Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

מתרגם: Livne Tslil מבקר: Ido Dekkers

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

הייתי אחד המייסדים

של מופע הסטאנד אפ "ציר הרשע".

The other founding members included Ahmed Ahmed,

שאר המייסדים היו אחמד אחמד,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

מצרי אמריקני,

שהגה את הרעיון לנסות את המופע במזרח התיכון.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

לפני שיצאנו למסע הופעות,

He went out solo and did it first.

הוא יצא ועשה את זה לבד.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

והיה גם את אהרון קאדר, פלשתיני אמריקני.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

ואני, האירני אמריקני של הקבוצה.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

עכשיו, להיות אירני אמריקני

יוצר בעיות משל עצמו, כמו שאתם יודעים,

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

שתי המדינות האלה לא מסתדרות בימים אלה.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

זה יוצר הרבה קונפליקטים פנימיים, אתם יודעים,

like part of me likes me, part of me hates me.

חלק ממני אוהב אותי, חלק ממני שונא אותי.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

חלק ממני חושב שצריכה להיות לי תוכנית גרעינית,

the other part thinks I can't be trusted with one.

החלק השני חושב שאי אפשר לסמוך עליי עם אחת.

These are dilemmas I have every day.

אלה דילמות שיש לי כל יום.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

אבל נולדתי באיראן, אני עכשיו אזרח אמריקני,

which means I have the American passport,

מה שאומר שיש לי דרכון אמריקני,

which means I can travel.

מה שאומר שאני יכול לטייל בעולם.

Because if you only have the Iranian passport,

כי אם יש לך רק את הדרכון האירני,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

אתה די מוגבל למדינות שאתה יכול לטוס אליהן

ויקבלו אותך בידיים פתוחות, אתם יודעים

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

סוריה, ונצואלה, צפון קוריאה.

(Laughter)

(צחוק)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

אז כל אחד שקיבל את הדרכון שלו באמריקה

יגיד לכם, כשאתם מקבלים את הדרכון שלכם,

when you get it, it still says what country you were born in.

עדיין כתוב בו באיזו מדינה נולדתם.

So I remember getting my American passport.

אז אני זוכר כשקיבלתי את הדרכון האמריקני שלי.

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

חשבתי, "יש! אני אטייל בעולם."

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

ופתחתי אותו, היה כתוב, "נולד באיראן." אני הייתי כאילו "או, נו באמת בן אדם."

(צחוק)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

"אני מנסה לראות מקומות"

(Laughter)

But what's interesting is,

אבל מה שמעניין, אף פעם לא היו לי בעיות

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

לנסוע למדינות מערביות אחרות עם הדרכון האמריקני שלי,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

למרות שהיה כתוב בו, "נולד באיראן." שום בעיות.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

איפה שהיו לי בעיות זה בכמה מהמדינות הערביות,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

כי אני מניח שכמה מהמדינות הערביות גם לא מסתדרות עם איראן.

אז הייתי בכווית לא מזמן,

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

מעלה מופע סטאנד אפ עם עוד כמה סטאנדאפיסטים אמריקנים.

with some other American comedians.

הם כולם עברו, ואז השומר בגבול ראה את הדרכון האמריקני שלי.

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

אה הא, אמריקני, מעולה."

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

ואז הוא פתח אותו. "נולד באיראן? חכה."

(Laughter)

(צחוק)

And he started asking me questions.

והוא התחיל לשאול אותי שאלות.

He said, "What is your father's name?"

הוא אמר, "מה שם אבא שלך?"

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

עניתי, "טוב, הוא נפטר, אבל השם שלו היה חוסרו."

He goes, "What is your grandfather's name?"

הוא המשיך, "מה שם סבא שלך?"

עניתי, "הוא נפטר מזמן.

I said, "He passed away a long time ago.

השם שלו היה ג'באר."

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

הוא אומר, "אתה מחכה, אני אחזור," והוא הלך.

