Did you hear the one about the Iranian-American? | Maz Jobrani

Traducător: MARIANA SAVA Corector: Brandusa Gheorghe

I was one of the founding members of the Axis of Evil Comedy Tour.

Am fost unul dintre membrii fondatori ai turneului de comedie Axa Răului.

The other founding members included Ahmed Ahmed,

Printre ceilalți membri fondatori e Ahmed Ahmed, un americano-egiptean,

who is an Egyptian-American, who actually had the idea

cel care a avut ideea să meargă în turneu în Orientul Mijlociu.

to go to the Middle East and try it out before we went out as a tour.

Înainte să mergem acolo cu trupa, el făcuse un turneu solo acolo.

He went out solo and did it first.

Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American.

În trupă mai era și Aron Kader, americano-palestinian.

And then there was me, the Iranian-American of the group.

Apoi eram eu, americano-iranianul trupei.

Now, being Iranian-American presents its own set of problems,

Să fii americano-iranian e o problemă în sine, după cum ştiţi,

as you know.

Those two countries aren't getting along these days.

Aceste două ţări nu se împacă bine în prezent.

So it causes a lot of inner conflict, you know,

Şi se naşte un conflict interior,

like part of me likes me, part of me hates me.

o parte din mine mă place, o parte mă urăşte.

(Laughter)

Part of me thinks I should have a nuclear program,

O parte crede că mi-ar trebui un program nuclear,

the other part thinks I can't be trusted with one.

cealaltă crede că nu sunt de încredere cu aşa ceva.

(Râsete)

These are dilemmas I have every day.

Sunt dilemele mele cotidiene.

But I was born in Iran; I'm now an American citizen,

M-am născut în Iran; acum sunt cetăţean american,

which means I have the American passport,

aşa că am paşaport american, adică pot călători.

which means I can travel.

Because if you only have the Iranian passport,

Dacă ai doar paşaport iranian, poţi vizita un număr limitat de ţări,

you're kind of limited to the countries you can go to with open arms,

cu braţele deschise:

you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

Siria, Venezuela, Coreea de Nord.

(Laughter)

(Râsete)

So, anyone who's gotten their passport in America will tell you,

Oricine şi-a obţinut paşaportul în America

v-ar spune că pe paşaport se specifică ţara în care te-ai născut.

when you get it, it still says what country you were born in.

So I remember getting my American passport.

Îmi amintesc ziua în care am primit paşaportul american:

I was like, "Woo-hoo! I'm going to travel."

„Uraaa! Voi călători!”

And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

L-am deschis, scria: „Născut în Iran”, „Dă-o-ncolo!”

(Râsete)

(Laughter)

"I'm trying to go places."

„Încerc să călătoresc”.

(Laughter)

But what's interesting is,

Interesant e că n-am avut probleme

I've never had trouble in any Western countries with my American passport,

să călătoresc în orice ţară din occident cu paşaportul meu american,

even though it says, "Born in Iran" -- no problems.

deşi în el scrie „Născut în Iran”. Nicio problemă.

Where I've had problems is in some of the Arab countries.

Probleme am avut în unele ţări arabe,

I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either.

pentru că bănuiesc că nici unele ţări arabe nu se împacă prea bine cu Iranul.

Am fost recent în Kuwait, cu un spectacol de comedie împreuna cu comici americani.

So I was in Kuwait recently, doing a comedy show

with some other American comedians.

Au trecut cu toţii şi când grănicerul mi-a văzut paşaportul american:

They all went through.

Then the border patrol saw my American passport: "Ah-ha! American, great."

„Aha, american, grozav!”

Then he opened it up. "Born in Iran? Wait."

L-a deschis. „Născut în Iran. Stai aşa!”

(Laughter)

(Râsete)

And he started asking me questions.

A început să mă ia la întrebări.

He said, "What is your father's name?"

„Cum îl cheamă pe tatăl tău?”, m-a întrebat.

I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."

„Nu mai trăieşte, dar îl chema Khosro.”

He goes, "What is your grandfather's name?"

„Cum îl cheama pe bunicul tău?”

„A murit cu mult timp în urmă. Îl chema Jabbar.”

I said, "He passed away a long time ago.

His name was Jabbar."

