Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Radka Filipova

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Byl jsem jedním ze zakládajících členů

Komediální turné Osa zla.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Mezi dalšími zakládajícími členy byli Ahmed Ahmed,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

Američan původem z Egypta,

který měl vlastně ten nápad jet na Blízký Východ a vyzkoušet to.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Předtím, než jsme vyrazili na naše turné,

He went out solo and did it first.

jel tam sám a udělal to jako první.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

Pak tam byl Aron Kader, Američan pocházející z Palestiny.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

A pak jsem tam byl já, americký Íránec naší skupiny.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Být americkým Íráncem

s sebou přináší svoje problémy, jak můžete tušit.

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Tyto dvě země spolu v poslední době moc nevychází.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

A to způsobuje mnoho vnitřních konfliktů,

like part of me likes me, part of me hates me.

třeba že jedna moje část mě má ráda, druhá mě nenávidí.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

Jedna moje část si myslí, že bychom měli mít jaderný program,

the other part thinks I can't be trusted with one.

druhá část si myslí, že se mi nedá věřit.

These are dilemmas I have every day.

Toto jsou dilemata, která mám každý den.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

Narodil jsem se v Íránu; teď jsem americkým občanem,

which means I have the American passport,

což znamená, že mám americký pas,

which means I can travel.

což znamená, že můžu cestovat.

Because if you only have the Iranian passport,

Protože pokud máte jenom íránský pas,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

máte tak trochu omezený seznam zemí, kam můžete jet

s otevřenou náručí, chápete --

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Sýrie, Venezuela, Severní Korea.

(Laughter)

(smích)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Každý, kdo v Americe získá pas,

vám poví, že když dostanete ten váš pas,

when you get it, it still says what country you were born in.

tak je v něm pořád uvedena země, kde jste se narodili.

So I remember getting my American passport.

Pamatuji si, jak jsem si vyzvedával svůj americký pas.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

Bylo to "Juhů! Jde se cestovat."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

Otevřel jsem ho a uvnitř stálo "Narozen v Íránu." A já: "Ale tak to snad ne."

(smích)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"Chci si někam vyjet."

(Laughter)

But what's interesting is,

Ale co je zajímavé, nikdy jsem neměl problém

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

cestovat se svým americkým pasem do některé západní země ,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

i když v něm stojí "Narozen v Íránu." Žádný problém.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Kde jsem ovšem problémy měl, to byly některé arabské země,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

protože se zdá, že ani některé arabské země nevycházejí s Íránem moc dobře.

Nedávno jsem byl v Kuvajtu

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

na představení s několika americkými komiky.

with some other American comedians.

Všichni prošli a pak hraniční hlídka uviděla můj americký pas.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

"A ha! Američan, výborně."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

Pak si ho otevřeli. "Narozen v Íránu? Moment."

(Laughter)

(smích)

And he started asking me questions.

A pak se mě začali ptát.

He said, "What is your father's name?"

Říkali: "Jaké je jméno vašeho otce?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

Řekl jsem: "No, už zemřel, ale jmenoval se Khosro."

He goes, "What is your grandfather's name?"

Pokračoval: "Jak se jmenoval váš dědeček?"

Řekl jsem: "Zemřel, už je to dávno.

I said, "He passed away a long time ago.

Jmenoval se Jabbar."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Řekl: "Počkejte, vrátím se," a odešel pryč.

V tu chvíli jsem začal být vyplašený,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

protože jsem nevěděl, do jakých lumpáren mého dědečka mohli zatáhnout.

(smích)

(Laughter)

Představoval jsem si, jak ten chlápek přichází a říká:

Thought the guy was going to come back and be like,

"Hledali jsme vás 200 let."

"We've been looking for you for 200 years."

(smích)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"Váš dědeček dostal pokutu za špatné parkování. Je už prošlá.

Dlužíte nám dvě miliardy dolarů."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Ale jak můžete vidět, když mluvím,

mluvím s americkým přízvukem, ze kterého byste si mohli myslet,

which you would think, as an Iranian-American actor,

že jako íránsko-americký herec

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

bych měl být schopen zahrát jakoukoliv roli, dobrého, špatného, co si vyberete.

But a lot of times in Hollywood,

Ale v Hollywoodu se velmi často stává,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

že když režiséři hledají na castingu herce původem z Blízkého Východu,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

říkají: "Ó, vy jste z Íránu. Výborně.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Můžete říct: 'Zabiju vás ve jménu alláha?'"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"To bych mohl říci, ale co kdybych řekl:

'Hello. I'm your doctor'?"