והתחלתי להילחץ,

And I started freaking out,

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

כי אני לא יודע עם איזה סוג של דברים לא חוקיים סבא שלי התעסק.

(צחוק)

(Laughter)

חשבתי שהבחור יחזור ויגיד משהו כמו,

Thought the guy was going to come back and be like,

"אנחנו מחפשים אותך כבר 200 שנה"

"We've been looking for you for 200 years."

(צחוק)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

"לסבא שלך יש דו"ח חניה. זמן הפירעון עבר מזמן.

אתה חייב לנו 2 מיליארד דולר."

You owe us two billion dollars."

(Laughter)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

אבל כמו שאתם רואים, כשאני מדבר

אני מדבר עם מבטא אמריקני, אז הייתם מצפים

which you would think, as an Iranian-American actor,

שכשחקן אירני אמריקני,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

אני אוכל לשחק כל תפקיד, טוב, רע, מה שיש.

But a lot of times in Hollywood,

אבל הרבה פעמים בהוליווד,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

כשהמלהקים מגלים שיש לך שורשים מזרח תיכוניים,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

הם באים אליך, "אה, אתה אירני, מעולה.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

אתה יכול להגיד 'אני אהרוג אותך בשם אללה?'"

I go, "I could say that, but what if I were to say,

"אני יכול להגיד את זה, אבל מה אם הייתי אומר,

'Hello. I'm your doctor'?"

'שלום, אני הרופא שלך'"

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

הם אומרים, "מעולה, ואז אתה משתלט על בית החולים."

(Laughter)

(צחוק)

Like, I think you're missing the point here.

כאילו, אני חושב שאתם מפספסים את הפואנטה פה.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

אל תבינו אותי לא נכון, לא אכפת לי לשחק את הרעים.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

אני רוצה לשחק את הרע. אני רוצה לשדוד בנק.

I want to rob a bank in a film,

אני רוצה לשדוד בנק בסרט. אני רוצה לשדוד בנק בסרט,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

אבל עם אקדח, לא עם פצצה קשורה אליי.

(Laughter)

(צחוק)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

כי אני מדמיין את הבמאי: "מאז, אני חושב שהדמות שלך

תשדוד בנק עם פצצה עליו.

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

"למה שאני אעשה את זה?

If I want the money, why would I kill myself?"

אם אני רוצה את הכסף, למה שאני אהרוג את עצמי?"

(Laughter)

(צחוק)

נכון?

Right?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

"תנו לי את כל הכסף שלכם או שאני אפוצץ את עצמי."

(Laughter)

(צחוק)

"Well, then blow yourself up.

"טוב, אז תפוצץ את עצמך.

(Laughter)

Just do it outside, please."

רק תעשה את זה בחוץ בבקשה."

(Laughter)

(צחוק)

But the fact is, there's good people everywhere.

אבל העובדה היא, שיש אנשים טובים בכל מקום.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

זה מה שאני מנסה להראות במופע שלי. יש אנשים טובים בכל מקום.

צריך רק בן אדם אחד כדי לדפוק את זה.

All it takes in one person to mess it up.

כמו לפני כמה חודשים בכיכר הטיימס בניו יורק,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

היה בחור פקיסטני מוסלמי שניסה לפוצץ מכונית.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

עכשיו, אני במקרה הייתי בכיכר הטיימס באותו לילה,

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

עשיתי מופע סטאנד אפ.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

וכמה חודשים לפני כן, היה בחור אמריקני לבן באוסטין, טקסס

שהתנגש בכוונה עם המטוס שלו בבניין של רשות המיסים,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

ובמקרה הופעתי באוסטין

ביום הזה.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

עכשיו אני אספר לכם, שבתור גבר מזרח תיכוני,

when you show up around a lot of these activities,

כשאתה נמצא בסביבה של הרבה אירועים כאלה,

you start feeling guilty at one point.

בנקודה מסויימת אתה מתחיל להרגיש אשם.