He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

Zice: „Aşteaptă. Revin.” şi-a plecat.

And I started freaking out,

Am început să intru în panică:

because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

habar n-aveam în ce belele fusese bunicul.

(Râsete)

(Laughter)

Thought the guy was going to come back and be like,

Credeam c-o să se întoarcă: „Te căutăm de 200 de ani!”

"We've been looking for you for 200 years."

(Râsete)

(Laughter)

"Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.

„Bunicul tău are o amendă de parcare. Trebuia să o fi plătit demult.

You owe us two billion dollars."

Ne datorezi 2 miliarde de dolari.”

(Laughter)

(Râsete)

But as you can see, when I talk, I speak with an American accent,

Vedeţi, eu vorbesc cu accent american,

which you would think, as an Iranian-American actor,

şi probabil vă gândiţi că fiind actor americano-iranian,

I should be able to play any part, good, bad, what have you.

ar trebui să pot juca orice rol, personaj bun, rău, orice.

Dar de multe ori la Hollywood, când se află ești din Orientul Mijlociu,

But a lot of times in Hollywood,

when casting directors find out you're of Middle Eastern descent,

they go, "Oh, you're Iranian. Great!

zic: „O, eşti iranian. Grozav.

Can you say 'I will kill you in the name of Allah?'"

Poți spune te voi ucide, în numele lui Allah?”

I go, "I could say that, but what if I were to say,

„Da, dar ce-ar fi să spun:

'Hello. I'm your doctor'?"

Salut. Eu sunt doctorul tău.

They go, "Great! And then you hijack the hospital."

El: „Grozav. Apoi ocupi spitalul cu forţa.”

(Laughter)

(Râsete)

Like, I think you're missing the point here.

Cred că nu prea aţi înțeles.

Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys.

Nu mă înţelegeţi greşit, nu mă deranjează rolurile negative,

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

chiar vreau să le joc, vreau să jefuiesc o bancă într-un film,

I want to rob a bank in a film,

but do it with a gun, not with a bomb strapped around me, right?

dar s-o fac cu o armă, nu cu o bombă înfăşurată în jurul meu.

(Laughter)

(Râsete)

Because I imagine the director: "Maz, I think your character

Mi-l închipui pe regizor: „Maz, cred că personajul tău

o să jefuiască banca cu bombă înfăşurată pe el.”

would rob the bank with a bomb around him."

"Why would I do that?

„De ce aş face asta?

If I want the money, why would I kill myself?"

Dacă vreau banii, de ce să mă sinucid?”

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Corect?

(Applause)

(Aplauze)

"Gimme all your money, or I'll blow myself up!"

„Dă-mi toţi banii, sau mă arunc în aer.”

(Laughter)

(Râsete)

"Well, then blow yourself up.

“Păi atunci, aruncă-te în aer.

(Laughter)

Just do it outside, please."

Dar fă-o afară, te rog.”

(Laughter)

(Râsete)

But the fact is, there's good people everywhere.

Dar peste tot sunt oameni buni.

That's what I try and show in my stand-up, good people everywhere.

Asta încerc să arăt în spectacolele mele.

E suficient un individ ca să strice tot.

All it takes in one person to mess it up.

Acum câteva luni în Times Square, New York,

Like a couple months ago in Times Square in New York,

când un musulman pakistanez a încercat să arunce în aer o maşină.

there was a Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb.

Eram şi eu în Times Square în acea seară cu un spectacol de comedie.

Now, I happened to be in Times Square that night doing a comedy show.

And a few months before that, there was a white American guy in Austin, Texas

Câteva luni înainte, un alb american din Austin, Texas,

a intrat cu avionul în clădirea Administraţiei Financiare,

who flew his airplane into the IRS building,

and I happened to be in Austin that day doing a stand-up comedy show.

şi eu eram Austin în ziua aceea

cu un spectacol de stand-up comedy.

Now I'll tell you, as a Middle-Eastern male,

Ca bărbat din Orientul Mijlociu,

when you show up around a lot of these activities,

când apari în jurul acestor tipuri de activităţi,

you start feeling guilty at one point.

la un moment dat începi să te simţi vinovat.

(Laughter)

Mă uitam la știri și mă gândeam: „Oare sunt implicat în rahatul ăsta?”