"Zdravím, jsem váš doktor." ?

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

Odpověď je: "Skvěle. A poté zajmete celou nemocnici."

(Laughter)

(smích)

Like, I think you're missing the point here.

Myslím, že tady vám trochu uniká pointa.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Nechápejte mě špatně, nevadí mi hrát záporné hrdiny.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

Chci hrát záporné hrdiny. Chci vyloupit banku.

I want to rob a bank in a film,

Chci vyloupit banku ve filmu. Chci vyloupit banku ve filmu,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

ale chci to udělat s pistolí, s pistolí, ne s bombou kolem pasu, jasné?

(Laughter)

(smích)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Protože si dokážu představit režiséra, jak říká: "Mazi, myslím, že tvoje postava

by mohla vyloupit banku s bombou kolem pasu."

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"Proč bych to dělal?

If I want the money, why would I kill myself?"

Pokud chci ty peníze, proč bych se zabíjel?"

(Laughter)

(smích)

Jasně.

Right?

(Applause)

(potlesk)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"Dejte mi všechny prachy nebo se vyhodím do vzduchu."

(Laughter)

(smích)

"Well, then blow yourself up.

"No tak se vyhoď do vzduchu.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Ale venku, prosím."

(Laughter)

(smích)

But the fact is, there's good people everywhere.

Faktem je, že všude na světě jsou dobří lidé.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

To je to, co zkouším a předvádím ve svém vystoupení. Všude jsou dobří lidé.

A na to všechno stačí jeden člověk, který to všechno zkazí.

All it takes in one person to mess it up.

Jako třeba před několika měsíci v New Yorku na Times Square,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

kde byl ten pákistánský muslim, co se snažil vyhodit do vzduchu auto.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Tu noc jsem náhodou na Times Square byl taky,

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

měl jsem vystoupení.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Několik měsíců předtím to byl zase jeden bílý Američan v Austinu, v Texasu,

který pilotoval svoje letadlo a narazil do budovy finančního úřadu,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

a já jsem v tu dobu byl v Austinu taky,

měl jsem vystoupení.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

A povím vám, jako muž z Blízkého Východu,

when you show up around a lot of these activities,

když se začnete u těchto aktivit vyskytovat častěji,

you start feeling guilty at one point.

najednou se začnete cítit vinni.

(Laughter)

Díval jsem se na zprávy. Říkal jsem si: "Mám v tomhle prsty?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(smích)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"Nepřišla mi upomínka. Co se děje?"

(Laughter)

(smích)

But what was interesting was,

Ale zajímavé bylo, že ten pákistánský muslim --

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

dělá špatné jméno muslimům

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

a taky lidem z Blízkého Východu a Pákistáncům na celém světě.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Jedna z věcí, která se stala, byla, že pákistánský Taliban

took credit for that failed car bombing.

se přiznal k tomu výbuchu auta, který selhal.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Moje otázka je: proč byste se přiznávali

k výbuchu, který se nestal?

"We just want to say:

"Jenom jsme chtěli říct:

we tried."

zkusili jsme to."

(Laughter)

(smích)

"And furthermore ...

"A navíc,

(Laughter)

myšlenka je to, co se počítá."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

"And in conclusion, win some, lose some."

"A závěrem: něco vyhrajete, něco ne."

(Laughter)

(smích)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Ovšem když ten bílý chlápek naletěl letadlem do budovy,

vím, že všichni mí přátelé z Blízkého Východu a muslimové v Americe

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

si u televize říkali: "Prosím, ať není z Blízkého Východu.

were watching TV, going,

Ať není Hassan. Ať není Hussein."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Pak se objevilo jméno Jack. A všichni: "Super!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

Není to jeden z nás."

But I kept watching the news in case they came back,

Ale já jsem se díval dál, pro případ, že by se vrátili se zprávami

jako třeba: "Před svým činem konvertoval k islámu."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Do háje! Proč, Jacku? Proč?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

Faktem je, že jsem měl štěstí,

to get a chance to perform all over the world,

že můžu předvádět svá vystoupení po celém světě

and I did a lot of shows in the Middle East.

a že jsem jich mnoho předvedl na Blízkém Východě.

I just did a seven-country solo tour.

Nedávno jsem byl sám na turné po sedmi zemích.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Byl jsem v Ománu, byl jsem v Saúdské Arábii.

Byl jsem v Dubaji.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

A je skvělé, že všude na světě jsou dobří lidé.

And you learn great things about these places.

O těchto místech se dozvíte úžasné věci.

I encourage people always to go visit these places.