(Laughter)

צפיתי בחדשות. אני כאילו, "אני מעורב בחרא הזה?"

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(צחוק)

(Laughter)

"I didn't get the memo. What's going on?"

"לא קיבלתי את התזכיר, מה קורה?"

(Laughter)

(צחוק)

But what was interesting was,

אבל מה שהיה מעניין, הבחור הפקיסטני מוסלמי

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

אתם מבינים, עושה שם רע למוסלמים

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

ומזרח תיכוניים ופקיסטנים בכל העולם.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

ודבר אחד שקרה היה שגם הטאליבן הפקיסטני

took credit for that failed car bombing.

לקח קרדיט על פיצוץ המכונית הזה שנכשל.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

השאלה שלי היא: למה לך לקחת קרדיט

על פיצוץ מכונית שנכשל?

"We just want to say:

"רק רצינו להגיד

we tried."

ניסינו."

(Laughter)

(צחוק)

"And furthermore ...

"וחוץ מזה,

(Laughter)

העיקר הכוונה."

it is the thought that counts."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"And in conclusion, win some, lose some."

"ובסך הכול, מרוויחים פה, מפסידים שם."

(Laughter)

(צחוק)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

אבל מה שקרה זה, כשהבחור הלבן התנגש בבניין,

אני יודע שכל החברים המזרח תיכוניים והמוסלמים שלי בארצות הברית

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

צפו בחדשות, חשבו, "בבקשה, אל תהיה מזרח תיכוני.

were watching TV, going,

אל תהיה חסאן, אל תהיה חוסיין."

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

ואז אמרו את השם, ג'ק, אני כאילו, "יששש!

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

זה לא אחד מאיתנו."

But I kept watching the news in case they came back,

אבל המשכתי לצפות בחדשות למקרה שהם יחזרו,

שיגידו משהו כמו, "לפני שהוא עשה את זה, הוא התאסלם."

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"לעזאזל! למה ג'ק? למה?"

"Damn it! Why Jack? Why?"

But the fact is, I've been lucky

אבל האמת היא שהתמזל מזלי

to get a chance to perform all over the world,

להופיע בכל העולם,

and I did a lot of shows in the Middle East.

והופעתי הרבה במזרח התיכון.

I just did a seven-country solo tour.

אני בדיוק הייתי במסע הופעות רק שלי ב- 7 ארצות.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

הייתי בעומאן, והייתי בערב הסעודית.

הייתי בדובאי.

I was in Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

וזה נפלא, יש אנשים טובים בכל מקום.

And you learn great things about these places.

ואתה לומד דברים נפלאים על המקומות האלה.

I encourage people always to go visit these places.

אני תמיד מעודד אנשים ללכת לבקר במקומות האלה.

לדוגמא, דובאי, מקום מגניב.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

יש להם אובססיה לדברים הכי גדולים, גבוהים, ארוכים, כמו שכולנו יודעים.

יש להם קניון שם, קניון דובאי.

They have a mall there, the Dubai Mall.

הוא כל כך גדול, יש מוניות בקניון.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

אני הלכתי בקניון. שמעתי, "ביפ, ביפ."

אני כאילו, "מה אתה עושה פה?"

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

הוא ענה, "אני נוסע לחנות של זארה. היא 5 קילומטר מפה.

זוז הצידה. זוז הצידה. זוז הצידה."

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

(Laughter)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

ומה שמשוגע זה... יש מיתון, אפילו בדובאי,

אבל לא הייתם מנחשים על פי המחירים.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

נגיד בקניון דובאי,

הם מוכרים פרוזאן יוגורט לפי גרם.

It's like a drug deal.

זה כמו עסקת סמים.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

אני הלכתי בקניון. איזה בחור שם עושה לי, "פסס. חביבי, ידידי."

(Laughter)

(צחוק)

"You want some frozen yogurt?

"אתה רוצה קצת פרוזאן יוגורט?

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

יש לי גרם אחד, חמישה גרם, עשרה גרם. כמה גרם אתה רוצה?"