I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

(Laughter)

(Râsete)

"I didn't get the memo. What's going on?"

„Eu n-am aflat nimic. Ce se întâmplă?”

(Laughter)

(Râsete)

But what was interesting was,

Dar lucrul interesant era ca tipul era musulman pakistanez –

the Pakistani Muslim guy -- see, he gives a bad name to Muslims

din cauza lui sunt văzuți prost musulmanii

and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world.

și cei din Orientul Mijlociu și pakistanezii din toată lumea.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban

Iar ce s-a întâmplat acolo a fost faptul că talibanii pakistanezi

took credit for that failed car bombing.

și-au asumat bombardarea eșuata a mașinii.

My question is: Why would you take credit for a failed car bombing?

Întrebarea mea este: de ce ți-ai asuma

un atac cu bombă eșuat?

"We just want to say:

„Noi doar am vrut să spunem

we tried."

că am încercat.”

(Laughter)

(Râsete)

"And furthermore ...

„Ba mai mult,

(Laughter)

it is the thought that counts."

intenția contează.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

"And in conclusion, win some, lose some."

„Și în concluzie, nu poți câștiga tot timpul.”

(Laughter)

(Râsete)

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

Dar ce s-a întâmplat când tipul alb a intrat cu avionul în clădire,

știu că toți cunoscuții mei din orient și musulmani din state

I know all my Middle Eastern and Muslim friends in the States

were watching TV, going,

se uitau la televizor și ziceau: „Te rog, nu din Orientul Mijlociu.

"Please, don't be Middle Eastern. Don't be Hassan or Hussein."

Nu Hassan. Nu Hussein.”

Și i-am auzit numele: Jack.

And the name came out: Jack. I'm like, "Woooo! That's not one of us!"

„ Ooo, nu-i unul de-ai noștri.”

(Râsete)

But I kept watching the news in case they came back,

Dar m-am uitat în continuare

ca nu cumva să spună: „Înainte s-o facă, s-a convertit la Islam.”

and were like, "Before he did it, he converted to Islam."

"Damn it! Why Jack? Why?"

„Fir-ar sa fie! De ce, Jack? De ce?”

But the fact is, I've been lucky

Dar ideea e ca am avut norocul

to get a chance to perform all over the world,

să pot da spectacole în toată lumea,

and I did a lot of shows in the Middle East.

și multe în Orientul Mijlociu.

I just did a seven-country solo tour.

Tocmai m-am întors dintr-un turneu solo în șapte țări.

I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.

Am fost în Oman, am fost și în Arabia Saudita.

I was in Dubai.

Am fost în Dubai.

And it's great, there's good people everywhere.

Și e grozav, peste tot sunt oameni buni.

And you learn great things about these places.

Și înveți lucruri grozave despre aceste locuri.

I encourage people always to go visit these places.

Mereu încurajez oamenii să viziteze aceste locuri.

De exemplu, Dubai – un loc super.

For example, Dubai -- cool place.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Sunt obsedați să aibă tot ce-i mai mare, mai înalt, mai lung.

Au un mall acolo, Dubai Mall.

They have a mall there, the Dubai Mall.

E așa de mare că au taxiuri în clădire.

It is so big, they have taxis in the mall.

I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

Mă plimbam și aud „Biip, biip.”

Zic: „Ce cauți aici?”

(Râsete)

He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

„Merg la magazinul Zara. Sunt vreo 5 km pana acolo.

Out of my way. Out of my way. Out of my way."

Da-te la o parte. Da-te la o parte.”

(Laughter)

(Râsete)

And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai,

Iar nebunia e că acum e recesiune, chiar și în Dubai,

dar după prețurile de aici, n-ai zice.

but you wouldn't know by the prices.

Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram.

În Dubai Mall,

se vinde iaurt înghețat la gram.

It's like a drug deal.

Pare că e o afacere cu droguri.

I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend."

Treceam și eu pe-acolo. Un tip zice: „Psst. Habibi, prietene.”

(Laughter)

(Râsete)

"You want some frozen yogurt?

„Vrei niște iaurt înghețat?”

(Râsete)

(Laughter)

Come here. Come here. Come here.

