ja jestem w to zamieszany?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Śmiech)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Nie dostałem notatki. O co chodzi?"

(Laughter)

(Śmiech)

But what was interesting was,

Jednak co interesujące, ten Muzumłanin -

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

widzicie, on źle świadczy o Muzułmanach,

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

ludziach z Bliskiego Wschodu i z Pakistanu na całym świecie.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Co więcej pewien Talib z Pakistanu

took credit for that failed car bombing.

przyznał się do tego nieudanego samochodu-pułapki.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Moje pytanie: po co przyznawać się

do nieudanego zamachu?

"We just want to say:

"Chcieliśmy tylko powiedzieć,

we tried."

że próbowaliśmy."

(Laughter)

(Śmiech)

"And furthermore ...

"Oraz że to chęci się liczą."

(Laughter)

"Oraz że to chęci się liczą."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

"And in conclusion, win some, lose some."

"Koniec końców, trochę zyskujesz, trochę tracisz."

(Laughter)

(Śmiech)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

A kiedy ten facet w Austin wbił swoją awionetkę w budynek IRS,

wszyscy moi przyjaciele w USA - Muzułmanie i ci z Bliskiego Wschodu -

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

oglądali TV powtarzając "Proszę, niech to nie będzie nikt z nas,

were watching TV, going,

żaden Hassan czy Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

I kiedy okazało się, że to Jack, odetchnąłem "Taaak!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

To nikt z nas."

But I kept watching the news in case they came back,

Ale oglądałem dalej na wszelki wypadek,

gdyby mieli powiedzieć "Zanim to zrobił, nawrócił się na Islam."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Niech cię szlag, Jack! Dlaczego?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Faktem jest, miałem szczęście

to get a chance to perform all over the world,

i okazję występować na całym świecie,

and I did a lot of shows in the Middle East.

także na Bliskim Wschodzie

I just did a seven-country solo tour.

Właśnie wróciłem z tourné solo w siedmiu krajach.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Byłem w Omanie, w Arabii Saudyjskiej,

w Dubaju.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Było wspaniale, wszędzie są dobrzy ludzie.

And you learn great things about these places.

I można nauczyć się wiele o tych miejscach.

I encourage people always to go visit these places.

Zachęcam każdego by się tam wybrał.

Na przykład Dubaj - świetne miejsce.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Mają obsesję na punkcie największych, najwyższych, najdłuższych, jak wiemy.

Mają tam centrum handlowe, Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Jest tak wielkie, że potrzebne są taksówki.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Idę sobie, a tu "Bip! Bip!"

Ja na to: "Co tu się dzieje?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

A on: "Jadę do Zary, to trzy mile stąd.

Z drogi, z drogi, z drogi!"

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Co najlepsze - kryzys dotknął także Dubaj,

nie poznacie jednak po cenach.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

W Dubai Mall

sprzedają mrożony jogurt na gramy.

It's like a drug deal.

To jak narkotyki.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Przechodziłem, a facet do mnie: "Psst, Habibi, przyjacielu."

(Laughter)

(Śmiech)

"You want some frozen yogurt?

"Chcesz trochę mrożonego jogurtu?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Podejdź bliżej.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Mam gram, pięć gram, 10 gram, ile gramów chcesz?"

(Laughter)

(Śmiech)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Kupiłem 5. Za 10 dolarów! Pytam "Co w tym jest?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

A on: "Świetny towar, stary. Kolumbijski. Z najwyższej półki."

(Laughter)

Inna rzecz, którą można zauważyć,

The other thing you learn when you travel in these countries,

gdy podróżuje się po Bliskim Wschodzie,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

czasem w Ameryce Łacińskiej, Ameryce Południowej -

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

często, kiedy budują,

robią to bez reguł i zasad.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Zabrałem swojego dwulatka na plac zabaw w Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Zabierałem go na place zabaw w całych Stanach Zjednoczonych.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

W Stanach, kiedy posadzisz dziecko na ślizgawce,

wiesz, że jest tam coś,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

co go przyhamuje, kiedy będzie zjeżdżał.

Not in the Middle East.

Nie na Bliskim Wschodzie.

(Laughter)

(Śmiech)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Posadziłem syna na ślizgawce, i fru! Wystartował.

(Laughter)

Poszedłem na dół, pytam: "Gdzie mój syn?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Na trzecim piętrze, na trzecim piętrze."

(Śmiech)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Złap taksówkę, jedź do Zary, skręć w prawo."

(Laughter)

(Śmiech)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"Spróbuj jogurtu. Bardzo dobry. Trochę drogi."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

W czasie moich występów nauczyłem się łamać stereotypy.

A sam używałem czasem stereotypów.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Byłem w Dubaju. Pracuje tam wielu Hindusów.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Nie płacą im dobrze.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Z góry założyłem, że wszyscy Hindusi mają kiepską pracę.

Nie pomyślałem, że mogą tam być także Hindusi sukcesu.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Miałem występ i powiedzieli mi,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

że wyślą po mnie kierowce.

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Schodzę do holu i widzę tego Hindusa.

Myślę, "To na pewno mój kierowca."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Stał tam w tym tanim garniturze, z chudym wąsem, i gapił się na mnie.

Podchodzę i pytam: "Przepraszam, czy jest pan moim kierowcą?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

A on: "Nie, jestem właścicielem hotelu."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(Śmiech)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

"Przepraszam, dlaczego więc gapiłeś się na mnie?"

He goes, "I thought you were my driver."

A on: "Myślałem, że jesteś moim kierowcą."

(Laughter)

(Aplauz)

(Applause)

(Laughter)

(Śmiech)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

To już prawie koniec. Słuchajcie. Moimi występami próbuję łamać stereotypy,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

przedstawiać Bliski Wschód i Muzułmanów w pozytywnym świetle

i mam nadzieję, że w przyszłości

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

w Hollywood powstawać będzie coraz więcej filmów,

presenting us in a positive light.

które ukażą nas w pozytywnym świetle.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Kto wie, być może jednego dnia będziemy mieć własnego Jamesa Bonda.

"My name is Bond.

"Nazywam się Bond, Jamal Bond."

Jamal Bond."

Na razie będę opowiadał dowcipy. Mam nadzieję, że będziecie się śmiać

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Na razie będę opowiadał dowcipy. Mam nadzieję, że będziecie się śmiać

Miłego dnia. Dziękuję.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(Aplauz)