(Laughter)

(צחוק)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

קניתי חמישה גרם. עשרה דולר. עשרה דולר! שאלתי, "מה יש בזה?"

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

הוא כזה, "חומר טוב גבר. קולומביה. הכי טוב שיש. הכי טוב שיש."

(Laughter)

עוד דבר שאתה לומד לפעמים

The other thing you learn when you travel in these countries,

כשאתה נוסע לארצות כאלה במזרח התיכון,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

לפעמים במדינות אמריקה הלטינית, מדינות דרום אמריקאיות...

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

הרבה פעמים כשהם בונים דברים,

אין שום כללים ותקנות.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

לדוגמא, לקחתי את הבן שלי, בן שנתיים, למגרש משחקים בקניון דובאי.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

ולקחתי את הבן שלי למגרשי משחקים בכל רחבי ארצות הברית.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

וכשאתה שם את הילד בן השנתיים שלך על מגלשה בארצות הברית,

הם שמים משהו על המגלשה

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

שיאט את הילד כשהוא מתגלש במגלשה.

Not in the Middle East.

לא במזרח התיכון.

(Laughter)

(צחוק)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

שמתי את בן השנתיים שלי על המגלשה, פפפפ, הוא המריא.

(Laughter)

ירדתי, שאלתי, "איפה הבן שלי?"

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

"בקומה השלישית, אדוני. בקומה השלישית."

(צחוק)

(Laughter)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

"אתה לוקח מונית, נוסע לזארה, פונה שמאלה."

(Laughter)

(צחוק)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

"נסה את היוגורט. הוא ממש טעים. קצת יקר."

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

אבל אחד הדברים שאני מנסה לעשות במופע שלי הוא לשבור סטריוטיפ

ואני גם הייתי אשם בלהאמין לסטריוטיפים.

And I've been guilty of stereotyping as well.

הייתי בדובאי, ויש הרבה הודים שעובדים בדובאי.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

ולא משלמים להם ממש הרבה.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

ונכנס לי לראש שכל ההודים שם הם כנראה עובדים.

ושכחתי שמן הסתם כנראה יש גם הודים מצליחים בדובאי.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

הופעתי,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

ואמרו לי, "אנחנו נשלח נהג שיאסוף אותך."

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

אז ירדתי ללובי, וראיתי בחור הודי.

חשבתי, "הוא בטוח הנהג שלי."

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

כי הוא עמד שם בחליפה זולה כזאת, שפם בר- מצווה, מסתכל עליי.

אז באתי אליו, "סליחה, אדוני, אתה הנהג שלי?"

I say, "Excuse me, are you my driver?"

הוא ענה, "לא, אדוני, אני הבעלים של המלון."

He goes, "No, sir. I own the hotel."

(Laughter)

(צחוק)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

אמרתי, "אני מצטער. אז למה הסתכלת עליי?"

He goes, "I thought you were my driver."

הוא ענה, "חשבתי שאתה הנהג שלי."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(Laughter)

(מחיאות כפיים)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

אני רק אגיד לכם את זה: אני מנסה, עם הסטאנד אפ שלי, לשבור סטאריוטיפים,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

להציג מזרח תיכוניים באור חיובי... מוסלמים באור חיובי.

ואני מקווה שבשנים הקרובות,

I hope that in the coming years,

more film and television programs come out of Hollywood,

יותר סרטים ותוכניות טלוויזיה מהוליווד

presenting us in a positive light.

יציגו אותנו באור חיובי.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

מי יודע, אולי יום אחד אפילו יהיה לנו ג'יימס בונד משלנו.

"My name is Bond.

"קוראים לי בונד, ג'מאל בונד."

Jamal Bond."

(צחוק)

(Laughter)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

עד אז, אני אמשיך לספר בדיחות, אני מקווה שתמשיכו לצחוק.

שיהיה לכם יום טוב. תודה.

Have a good day. Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)