Doporučuji lidem, aby zkusili navštívit tato místa.

Například Dubaj -- skvělé místo.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Jsou posedlí tím, že musí mít všechno největší, nejvyšší, nejdelší, všichni to známe.

Mají tam nákupní centrum, Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

Je tak velké, že uvnitř toho centra mají taxíky.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Procházel jsem se. Najednou slyším "tú, tú".

Říkám si: "Co to tu vyvádíš?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

A on na to: "Jedu do obchodu Zara. Je to odsud pět kilometrů.

Pryč z cesty. Pryč z cesty. Pryč z cesty."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

A co je šílené -- máme teď recesi, dokonce i v Dubaji,

ale podle cen byste to nepoznali.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

Tak třeba v tom Dubai Mall

prodávají mražený jogurt na gramy.

It's like a drug deal.

Je to jako obchod s drogami.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Procházel jsem okolo. A chlápek na mě: "Psst, Habini, příteli."

(Laughter)

(smích)

"You want some frozen yogurt?

"Chceš nějaký mražený jogurt?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Mám jeden gram, pět gramů, 10 gramů. Kolik gramů chceš?"

(Laughter)

(smích)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Koupil jsem pět gramů. Za 10 dolarů. 10 dolarů! Říkám mu: "Co v tom je?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

A on: "Jen to nejlepší, chlape. Z Kolumbie. Nejvyšší kvalita. Nejvyšší kvalita."

(Laughter)

Další věc, kterou se někdy naučíte,

The other thing you learn when you travel in these countries,

když cestujete to zemí na Blízkém Východě,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

někdy do zemí v Latinské Americe, v Jižní Americe --

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

častokrát, když se někde něco staví,

neexistují předpisy a omezení.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

Například, vzal jsem na hřiště v Dubai Mall svého dvouletého syna.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Už jsem vzal svého syna na hřiště po celých Spojených státech.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Když posadíte svého dvouletého syna na klouzačku ve Spojených státech,

dávají na ni něco,

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

co děti zbrzdí, když se blíží ke konci klouzačky.

Not in the Middle East.

Na Blízkém Východě ne.

(Laughter)

(smích)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Posadil jsem svého synka na klouzačku a on najednou frnk! Odletěl.

(Laughter)

Sehnul jsem se a říkám: "Kde je můj syn?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"Ve třetím patře, pane. Ve třetím patře."

(smích)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"Vezměte si taxi. Jeďte k Zaře. Odbočte doleva."

(Laughter)

(smích)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"A zkuste jogurt. Je velmi dobrý. Trošku drahý."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Ale jednou z věcí, o které se snažím během svých vystoupení, je bořit stereotypy.

A já se taky cítil vinen co se stereotypů týče.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Byl jsem v Dubaji. V Dubaji je spousta Indů, kteří tam pracují.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

A moc dobře jim neplatí.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

A tak jsem si odvodil, že všichni tamní Indové musí být pracovní síla.

Zapomněl jsem, že jsou v Dubaji samozřejmě i úspěšní Indové.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Měl jsem vystoupení

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

a řekli mi: "Pošleme vám řidiče, který vás vyzvedne."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Tak jsem šel k recepci a uviděl jsem jednoho Inda.

Říkal jsem si: "Ten bude můj řidič."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Protože tam jenom tak stál, v levném obleku, s úzkým knírkem, a zíral na mě.

Přišel jsem k němu: "Promiňte, pane, vy jste můj řidič?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

A on: "Ne, pane. Já vlastním tento hotel."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(smích)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

Říkám: "Omlouvám se. Proč jste tedy na mě zíral?"

He goes, "I thought you were my driver."

A on: "Myslel jsem si, že vy jste můj řidič."

(Laughter)

(potlesk)

(Applause)

(Laughter)

(smích)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Rozloučím se s vámi tímto: svými vystoupeními se snažím bořit stereotypy,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

ukázat lidi z Blízkého Východu v pozitivním světle -- muslimy v pozitivním světle --

a doufám, že v nadcházejících letech

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

nás budou filmové a televizní programy, přicházející z Hollywoodu,

presenting us in a positive light.

prezentovat v pozitivním světle.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Kdo ví, možná jednoho dne třeba budeme mít našeho vlastního Jamese Bonda, že.

"My name is Bond.

"Jmenuji se Bond. Jamal Bond."

Jamal Bond."

(smích)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Do té doby budu stále vyprávět vtipy. Doufám, že vy se budete nadále smát.

Přeji vám hezký den. Děkuji.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(potlesk)