Vino-ncoace. Vino-ncoace. Vino-ncoace.

I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

Am un gram, cinci grame, zece grame. Cât vrei?”

(Laughter)

(Râsete)

I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?"

Am cumpărat cinci grame. 10 dolari! 10 dolari! L-am întrebat: „Ce are în el?”

He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line."

„Marfă bună, omule. Columbiana. Marfă de marfă.”

(Laughter)

(Râsete)

The other thing you learn when you travel in these countries,

Un alt lucru pe care-l înveți uneori în țările din Orientul Mijlociu,

in the Middle East, Latin American, South American countries,

uneori și latino-americane, sud-americane –

a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

e că de multe ori când se construiește ceva acolo,

nu există niciun fel de reguli.

For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall.

De exemplu, mi-am dus fiul de doi ani la terenul de joacă din Dubai Mall.

And I've taken him to playgrounds all over the United States.

Și mi-am dus fiul pe terenuri de joacă peste tot prin SUA.

And when you put your two-year-old on a slide in the United States,

Când îți pui fiul de doi ani pe un tobogan din Statele Unite,

pe tobogan este ceva

they put something on the slide

to slow the kid down as he comes down the slide.

care încetinește alunecarea copilului.

Not in the Middle East.

Nu și în Orientul Mijlociu.

(Laughter)

(Râsete)

I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off!

Mi-am pus fiul pe tobogan; a pornit zvrrrrrr! A decolat.

(Laughter)

(Râsete)

I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor."

„Unde e fiul meu?”

„La etajul al treilea, domnule. La etajul al treilea.”

(Laughter)

(Râsete)

"You take a taxi. You go to Zara. Make a left."

„Iei un taxi. Te duci la Zara. Faci la stânga.”

(Laughter)

(Râsete)

"Try the yogurt. It's very good. Little expensive."

„Încearcă iaurtul. E foarte bun. Puțin cam scump.”

(Laughter)

But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes.

Dar ce încerc să fac cu spectacolele mele e să destram stereotipurile.

And I've been guilty of stereotyping as well.

Eu însumi sunt vinovat.

Eram în Dubai și mulți indieni muncesc în Dubai.

I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai.

Și nu sunt plătiți prea bine.

And they don't get paid that well.

And I got it in my head that all the Indians must be workers.

Iar mie mi-a intrat în cap că toți indienii de acolo sunt muncitori.

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

Și am uitat că în Dubai sunt și indieni de succes.

Dădeam acolo un spectacol,

I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up."

și mi-au spus: „Vom trimite un șofer să va ia.”

I went down to the lobby, and saw this Indian guy.

Așa că am coborât în hol, și am văzut un indian.

Îmi zic: „E șoferul meu.”

I go, "He must be my driver,"

since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me.

Pentru era într-un costum ieftin, cu o mustață subțire, privindu-mă fix.

Așa că i-am zis: „Scuza-ți-mă sunteți șoferul meu?”

I say, "Excuse me, are you my driver?"

He goes, "No, sir. I own the hotel."

„Nu, domnule. Sunt proprietarul hotelului.”

(Laughter)

(Râsete)

I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?"

„Scuzați-mă. Atunci, de ce mă fixați cu privirea?”

He goes, "I thought you were my driver."

Zice: „Credeam că sunteți șoferul meu.”

(Laughter)

(Aplauze)

(Applause)

(Laughter)

(Râsete)

I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes,

Vă las cu asta: încerc prin spectacolele mele, să destram stereotipuri,

present Middle Easterners and Muslims in a positive light.

să-i prezint pe cei din Orientul Mijlociu într-o lumină pozitivă și pe musulmani

I hope that in the coming years,

și sper că în următorii ani,

more film and television programs come out of Hollywood,

să se facă mai multe filme și programe de televiziune

presenting us in a positive light.

care sa ne prezinte într-o lumină pozitivă.

Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right?

Cine știe, poate într-o buna zi vom avea chiar un James Bond al nostru.

"My name is Bond.

„Mă numesc Bond, Jamal Bond.”

Jamal Bond."

(Laughter)

(Râsete)

Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing.

Până atunci, voi continua sa spun glume. Sper ca voi să continuați să râdeți.

Have a good day. Thank you.

O zi bună. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)